Chương 32 / 93

Chương 32: Xin nghỉ năm

Bản dịch · 2.364 chữ

Sự việc là do Tôn đại tỷ đề cập.

Sáng thứ Hai, cô ấy đang làm đơn xin kiểm tra.

"Tiểu Lâm," nàng gọi ta qua hai cái bàn, "Kỳ nghỉ năm nay của ngươi, cả ngày không nghỉ."

"Vậy sao."

"Năm ngày, một ngày không nghỉ." Nàng chuyển cuốn sổ lại, "Còn không dừng nữa, cuối năm sẽ hỏng mất."

Ta ghé sát lại nhìn một cái.

Trên bảng kiểm tra, cột của ta sạch sẽ tinh tươm.

Suốt một năm, chỉ xin nghỉ nửa ngày, vẫn là đến Thượng Hải làm thủ tục.

—— Thủ tục làm xong, nghỉ cũng tiêu.

Năm ngày này là của chính ta.

Trước kia ở xưởng, kỳ nghỉ Tết là để dành cho ăn tết.

Phòng xe bận rộn, tháng Giêng lại nghỉ, ai xin nghỉ thì khó coi.

Sau đó điều đến tổng hợp, ngày nào cũng tám giờ, năm giờ rưỡi đi, lại quên mất chuyện này.

"Làm hỏng thì hủy bỏ đi." Ta nói.

"Không được đâu." Tôn đại tỷ tháo kính xuống, "Đây là quyền lực của ngươi."

Lão Lý ở phía sau tờ báo tiếp một câu: "Tiểu Lâm, hưu. Không hám thì phí công vô ích."

—— Kỳ nghỉ năm nay của lão Lý là bế cháu mà nghỉ.

Ta đẩy đơn kiểm tra về, không đáp lời.

Bữa trưa, ta đã suy nghĩ kỹ lại chuyện này.

——Năm ngày.

Năm ngày thì làm được gì?

Về nhà một chuyến? Bên phía bố mẹ vừa gọi điện thoại.

Nằm ở nhà? Nọa không bằng đi làm.

Trong đầu, lại lật ra tờ đơn đó.

Nam Kinh, Hàng Châu, Dương Châu.

Lần trước, là đang được sắp xếp trong lòng.

Lần này, ta rút điện thoại ra, kiểm tra các hạng xe giữa ba nơi.

Ngô Châu đến Nam Kinh, một giờ năm mươi phút.

Từ Nam Kinh đến Hàng Châu, hơn một giờ.

Từ Hàng Châu đến Dương Châu không có đường thẳng, phải đi vòng.

Ta xếp lại: Trước tiên Nam Kinh, sau Hàng Châu, Dương Châu đặt cuối cùng, từ Hàng Bắc ngồi tàu cao tốc đến Trấn Giang, qua sông chính là Dương châu.

——Thứ tự sắp xếp xong, năm ngày, vừa vặn.

Chiều vừa đi làm, tôi đã đến văn phòng chủ nhiệm.

Chủ nhiệm đang xem tài liệu, thấy tôi vào, liền dịch ly trà sang bên cạnh một chút.

"Tiểu Lâm, có việc gì sao?"

"Chủ nhiệm, tôi muốn xin nghỉ năm."

Cây bút trong tay hắn dừng lại.

"Kỳ nghỉ năm?"

"Ừm, năm ngày."

Hắn nhìn chằm chằm vào tôi hai giây, đột nhiên đặt bút xuống.

"Ngươi ngồi xuống trước đi."

Ta ngồi xuống.

"Tiểu Lâm," hắn ghé sát vào tôi, "Tôi nói với cậu một câu thật lòng."

"Ngài cứ nói."

"Sau chuyện sổ sách, nhà máy có quan điểm gì về cậu, cậu biết chứ."

"Biết chút ít."

"Lần trước giám đốc nói với tôi, đứa trẻ này phải giữ lại." Ông ta dừng một chút, "Bây giờ anh xin nghỉ phép với em, tim tôi thắt lại một cái."

"Lộp bộp cái gì?"

"Ngươi đừng có định từ chức đấy chứ?"

——Phản ứng này của hắn, ta không ngờ tới.

"Không phải." Ta nói, "Chỉ là nghỉ phép một chút thôi."

Chủ nhiệm thở phào nhẹ nhõm, dựa lưng vào ghế.

"Làm ta giật mình."

“Năm ngày, Nam Kinh Hàng Châu Dương Châu, đi một vòng.”

"Được được được." Hắn kéo ngăn kéo ra, lấy giấy giả, "Tán lương, chỉ trích giả."

Hắn ký tên, lại nhớ ra một chuyện.

"Đúng rồi, đống chuyện của ngươi có cần bàn giao không?"

"Ta không có sạp hàng gì."

"Cũng phải." Hắn dừng bút, "Chỉ hai cái tủ đó thôi... chẳng phải đã làm rõ lễ nghi trên tủ rồi sao?"

——Đã làm rõ rồi.

Làm rõ rồi, ta liền rảnh rỗi ra ngoài.

Hắn ký xong, đưa giấy giả cho tôi, lại bổ sung thêm một câu: “Về nói với tôi nghe xem bên kia bây giờ thế nào. Tôi đã hai mươi năm không đi xa rồi.”

"Được."

Ta cầm giấy giả ra ngoài.

——Ở trong nhà máy, xin nghỉ một chút, cứ như làm thủ tục xuất cảnh vậy.

Trở lại chỗ ngồi, Tôn đại tỷ tiến lại gần.

"Tiểu Lâm, ngươi muốn ra ngoài sao?"

"Ừm, nghỉ Tết."

"Đi đâu vậy?"

“Nam Kinh, Hàng Châu, Dương Châu.”

“Ồ.” Mắt nàng sáng lên, “Dương Châu tốt, quê ta bên kia. Ngươi giúp ta mang về hai gói dưa muối, muốn loại Tam Hòa Tứ Mỹ.”

"Được."

"Đi một mình?"

"Một người."

"Người trẻ tuổi đúng là phong độ." Nàng nói, "Ta và lão Lý cả đời đã từng ra tỉnh một chuyến, lại còn do nhà máy tổ chức."

Lão Lý đặt tờ báo xuống: "Thế gọi là du lịch? Ba ngày leo hai ngọn núi, mệt như thể đang làm việc vậy."

Hai người cãi nhau vài câu.

Lão Lý lật qua một trang báo.

"Tiểu Lâm, vịt muối ở Nam Kinh, đã nhắm chuẩn bài Quế Hoa."

"Ghi nhớ rồi."

"Đừng mua nhầm." Hắn nói thêm, "Con gái ta lần trước mua trên mạng, mùi kho đông lạnh."

Trưa hôm sau, nhà ăn.

Ta vừa ngồi xuống, Tiền Tiến bưng đĩa, ngồi đối diện ta.

Điều này rất hiếm thấy.

Hắn và ta, bình thường không ngồi cùng bàn.

"Tiểu Lâm," hắn cười trước, "Nghe nói cậu đã xin nghỉ năm rồi?"

"Ừm."

"Mời vài ngày?"

"Năm ngày."

"Năm ngày!" Mắt hắn mở to, "Đi đâu vậy?"

“Nam Kinh Hàng Châu, đi một vòng.”

"Hô." Hắn đặt đũa xuống, "Ba nơi? Bây giờ ra ngoài một chuyến không rẻ đâu, chỉ riêng ở thôi đã lên tới mấy trăm khách sạn tốt rồi."

"Ừm." Tôi ăn một miếng cơm.

"Ngươi tích góp được bao lâu rồi?"

Lão Trương ngồi bàn bên cạnh chuyển ghế lại gần.

"Tiền Tiến, người ta nghỉ phép một chút, ngươi đang kiểm tra hộ khẩu đâu?"

"Ta đây chẳng phải là quan tâm sao." Tiền Tiến cười, "Tiểu Lâm, ngươi đừng đa nghi."

"Chẳng có gì mà đa tâm không bận tâm cả." Ta nói, "Tích góp chút tiền, ra ngoài xem thử, không được sao?"

"Được, được." Hắn bưng hộp cơm lên, "Người trẻ tuổi, nên ra ngoài đi dạo nhiều hơn."

Hắn lại nhớ tới một chuyện.

"Ai, ngươi đi một mình đi?"

"Ừm."

"Một mình ra ngoài chơi," hắn tặc lưỡi một tiếng, "Đúng là rất tự tại."

Khi hắn nói câu này, đôi mắt dừng lại trên mặt ta hai giây.

——Hai chữ tự tại, hắn đọc nặng hơn chỗ khác.

Hắn bưng đĩa đi.

Lão Trương tiến lại gần, hạ thấp giọng.

"Lâm nhi, con không nhìn ra sao?"

"Nhìn ra cái gì?"

"Hắn không phải là quan tâm." Lão Trương dùng đũa chỉ vào bóng lưng Tiền Tiến, "Ông ấy muốn nghe ngóng."

"Hỏi thăm cái gì?"

"Hỏi thăm cuộc sống hiện tại của ngươi, sao lại trôi qua dễ dàng thế này." Lão Trương nuốt nước bọt, "Lúc sửa máy móc, cả năm ngươi mặc hai bộ đồng phục công tác đó. Giờ đã điều chỉnh ca khúc, lương giảm xuống, người ngược lại còn sung túc."

"Người rảnh rỗi, khí sắc là tốt rồi."

"Ta cũng nói vậy." Lão Trương lắc đầu, "Nhưng hắn không tin. Giờ thấy ai cũng nhắc đến, bảo ngươi không ổn."

"Có gì không đúng?"

"Một kẻ sửa máy, điều đi quản lý hồ sơ, còn cứ chạy ra ngoài mãi." Lão Trương cười nói, "Hắn nói hắn chắc chắn có việc."

——Hắn nói không sai.

Chỉ là nội dung sự việc, hắn vắt óc suy nghĩ cũng không ra.

"Để hắn lải nhải đi." Ta nói.

"Được, ngươi tự biết chừng mực là được."

Tối về đến nhà, tôi ngồi trước bàn bắt đầu đặt lịch trình.

Vé xe, mười phút đã xong.

Ba chuyến tàu cao tốc, bàn thương vụ, toàn bộ đều dựa vào cửa sổ.

Chòm thương mại, đắt gấp đôi so với ghế thứ hai.

Ba năm trước đi công tác, ta ngồi toàn hàng ghế hạng hai, còn chọn lớp chiều - có thể rẻ hơn năm mươi.

Bây giờ, chuyến xe nào hay thì đi đâu.

Chốn giá cả, ta không thèm quét.

Đến lượt khách sạn, tôi đã chọn lựa trong mấy gia đình hàng đầu ở Nam Kinh.

Chọn tiệm có giá nhà đắt nhất toàn thành phố.

Căn hộ tầng cao nhất, một đêm ba ngàn tám trăm tám mươi tám.

——Ta ở chỗ tổng hợp, một tháng năm ngàn tám.

Tiền nhà cả đêm, bằng nửa tháng lương của tôi.

Ngón tay tôi ấn xuống trên "định trước".

Trên trang bật ra một dòng chữ nhỏ:

"Hội viên kim cương tôn kính, lần này được nhận ở tại phòng lễ hội và trạm đón xe riêng của hành chính."

——Phần mềm này được dùng trong một năm qua.

Cấp độ hội viên, một đêm một tối lên ở.

Nhà ở Hàng Châu, Dương Châu cũng đã đặt luôn.

Ba đêm cộng lại, hơn một vạn.

——Đủ cho nhà ăn nhỏ trong xưởng, ăn ba năm.

Đặt xong việc chính, điện thoại bật một tin nhắn.

Nhóm bạn học.

Lớp trưởng gửi một cuộc tiếp giáp trong nhóm.

"Các vị, tốt nghiệp bảy năm rồi, đang tính toán tổ chức đồng học, mọi người đăng ký tiếp nhận, ngày mai ta sẽ thông báo riêng."

Phía dưới lác đác có hơn mười người đi theo.

Tên Mã Quốc Cường xếp thứ ba.

Phía sau còn có một câu theo:

"Đặt khách sạn hàng đỉnh cao thành phố chúng ta, đều tính của ta đấy, cứ tự nhiên chế tạo!"

Dưới đài có người đáp: "Cường ca hào phóng!"

"Cường ca phát tài rồi, dẫn chúng ta đi!"

Tiếp long đến người thứ hai mươi, bị kẹt lại.

Lớp trưởng trong nhóm hô: "Đều sống chưa? Tốt nghiệp bảy năm, gom đủ một bàn cũng khó?"

Dưới đài có người đăng một tấm ảnh chụp tốt nghiệp.

Ảnh dán, đầu người ta điểm từng cái một, hơn phân nửa gọi được tên.

Mã Quốc Cường đứng ở chính giữa, ôm vai hai người.

Quả bóng rổ kẹp dưới cánh tay.

——Gào, là do hắn mang đến.

Hơi thở trên sân bóng cũng là do hắn cho.

Ta nhìn danh sách tiếp rồng, ngón tay dừng lại một chút.

——Đi, vẫn không đi.

Lần trước gặp đám người này, vẫn là năm tốt nghiệp cấp ba.

Tên Tô Uyển vẫn chưa nhận.

Cao mãnh cũng không có.

Tôi bấm danh sách, ở cuối danh ngạch, gõ hai chữ:

"Lâm Thâm."

Gửi xong, úp điện thoại xuống bàn.

Nửa phút sau, điện thoại lại rung lên.

Là lớp trưởng, gửi riêng:

"Lâm Thâm? Ngươi cũng đăng ký rồi à?"

"Ừm."

"Khách quý thật." Hắn gửi tới một nụ cười, "Bảy năm rồi, trong nhóm chưa thấy ngươi nói chuyện bao giờ."

"Không nói nữa."

"Được! Người đến là được!" Hắn đáp nhanh như chớp, "Đến lúc đó đừng có thả bồ câu."

——Chuyện thả bồ câu, ta không làm được.

Sổ sách, ta xưa nay luôn tính sổ trực tiếp.

Tối thứ Tư, ta đã thu dọn túi trước.

Nhìn thời tiết: Nam Kinh nhiều mây, Hàng Châu có mưa.

—— Ô, nhét vào rồi.

Hành lý xách lên, sáu cân rưỡi.

Nhẹ hơn cả túi dụng cụ trong nhà máy.

Sáng sớm thứ Sáu, ta khóa môn hạ tầng.

Chiếc xe điện đó khóa chặt vị trí cũ dưới lầu.

Ta vỗ nhẹ vào ghế xe.

——Mấy ngày nay, ngươi nghỉ ngơi đi.

Vừa khóa xe xong, điện thoại reo.

Lão Trương.

"Lâm nhi, đi rồi?"

"Ừm, vừa ra ngoài."

"Trên đường nhìn một chút."

"Biết."

"Tiền mang đủ chưa? Ra ngoài đừng keo kiệt." Hắn lải nhải một câu.

"Mang theo rồi."

——Mang theo, không phải loại tiền mà hắn nói.

"Còn nữa," hắn lại nói, "Hôm qua chủ nhiệm hỏi ta một câu ở căng tin, trước khi ngươi đi có phải đã ghi chép toàn bộ sổ sách không?"

“Về rồi.”

"Ta nói thì thôi. Hắn gật đầu, không hỏi thêm nữa."

Hắn dừng lại một chút.

"Này, hôm qua Tiền Tiến lại hỏi tôi," anh ta hạ giọng, "Kỳ nghỉ đó của cậu, có phải nhà máy đã biến tướng cho cậu rời đi không."

"Tưởng tượng của hắn khá phong phú."

"Ai nói không phải." Lão Trương cười, "Ta bảo người ta nghỉ phép năm pháp định, giấy trắng mực đen. Hắn hết lời rồi."

——Tấm lưới tiền này, càng rắc càng rộng.

Đáng tiếc lưới mắt quá lớn, chẳng vớt được gì.

Cúp điện thoại, tôi bắt taxi đi đến ga tàu cao tốc.

Vừa qua đỉnh cao, phòng chờ không đông người.

Phát thanh, kiểm soát vé, xuống sân ga.

Khi xe vào ga, gió đè ép người ngửa ra sau.

——Đầu tàu này, sạch sẽ hơn bất kỳ cỗ máy nào ta từng sửa.

Lên xe, bàn thương mại, sát cửa sổ.

Xe chạy ra ngoài, những dãy lầu phía sau từng hàng từng dãy lùi về phía trước.

Một giờ năm mươi phút.

Ta tựa lưng vào ghế, chợp mắt một hồi.

Khi tỉnh dậy, loa phát thanh đã vang lên.

"Phía trước đến trạm, Nam Kinh nam trạm."

Ra khỏi trạm, người chen chúc.

Ta theo dòng người đi ra ngoài, ngẩng đầu lên, thấy một tài xế giơ bảng hiệu, đứng bên lan can.

Trên bảng ba chữ:

Lâm tiên sinh.

Hắn nhìn thấy ta, tiến lên đón lấy ba lô.

"Lâm tiên sinh, vất vả rồi."

"Ngài khách khí."

"Trước tiên đến khách sạn thả hành lý?" Hắn hỏi.

"Không vội." Ta nói, "Trước tiên đi dạo trong thành đã."

"Vậy ngài muốn đi đâu?"

"Những nơi nổi tiếng, đều đi hết một lượt."

Hắn cười: "Vậy hôm nay đủ để chạy rồi."

Xe đỗ ngay ven đường, chiếc xe thương mại màu đen.

Hắn mở cửa xe, ta ngồi vào.

Ghế rất mềm, trong xe rất yên tĩnh.

Xe hòa vào dòng xe.

——Nam Kinh, đến rồi.