Chương 16 / 139

Chương 16: Lão Hoa Tử nhặt được một tiểu hoa tử

Bản dịch · 2.233 chữ

Chu Lệ bước lên phía trước vài bước, ôm chầm lấy Chu Tiêu: "Chẳng phải đến chỗ ngươi xem sao? Lát nữa sẽ đến thăm nương, hùng anh thật tốt?"

"Thật tốt quá." Chu Tiêu quay tay vỗ nhẹ lưng Chu Lệ.

Chu Lệ lùi lại một bước, vỗ mạnh vào đùi: "Vậy hai ngàn dặm đường này của ta uổng công chạy mất rồi. Tối nay ta phải ăn chơi trác táng ở Đông Cung của ngươi đây, huynh đệ chúng ta uống cho ngon một cái."

"Lời ngươi nói thật khó nghe." Chu Tiêu nhìn hắn, bất lực cười: "Đêm nay chắc là ăn ở Khôn Ninh Cung, nhị ca tam ca của ngươi đều ở đó cả rồi."

“Không phải không phải,” Chu Lệ vội vàng sửa lời, “Chạy không thì tốt! Chạy uổng công là được!”

"Trên đường ta đã nghĩ suốt dọc đường, nghĩ rằng quay về gặp lại là linh đường."

"Càng nghĩ càng khó chịu, càng đau đớn thì càng dùng sức thúc ngựa."

"Rút đến Texas, ngựa nằm xuống rồi."

"Đổi một con khác, lại rút cho con nằm xuống."

Chu Tiêu liếc nhìn Chu Tuân, đấm một quyền về phía cánh tay Chu Tuyên: "Lát nữa sẽ cho người mang hai con tốt cho ngươi."

"Không cần, Bắc Bình có rất nhiều." Chu Lệ xoa vai, nói được một lúc, ánh mắt liếc về phía sau lưng Chu Tiêu.

"Ơ, đại ca, người phía sau ngươi là ai vậy? Hóa ra chưa từng thấy bao giờ."

Đầu Cửu Chương cúi xuống, hận không thể chui vào trong áo bào của Chu Tiêu.

"Bách hộ Cẩm Y Vệ." Chu Tiêu nói, "Phụ hoàng cho, để tiểu tử này đi theo ta."

“Phụ hoàng cho?” Chu Lệ vòng qua nửa bước, “Bách hộ? Làm gì vậy?”

"Cứu Hùng Anh là được."

Đôi mắt Chu Lệ bỗng sáng lên, bước hai bước tới, nắm chặt lấy cánh tay Cửu Chương.

"Là ngươi??"

Chín Chương khiến hắn nắm đến mức cánh tay đau nhói, bàn tay kia lực như vòng sắt, cúi đầu không dám ngẩng lên.

"Bẩm, hồi điện hạ, là ty chức."

"Ngẩng đầu lên!"

Chín chương ngẩng đầu.

Chu Lệ từ trên xuống dưới quan sát một vòng, lông mày càng nhíu càng sâu.

"Người ở đâu?"

"Ti chức... thật sự không nói chắc được."

"Cái gì gọi là không chắc?"

“Ti chức ban đầu, ở dưới chân tường thành, từ khi tự hạ có ghi nhớ, vẫn luôn lang thang.”

Chu Lệ ngẩn người: "Dưới chân tường thành? Muốn ăn cơm à? Ngươi đúng là một tiểu hoa tử mà?"

"Vâng." Cửu Chương gật đầu.

Lông mày Chu Lệ giãn ra, vẻ mặt lập tức tan biến, nhìn Chu Tiêu với nụ cười nửa không rồi bật cười.

"Lão già này nhặt về cho ngươi, còn bắt ngươi làm một tiểu Cẩm Y Vệ, chậc chậc."

"Đây chẳng phải là lão hoa nhặt được một tiểu hoa tử sao."

Lời này vừa thốt ra, sân viện liền yên tĩnh trở lại.

Mặt Chu Tiêu cứng đờ, hai kẻ bám đuôi đứng dưới hành lang, đầu đồng loạt cúi xuống.

Cửu Chương sững sờ trong chốc lát, ngẩng đầu nhìn lên, trên gáy nổi lên một lớp da gà.

Dưới cánh cửa trăng phía sau Chu Lệ, có một người đứng đó, chắp tay sau lưng, mặc thường phục cũ kỹ, mặt đen như đáy nồi.

Miệng Cửu Chương há ra một cái, lại không biết nên nói gì.

[Nhắc một câu?]

[Ta là một bách hộ, trước mặt bao nhiêu người nhắc nhở thân vương?]

[Nhắc nhở xong rồi, ta tính là gì? Ta nói bệ hạ ở sau lưng ngài, ngài có thể nhỏ giọng một chút không?]

Miệng lại khép lại.

[Xin lỗi Yến Vương điện hạ, ngài tự chịu đòn đi.]

Chu Lệ còn chưa kịp nhận ra, quay đầu nhe răng với Chu Tiêu: "Đại ca, ngươi nói phụ hoàng sao cứ nhặt người về?? Tiểu gia hỏa này sau này sẽ không ngồi cùng bàn với Mộc Anh chứ?"

Chu Tiêu khẽ lắc đầu, đôi mắt ngước lên sau lưng hắn.

Chu Lệ theo ánh mắt quay đầu lại, nụ cười trên mặt, từng tấc một thu sạch.

"Cha..."

Chu Nguyên Chương từ dưới cổng Nguyệt Lượng bước ra, bước thứ ba, cúi người, nhặt một chiếc cọc buộc ngựa từ chân tường lên.

"Bệ hạ!" Nội thị bịch quỳ xuống.

"Phụ hoàng!" Chu Tiêu bước lên phía trước một bước.

Chu Lệ quay đầu bỏ chạy.

Dưới gốc cây hòe già trong sân, hai bóng người một già một trẻ vòng quanh thân cây.

Xoay ba vòng.

"Chạy! Mẹ kiếp ngươi còn chạy nữa!"

"Cha! Cha con sai rồi! Sai rồi, sai!"

"Lão Hoa Tử là ai? Hả? Lão Hoa tử là người nào?!"

"Nhi thần nói là chính mình! Nhi thần đang nói đến chính bản thân!"

"Mẹ kiếp ngươi là kẻ ăn chơi? Cha ngươi mới là tên ăn mày!"

"Đúng đúng đúng! Cha là kẻ ăn chơi, nhi thần sinh ra từ kẻ làm ăn!"

"Tiêu Nhi, nếu ngươi còn đứng trước mặt chúng ta, chúng tôi sẽ đánh luôn cả ngươi!"

Ở cửa viện, Chu Huyên và Chu Việt không biết từ lúc nào đã đứng tới, mỗi người ôm một cánh tay, xem đến say sưa.

"Cái miệng của lão Tứ này thật đáng ghét, hôm nay lão gia tử không đánh gãy chân hắn thì đã già rồi hồ đồ lắm rồi!"

"Không phải."

"Vừa rồi ai bị mắng trong điện nhỉ?"

“Nhị ca, huynh cũng đừng nói nữa.”

Bùm một tiếng.

Cọc cọc buộc ngựa đó đập mạnh vào lưng Chu Đệ.

Chu Lệ lảo đảo về phía trước, nhào vào gốc cây, hai cánh tay ôm chặt lấy thân cây hét lên: “Nương! Nương cứu mạng!”

"Chạy tiếp!"

"Không chạy nữa không chạy! Nhi thần không đi!"

Người bên Khôn Ninh Cung đã sớm chạy đi báo tin rồi.

Mã Tú Anh sai người đỡ, đi đến cửa sân, nhìn cảnh tượng dưới gốc cây, giơ tay lên.

"Trọng Bát, sao ngươi lại đánh lão tứ nữa rồi?"

"Hắn từ xa trở về một chuyến..."

“A nương, đừng khuyên nữa, lão tứ tự tìm.” Chu Lệ kéo ống tay áo của bà lão: “Lão Tứ vừa rồi nói một lão hoa tử nhặt được một tiểu hoa về.”

"Nếu là ta, ta cũng phải đánh hắn." Chu Huyên hất cằm về phía Chu Tiêu: "Cái miệng này, từ nhỏ đã thiếu rồi, ngài xem, đại ca đâu có ngăn cản."

Mã Tú Anh giơ bàn tay kia lên, dừng lại giữa không trung một chút.

Bỏ xuống.

"Đánh đi."

Nói xong, hắn đỡ người quay lại, đi được hai bước, lại quay đầu nhìn Chu Nguyên Chương, gọi một tiếng.

"Trọng Bát, đừng vả mặt."

Chu Lệ nằm sấp dưới gốc cây, đôi mắt trợn tròn.

"Nương!"

"Nương!! Cứu mạng a..."

"Mẹ!!! Cha đánh chết con mất..."

Cửu Chương co rúm sau lưng Chu Tiêu, mắt dán chặt vào mũi giày, không dám nhúc nhích.

[Quả nhiên không hổ là chủ nhân Tĩnh Nan, vị này thật sự không biết sợ hãi, gan to thật đấy.]

Trận đòn trong sân, từ buổi chiều đánh đến mặt trời ngả về tây.

Giữa chừng đã nghỉ hai lần, một lần là lão già thở dốc, lần sau là cọc buộc ngựa gãy.

Khi mặt trời lặn, Đông Cung đến vị cuối cùng.

Khoảng hai mươi tuổi, dáng người không cao, trắng trẻo, dưới hốc mắt một tầng xanh biếc, chiếc áo choàng trên người lại ngay ngắn, chỉ là trên cổ tay áo dính vài vết vàng khó tả, giặt qua rồi vẫn chưa rửa sạch.

Đôi mắt Cửu Chương dừng lại trên mấy vết vàng kia thêm một nhịp thở.

[Dược dịch.]

[Tiểu nhị tiệm thuốc ở phía nam thành, trên tay áo cũng là cái này.]

Vào cửa trước tiên hành lễ với Chu Tiêu, lễ nghi phải quy củ.

“Đại ca.”

"Lão Ngũ." Chu Tiêu đỡ hắn dậy, "Đến từ lúc nào?"

"Giờ Thân."

"Đi thăm nương trước sao?"

"Xem rồi, mẹ ngủ thiếp đi, con không kinh động."

"Ăn cơm chưa?"

"Giờ này rồi, lát nữa cùng ăn."

Chu Lân nói xong câu này, ánh mắt liền không còn trên người Chu Tiêu nữa, liếc nhìn về phía tẩm điện.

"Đại ca, Hùng Anh có thể dậy được rồi sao?"

"Có thể xuống giường rồi."

"Ta đi xem thử."

Nói rồi hắn đi vào trong, đi được nửa đường thì quay đầu lại.

"Bát cơm đó, còn nữa không?"

Chu Tiêu khựng lại: "Cơm gì cơ?"

"Bách gia cơm."

"Bát đâu? Nồi đâu rồi? Còn cặn bã thì sao?"

Chu Tiêu không đáp lại, quay đầu nhìn về phía sau.

Cửu Chương ở phía sau nhỏ giọng tiếp lời: "Bẩm điện hạ, bát rửa xong rồi, nồi cũng rửa luôn."

Chu Lân quay đầu lại, lần đầu tiên nhìn thấy người sau lưng Chu Tiêu.

"Ngươi chính là tiểu hồ ly đó? Gọi cái gì?"

“Bẩm Vương gia, ty chức chín chương.”

Chu Lân ồ một tiếng, xoay người vào tẩm điện.

Cửu Chương lúc này mới nhìn rõ đôi tay kia, đầu ngón tay thon dài, móng tay cắt gọn gàng, trên bụng ngón trỏ và ngón giữa tay phải có một lớp kén mỏng.

Chu Tiêu vẫy tay: "Ngươi đi theo xem thử, hắn hỏi gì ngươi đáp nấy."

Cửu Chương vội vàng đuổi theo, nhưng đứng ở cửa không dám vào.

Trong phòng, Chu Lân ngồi xuống bên giường, đưa tay nâng cổ tay Chu Hùng Anh lên, ba ngón tay đặt lên.

Vòng tay này kéo dài nửa nén hương.

Trong phòng không ai dám lên tiếng, mấy cung nữ đứng bên tường, ngay cả thở cũng nhẹ nhàng.

Vung xong, xắn tay áo lên, từng tấc một nhìn những vết sẹo còn sót lại trên cánh tay.

Xem xong cánh tay nhìn cổ, xem xong cổ lật mí mắt.

Lật mắt xong, mới hỏi một câu.

"Mấy ngày nay mới lấy lại nhiệt?"

Chu Hùng Anh chớp chớp mắt: “Ngũ thúc, con không biết.”

"Đêm thuộc hạ vào cung." Chín chương ở cửa trả lời, "Nội mồ hôi đổ ra trước khi trời sáng."

"Đã ra ngoài bao lâu rồi."

"Hơn nửa canh giờ."

"Ra trước đi đâu."

Cửu Chương suy nghĩ một chút: "Đầu tiên là trán, theo cổ, bệ hạ đã ở bên cạnh toàn bộ quá trình, Thái Y Viện chắc hẳn có ghi chép."

Chu Lân gật đầu, thả tay áo đứa bé xuống, tiện tay đắp chăn cho hắn.

Đứng dậy, đi đến cửa mới dừng lại.

"Chứng trĩ xuất phát đến mức đó, có thể rút lui là do Hùng Anh tự chống đỡ."

“Bách gia cơm,” Chu Vương nhìn Cửu Chương, “không trị được mụn.”

Trong phòng ngoài cửa, không một ai nói chuyện.

"Điện hạ..."

"Ta không nói ngươi giả thần giả quỷ." Chu Vương đáp, "Ý ta là bữa cơm này."

"Một trăm nhà cháo thừa canh gác cùng nhau, gạo có loại cũ, món ăn có thịt cá và đồ chay."

"Đã vào bụng rồi, cùng lắm là bồi thêm một hơi."

"Đốt là nhiệt độc, nhiệt ma không phải dựa vào một hơi thở là có thể đè xuống được."

Chu Vương khép tay áo lại, nhìn về phía cái cây ngoài cửa.

"Nhưng Hùng Anh lại cứ thích hợp, nên ta muốn hỏi ngươi, trước khi bát cơm đó được bưng vào, ngươi có thêm thứ gì vào không."

"Không có." Cửu Chương lắc đầu.

Chu Lân nhíu mày: "Một chút cũng không có?"

"Một chút cũng không có." Cửu Chương lại gật đầu: "Lúc trước, trong cửa thành có một lão hoa tử dạy ta, cơm trăm nhà cộng thêm ngủ ngon một giấc, người phúc khí lớn thì có thể giữ được mạng."

"Đúng là nhặt được." Chu Lân quay đầu nhìn Chu Hùng Anh đang ngồi trên giường: "Cũng có thể là đói rất lâu, vừa vặn bát cơm kia đụng phải, nói không chừng."

Nói xong, gật đầu, xoay người đi ra ngoài.

"Nếu thật sự là cái mạng nhặt về bằng bát cơm này, chỉ có thể nói tiểu tử ngươi vận khí tốt, nhặt được một công."

"Sau này ở trong cung, cũng coi như đổi tên rồi, không tệ."

Cửu Chương đứng ở cửa, nhìn bóng lưng kia đi thẳng ra khỏi cổng viện, đi được một đoạn xa, bóng dáng đó còn ngoái đầu lại nhìn một cái.

Chín chương nửa ngày không động đậy, cuối cùng quay đầu lại, hỏi một nội thị bên cạnh.

"Vị điện hạ kia... là làm gì vậy?"

Nội thị hạ thấp giọng: "Chu Vương điện hạ a."

"Các vương gia ai nấy đều là văn hay, chỉ có vị này là khác biệt, y dược tốt."

“Trong phủ nuôi một phòng y quan, bản thân cũng có thể kê đơn.”

"Nghe nói năm ngoái còn trồng thảo dược nửa sân, thử ăn từng món một."

“Nhưng vị gia này ngày thường cũng không ở kinh sư, cụ thể làm gì, nô thật đúng là không biết, Cửu gia ngài có thể đi hỏi Mao chỉ huy sứ một chút, hắn biết chắc chắn nhiều hơn nô...”