Chương 24 / 93

Chương 24: Đơn xin

Bản dịch · 2.362 chữ

Chương 024: Đơn xin

Sáng sớm hôm sau, ta nộp tờ biểu đó lên.

Giao cho Ngô khoa trưởng.

Hắn nhận lấy, nhìn thoáng qua, ngẩn người.

"Điều chỉnh đốn?"

"Ừm."

"Đổi ở đâu?"

"Phòng quản lý tổng hợp."

Hắn đột ngột ngẩng đầu lên, như thể không nghe rõ: "Ngươi nói gì?"

"Phòng quản lý tổng hợp."

Hắn đặt đồng hồ lên bàn.

"Tiểu Lâm," hắn nhìn chằm chằm ta, "Đầu óc ngươi không nóng chứ?"

"Không nóng."

"Phòng xe vẫn ổn, ngươi điều đến đó làm gì?" Hắn hạ giọng, "Bên kia là nơi dưỡng già! Ngươi mới hai mươi lăm tuổi!"

"Ta muốn đi."

“Cậu nghe tôi nói,” anh ta ghé sát lại, “Tay nghề của cậu là số một số hai trong toàn nhà máy. Giữ thêm hai năm nữa, vị trí phó chủ nhiệm chính là của ông.”

"Khoa trưởng, ta không cần phó chủ nhiệm."

"Ngươi không cần ngươi..." Hắn nghẹn lời.

Hắn chậm rãi hồi phục, lại mở miệng: "Tiểu Lâm, ta nói với ngươi một câu thật lòng."

"Ngài cứ nói."

"Có phải ngươi đang nghĩ gì ở bên ngoài không?"

"Không có."

"Không có anh điều chỉnh gì cả?" Hắn nhìn chằm chằm tôi, "Chê xưởng mệt? Chê tiền ít à?"

"Đều không chê."

"Vậy ngươi..." Hắn há miệng, "Thằng nhóc nhà ngươi, đừng có bị người ta đào mất đấy chứ?"

"Không có."

"Vậy rốt cuộc ngươi muốn gì!" Hắn đập bàn.

——Lần này, hắn thực sự gấp rồi.

"Khoa trưởng, tôi chỉ muốn sống những ngày nhàn rỗi thôi."

"Thanh Nhàn là cho người sắp về hưu." Hắn gõ gõ mặt bàn, "Ngươi hai mươi lăm!"

——Hắn càng nói càng gấp, ta nghe càng bình tĩnh.

Cuối cùng, hắn thở dài, đẩy đồng hồ trở lại:

"Cầm về, suy nghĩ lại xem."

"Khoa trưởng, ta đã nghĩ kỹ rồi."

Ta lại đẩy đồng hồ trở về.

Hắn nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ đó, hồi lâu không nói gì nữa.

Cuối cùng, vẫn ký tên.

——Có lẽ đây là lần đầu tiên hắn gặp, một thanh niên chủ động chen chúc về phía Thanh Nhàn Cương.

Ra khỏi văn phòng, tôi lại đến Cục Quản lý Tổng hợp.

Bà lão dẫn ta đi dạo một vòng.

Một văn phòng, vài cái bàn cũ, một chiếc máy tính lâu năm vang lên.

"Bình thường chỉ có cách này thôi." Nàng nói, "Lúc gấp, thêm vài tờ báo nữa."

"Rất tốt."

"Cái này mà ngươi cũng gọi là tốt sao?" Nàng cười, "Người trẻ tuổi, vì cái gì chứ."

——Ta mưu cầu cái gì.

Ta không có ai đến hỏi thăm ta.

Tin tức này còn nhanh hơn cả dự đoán của ta.

Đồng hồ nộp buổi sáng, cả xưởng đều biết.

"Nghe nói chưa, Tiểu Lâm muốn điều đi."

"Đổi ở đâu?"

"Nơi tổng hợp."

"Nơi tổng hợp? Đó không phải là..."

Có người không nhịn được cười.

"Bỏ qua kỹ thuật không làm, chạy đi quản lý hồ sơ, thằng nhóc này đang nghĩ gì thế."

"Sợ là đắc tội người rồi."

"Ta thấy đầu óc bị nước vào rồi."

——Đều có đủ mọi thứ.

Ta không giải thích được một câu.

Trong phòng trà, ba người tụm lại với nhau.

"Ngươi nói hắn mưu cầu cái gì?"

"Ai mà biết được."

"Ta đoán, là đã kết thù với Tiền Tiến."

"Không thể nào."

——Tên Tiền Tiến cứ thế mà bị lôi vào.

Tiền Tiến vừa hay vào lấy nước, nghe thấy rồi, mặt trầm xuống.

"Liên quan gì đến ta." Hắn ồm ực nói.

Ba người kia, bưng chén rượu, giải tán.

Còn có vài đồng nghiệp bình thường không thân quen chạy tới hỏi.

"Tiểu Lâm, ngươi có phải phạm tội không?"

"Không có."

"Vậy ngươi điều ca làm gì?"

"Muốn thay đổi môi trường."

"Đổi môi trường?" Hắn vẻ mặt không tin, "Chuyển sang quản lý hồ sơ?"

——Hỏi tới hỏi lui, đều là câu này.

Tiền Tiến lại hăng hái hơn.

Ngày hôm sau, hắn chạy đi nói với chủ nhiệm rằng tuyến ba sẽ do hắn quản lý.

Chủ nhiệm liếc nhìn hắn một cái, không lên tiếng.

——Kết quả, chiều hôm đó, hàng 3 đã nằm rạp xuống.

Tiền Tiến xông lên, loay hoay hai tiếng đồng hồ.

Càng loay hoay, càng tệ.

Tuyến dừng lại, mặt chủ nhiệm lại đen sầm.

Không còn cách nào khác, vẫn gọi ta qua đó.

Ta ngồi xổm xuống, nghe hai phút, đổi một trục.

Máy vừa mở, đã ổn định.

Trước sau, chưa đầy mười phút.

Tiền Tiến đứng bên cạnh, không nói một lời.

——Hắn muốn giẫm lên ta để leo lên, nhưng cỗ máy này không nhận hắn.

Buổi chiều, chủ nhiệm gọi tôi đi.

"Nghĩ kỹ chưa?"

"Nghĩ kỹ rồi."

Hắn nhìn ta hồi lâu, thở dài: "Ta khuyên không nổi ngươi."

"Cảm ơn chủ nhiệm."

"Đi sang bên kia, làm cho tốt." Hắn dừng lại một chút, "...Cũng đừng tự chịu thiệt thòi bản thân nữa."

——Câu nói này của hắn, giống như là nói cho ta nghe, lại giống nói chính mình.

Ba ngày sau, nhà máy họp bàn để nghiên cứu đơn xin của tôi.

Tin tức truyền ra, nói rằng trong hội còn tranh cãi vài câu.

Có người nói, xưởng thiếu người, không thả.

Có người nói, người ta tự mình muốn đi, không giữ được.

Cuối cùng, chủ nhiệm đã quyết định.

—— Phóng.

Tin tức này, là chính chủ nhiệm đã đích thân nói cho ta biết.

“Ta thả ngươi đi.” Hắn nói, “Nhưng ngươi nhớ kỹ, cửa lớn của xưởng, vĩnh viễn mở cho ngươi.”

—— Lời này, nói đến trong lòng ta, có chút không thoải mái.

Giám đốc nhà máy cũng đã nghe nói.

Có ngày gặp ở hành lang, hắn dừng lại, nhìn ta hai cái.

"Tiểu Lâm, nghĩ kỹ chưa?"

"Nghĩ kỹ rồi."

Hắn gật đầu, không hỏi thêm nữa mà đi.

——Trưởng trưởng là người ít nói.

Câu nói "đĩ kỹ rồi", nhưng hỏi lại nặng hơn bất cứ ai.

Làm thủ tục phiền phức hơn ta nghĩ.

Cần ký tên từ xưởng, cần đóng dấu nhân sự.

Đại tỷ quản chuyện người, vừa đóng dấu vừa lẩm bẩm:

"Tiểu Lâm, ngươi đã nghĩ kỹ chưa. Bao nhiêu người muốn vào xưởng mà không vào được. Ngươi thì hay rồi, đi ra ngoài."

"Nghĩ kỹ rồi."

"Dự gì chứ?"

"Đồ thanh nhàn."

Nàng bĩu môi, đậy con dấu đỏ xuống.

"Bốp" một tiếng.

——Ba năm, đổi lại lần này.

Lệnh điều động vẫn chưa ban xuống, ta vẫn ở trong xưởng như thường lệ.

Cái thiết bị cũ ở tuyến số ba, ta còn phải hầu hạ.

Mấy ngày trước khi điều lệnh xuống, tôi đã ghi lại toàn bộ lỗi ở tuyến số ba vào một cuốn sổ.

Cờ trục nào nên thay, con ốc nào nới lỏng, đoạn âm thanh đó không đúng - ta viết rõ ràng rành mạch.

Viết xong, tôi bỏ cuốn sổ vào ngăn kéo ở vị trí làm việc.

——Ai tiếp nhận, ai nhìn thấy.

Ta không nợ phòng khách.

Tiền Tiến không cam lòng, nhân lúc không có ai lại ghé sát vào.

"Lâm sư phụ," hắn hạ giọng, "Ngươi nói thật với ca ca, điều chỉnh, có phải có người chống lưng cho ngươi không?"

"Không có."

"Vậy ngươi mưu cầu cái gì?"

"Đồ thanh nhàn."

Hắn nhìn chằm chằm ta hồi lâu, như muốn nhìn ra điều gì đó trên mặt ta.

Không nhìn ra.

"Sau này tuyến số ba thuộc về ngươi." Tôi nói, "Sổ đang ở trong ngăn kéo."

Hắn ngẩn người một chút, không tiếp lời.

Tên tiểu học đồ mới đến kia cũng chạy tới tiễn ta.

Hắn nắm chặt một cuốn sổ trong tay, bảo ta ký tên.

"Lâm sư phụ, người đi rồi, con học từ ai đây."

"Trong xưởng còn có sư phụ."

"Nhưng họ, không giỏi bằng ngươi đâu."

Ta cười cười, viết một dòng chữ lên cuốn sổ của hắn.

"Máy móc không lừa người. Ngươi để tâm đến nó, nó sẽ không bỏ bê."

Hắn hiểu mà như không, gật đầu.

Lão Trần lại gần, đưa cho tôi một điếu thuốc.

"Không rút."

"Đúng, ngươi không rút." Hắn tự nhấn vào, "Tiểu Lâm, nàng thật sự muốn đi sao?"

"Ừm."

"Tiếc thật." Hắn nhả ra một ngụm thuốc, "Thủ nghệ của ngươi, đi đâu cũng ăn được."

"Đi đâu cũng như nhau."

——Hắn không hiểu câu nói này.

Buổi trưa, ta đi nhà ăn lấy cơm.

Đại sư phụ vẫn nói câu đó: “Tiểu Lâm, dáng vẻ cũ?”

"Giống như cũ."

Hắn múc cho ta thêm nửa thìa thức ăn.

——Ta tính toán, ta ở đây còn có thể ăn được hơn hai mươi bữa.

Tháng sau, ta sẽ đến chỗ tổng hợp.

Tiền Tiến hai ngày nay, ngược lại đã yên tĩnh hơn một chút.

Có lẽ chuyện ở tuyến số ba đã khiến hắn mất mặt.

Gặp ta, chỉ gật đầu, không lên tiếng nữa.

——Có một số người, ngươi không cần phải tranh giành với hắn.

Máy sẽ thay ngươi nói chuyện.

Tan làm, lão Trương kéo ta đi uống rượu.

Hắn rất ít khi uống rượu buồn, hôm đó, rót một chén, uống cạn một hơi.

"Lâm nhi, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"

"Đồ thanh nhàn."

"Lui mà ăn được sao?"

"Được." Ta nói, "Cả đời này ta không thiếu cơm ăn."

Lão Trương khựng lại, không hiểu.

Hắn không hiểu.

Cơm trên đời này, ta đã ăn no từ lâu rồi.

Thứ ta thiếu, là ngày mình có thể làm chủ.

"Được rồi." Hắn xua tay, "Ngươi tự biết là được."

Hắn uống được nửa chừng, đột nhiên đặt ly xuống.

"Lâm nhi, ca hỏi con một câu, đừng chê ca chua."

"Ngươi nói đi."

"Đời người này, rốt cuộc là vì cái gì?"

Lão Trương hiếm khi hỏi như vậy.

Bình thường miệng hắn thô kệch, nhưng trong lòng lại sáng rõ.

"Để có được tự tại." Ta nói.

"Tự tại." Hắn chép miệng hai chữ này, "Lúc anh còn trẻ cũng từng nghĩ đến tự tại. Sau đó cưới vợ, sinh con rồi thì không dám nữa."

"Bây giờ cũng không muộn."

"Muộn rồi." Hắn lắc đầu, "Anh tuổi này mà không nhúc nhích nổi một bước nào nữa."

Hắn tự rót đầy cho mình, uống một hơi cạn sạch.

"Ngươi không giống nhau." Hắn nhìn ta, "ngươi vẫn chưa vướng bận."

Ta không đáp lời.

—— Lo lắng thứ này, sớm muộn gì cũng sẽ có.

Nhưng trước đó, ta phải để lại chút thời gian cho mình.

Đêm đó, tôi trở về phòng trọ.

Ta đã sắp xếp lại từng thứ một trong những năm qua.

Trang phục, giặt xong, gấp gọn gàng.

Hộp dụng cụ, lau, bày biện đầy đủ.

Một chiếc bàn cũ do chủ nhà để lại, ta cần quý trọng, lúc đi cũng phải lau sạch cho nó.

Tấm thẻ nhân viên trên bàn, ta cầm lên xem thử.

Làm việc ở xưởng ba năm, chỉ đổi được tấm biển này.

Ta đặt tấm biển vào ngăn kéo.

Trước khi ngủ, tôi mở tài khoản tư nhân đó ra.

Một chuỗi linh, nằm im lìm.

Năm nay, nó chưa từng động đậy.

——Bên ngoài, vì một phó chủ nhiệm và một người tiên tiến mà tranh đấu đến sứt đầu mẻ trán.

Nơi này, yên tĩnh.

Ta tắt màn hình.

Trong xưởng, lời đồn vẫn còn.

Có người nói, Tiểu Lâm chắc chắn đã phạm tội, bị đày đi rồi.

Có người tin, thấy ta, ánh mắt đều né tránh.

Ta vẫn làm việc trên vị trí công sở như thường lệ.

——Tin hay không, tùy bọn họ.

Đợi điều lệnh một tiếng, ta liền đi.

Những thứ còn lại, cứ để họ nói đi.

Ngày hôm sau, lệnh điều động đã hạ.

Một tờ giấy, đóng một con dấu đỏ.

"Sau khi nghiên cứu quyết định, đồng chí Lâm Thâm đã điều đến văn phòng quản lý tổng hợp."

——Một tờ giấy, đổi một chỗ khác.

Ta dọn dẹp sạch chỗ làm việc.

Hộp dụng cụ, đã nộp.

Trang phục, trả lại rồi.

Cuối cùng, ta bắt tay với lão Trương.

"Có thời gian, về xem thử." Hắn nói.

“Được.”

Ta nhét thẻ công vào túi.

——Từ ngày mai trở đi, ta chính là người của khu vực tổng hợp.

Văn phòng đó, ta đã đi xem qua.

Bàn đổ nát, máy tính cũ, một ly trà, và một tờ báo.

Rất tốt.

Ta gấp tờ điều lệnh đó lại, cất vào ngăn kéo.

Ba năm cuộc đời giữa xe, đến đây là kết thúc.

Trở về phòng trọ, ta treo thẻ nhân viên ra sau cửa.

Sáng mai, ta không đeo nó đi làm nữa.

Điện thoại sáng lên một cái, là mẹ.

"Con à," nàng nói, "Dạo này thế nào?"

"Rất tốt."

"Công việc... không mệt chứ?"

"Không mệt." Tôi nói, "Mẹ, con không còn ở xưởng nữa."

"Hả?" Nàng ngẩn ra, "Vậy ngươi đi đâu?"

"Đổi chỗ nhàn rỗi khác."

Mẹ ở đầu kia, nửa ngày không nói gì.

"Cũng được." Nàng nói, "Khoảnh rỗi một chút là tốt. Tiền, không thiếu điểm đó đâu."

——Mẹ không hiểu chuyện gì về việc làm mà không cần canh chừng.

Nàng chỉ nói một câu: Nhàn nhã chút, được.

Cúp điện thoại, điện tác lại sáng lên.

Là hóa đơn từ ngân hàng gửi tới.

——Mấy nét tích góp từ một năm trước đã đến ngày kết thúc.

Ta mở ra, liếc nhìn một cái rồi xoá.

Cụ thể bao nhiêu, ta không tính toán kỹ.

Loại số đó, tính cũng vô dụng.

"Một năm."

Ta nhìn hai chữ này, ngẩn người một chút.

Thì ra, bất tri bất giác, một năm rồi.

Một năm trước, ta từ Ngô Châu đến Thượng Hải là để lấy tiền.

Một năm sau, tôi điều từ xưởng đến chỗ tổng hợp là đi nhàn rỗi.

——Một người ra ngoài, một người đi vào trong.

Đều là lựa chọn của chính ta.

Ta úp điện thoại xuống bàn.