Chương 23 / 93

Chương 23: Nghe ngóng

Bản dịch · 2.361 chữ

Tiền đã vào được ba ngày.

Ngày trở về, ta gặp hắn trong xưởng.

Sắc mặt hắn không tốt, đáy mắt hai màu xanh.

"Tiền sư phụ," tôi chủ động lên tiếng, "Thượng Hải có vui không?"

Hắn ngẩn người một chút, đại khái không ngờ ta sẽ nói trước.

"À... cũng tạm." Hắn ấp úng một câu, bưng chén đi mất.

——Nhìn bộ dạng đó, chẳng vớt vát được gì.

Sau đó, vẫn để lộ ra một vài chi tiết.

Hắn đến Thượng Hải, trước tiên đi dạo quanh khu vực nam trạm nửa đêm, tìm một nhà trọ nhỏ rẻ nhất để ở lại.

Ngày hôm sau, hắn chạy đến nơi ta tiện miệng nhắc tới - Lục gia Miệng.

Hắn đứng dưới mấy tòa nhà cao tầng kia, ngửa cổ xem biển hiệu, muốn bắt gặp một người quen.

Đứng cả buổi chiều, chân đã sưng vù, không thấy bóng người.

Vé tàu cao tốc trở về là do chính hắn bỏ ra.

—— Ba ngày, tiêu hơn tám trăm.

Chỉ để nhìn thoáng qua mấy tòa nhà đó, hắn ngay cả cửa lớn cũng không vào được.

Có người đang học theo hắn trên bàn ăn.

"Tiền sư phụ, người ở Thượng Hải, đã thấy gì rồi?"

"Gặp cái gì?" Hắn vỗ đũa, "Nơi người ta, khí phái!"

"Khí phái thì có ích gì, ngươi cứ nói xem, Tiểu Lâm đang làm gì ở đó."

Hắn nghẹn lời.

Nửa ngày, nghẹn ra một câu: "Dù sao cũng không sạch sẽ."

Cả bàn người, không ai nhận.

——Một câu "không sạch sẽ", ngay cả nửa tờ bằng chứng cũng không có.

Còn có người nói, hắn đến Thượng Hải, gặp ai cũng hỏi thăm cái tên "Lâm Thâm".

Người ta thấy bộ dạng của hắn, liền xua tay, đuổi hắn đi.

——Ngay cả một cái bóng cũng không sờ vào.

Buổi chiều, trong xưởng đã có những lời đồn đại.

"Nghe nói tiền đã vào Thượng Hải rồi?"

"Nói là đi điều tra Tiểu Lâm."

"Đã tra cái gì rồi?"

"Chẳng có gì cả."

Có người không nhịn được cười: "Vậy chẳng phải hắn uổng công chạy một chuyến sao?"

——Ta nghe vậy, không tiếp lời, cúi đầu làm việc của ta.

Ba ngày nay, tôi vẫn đi làm như thường lệ, sửa máy móc như thế.

Trong lòng lại sáng như gương.

Tiền Tiến có thể tra ra được gì?

Hắn ngay cả ta ở đâu cũng không biết.

Đến Thượng Hải, hai mắt tối sầm, ngay cả khuôn mặt của ta cũng không nhận ra hết.

Những chuyện của ta — nhà ngoại, ngân hàng, tư nhân - đều cách một lớp kính, hắn không với tới được.

Điều hắn không biết là, chuyến đi Thượng Hải đó của ta đã sớm không chạy đến miệng Lục gia nữa rồi.

Bên kia phòng khách đi theo cửa sau; bên ngân hàng, đi qua lối đi quý khách.

Ngay cả bản báo cáo đơn giản do Thượng Hải gửi tới, ký tên cũng chỉ là một chuỗi số.

——Hắn có trợn to mắt đến mấy cũng không sao chiếu rọi được.

Ta đã tự mình suy ngẫm lại những chuyện trong lòng những năm qua.

Di sản, đã được công chứng, chỉ cần dặn dò một mình tôi.

Nhà ở Thượng Hải do luật sư Triệu và quản lý quản trị, không dính dáng gì đến Ngô Châu.

Tiền của ngân hàng, toàn là người mở cửa từ nơi khác đến.

—— Tiền Tiến dù có lật tung Ngô Châu lên trời, cũng không thể cạy nổi một viên gạch ở Thượng Hải.

Nghĩ thông suốt điều này, trong lòng ta liền vững vàng.

Nhưng ổn thì vững, ngày tháng vẫn phải chiếu cố.

Mấy ngày đó, ta đã thu hết những gì cần thu.

Đơn hàng gửi từ Thượng Hải, tôi đã đổi địa chỉ, chuyển đến một tủ bưu kiện trong thành phố.

Tin nhắn của ngân hàng điện thoại di động nhắc nhở, tôi cũng đã tắt.

—— Không phải sợ.

Là tiền bạc thứ này, càng ít người chạm vào, Việt An Sinh.

Hai ngày sau, chủ nhiệm gọi Tiền Tiến vào văn phòng.

Khi đi ra, sắc mặt Tiền Tiến tái mét.

Ba ngày nghỉ phép của hắn, thủ tục vẫn chưa hoàn thành.

Tính là công việc.

Trừ ba ngày lương, còn bị một trận phê duyệt.

"Đáng đời." Lão Trương bên cạnh lẩm bẩm.

Ta không lên tiếng.

——Hắn nguyện ý giày vò, tùy hắn.

Trong xưởng cũng có người hiểu chuyện.

Lão Trần lén tiến lại gần: "Tiểu Lâm, đừng để ý đến tiền vào."

"Ừm."

"Nửa năm đầu hắn muốn đánh giá tiên tiến, chưa được đánh lại đang nén giận." Lão Trần hạ giọng, "Ngươi cẩn thận một chút là được."

——Hóa ra, hắn nhắm vào ta không phải một ngày hai ngày rồi.

Tiền Tiến vẫn chưa từ bỏ ý định.

Có một buổi trưa, hắn bưng hộp cơm ngồi xuống cạnh Lão Trương.

"Lão Trương, ngươi quen Tiểu Lâm," hắn gắp miếng thức ăn, "Rốt cuộc hắn có lai lịch thế nào?"

"Lai lịch gì?" Lão Trương không ngẩng đầu lên, "Kỹ thuật viên trong xưởng còn có lai lịch thế nào nữa."

"Hắn đi Thượng Hải một tháng..."

“Người ta đi Thượng Hải thăm họ hàng,” Lão Trương ngắt lời hắn, “Sao cậu nhiều chuyện thế?”

Tiền Tiến hết lời, ăn hai miếng cơm rồi đi.

——Những thứ này là do lão Trương sau này học cho ta nghe.

"Cảm ơn, lão Trương."

"Cảm ơn cái gì." Hắn xua tay, "Anh chỉ là không vừa mắt với bộ dạng đó của hắn thôi."

Có một tiểu học đồ mới đến lén hỏi tôi:

"Lâm sư phụ, những gì họ nói là thật sao?"

"Nói gì vậy?"

"Nói ngươi có kinh doanh bên ngoài."

Ta cười cười: “Ngươi tin không?”

Hắn gãi đầu: "Ta không tin. Ngươi ngày nào cũng ở xưởng mà."

——Ngay cả một tiểu học đồ cũng hiểu rõ hơn Tiền Tiến.

Ta lau sạch chiếc cờ lê trong tay, đặt lại vào hộp dụng cụ.

Nhưng chuyện này, chưa xong.

Tiền Tiến này, ngươi để hắn chịu thiệt thòi, hắn không nhận.

Chỉ biết ghi nhớ trong lòng.

Tối hôm đó, hắn lại ở phòng trà nước, trong nhóm, đổi cách nói khác.

"Bên Thượng Hải nước sâu, có người trông ngoan ngoãn, sau lưng không biết làm gì."

Không điểm danh.

Nhưng ai cũng biết, đang nói đến ai.

Lời đồn thổi càng lúc càng nhiều.

Có người nói Tiểu Lâm đang xào cổ phần cho người ta bên ngoài.

Có người nói, Tiểu Lâm ở Thượng Hải có một "chỗ dựa".

Có người nói, Tiểu Lâm đã mua nhà ở Thượng Hải.

——Lời này, quả thực là gần gũi nhất.

Đáng tiếc, không ai tin.

Dưới đài có người cười nhạo: "Hắn? Mua nhà? Uống nhiều quá đi."

——Nói ra thật, ngược lại thành trò cười.

Còn có người, nói càng khó nghe hơn.

Ta không đáp lại một câu.

—— Ba ta từ nhỏ đã dạy ta, nước bọt bắn tung tóe, không thể dìm chết người.

Lão Trương tức giận không chịu nổi, muốn đi tìm Tiền Tiến lý luận.

Ta giữ chặt hắn lại.

"Không đáng."

"Thằng nhóc này quá độc ác." Lão Trương nghiến răng.

"Để hắn nói."

"Ngươi không tức sao?"

"Tức cái gì." Ta nói, "Ta có làm chuyện trái lương tâm đâu."

Lão Trương nhìn ta, hồi lâu mới thở dài.

Buổi chiều, tuyến số ba lại xảy ra một vấn đề nhỏ.

Ta ngồi xổm xuống, mở ra, đổi một trục.

Tiền Tiến đứng bên cạnh, mỉa mai: "Lâm sư phụ, tay nghề không tệ, chỉ là tâm trí không đặt ở nhà máy thôi."

Ta không ngẩng đầu: "Tâm tư có ở đó, máy móc biết."

Hắn nghẹn lời.

——Máy móc vừa mở, vững như con bò đang ngủ.

Tan làm, lão Trương mời ta uống bát canh cừu.

"Lâm nhi," hắn uống đến mồ hôi đầy đầu, "Anh tin em."

“Cảm ơn.”

"Loại người như Tiền Tiến," anh đặt bát xuống, "Anh càng để ý thì anh ấy càng hăng hơn."

"Ta biết."

“Nếu cậu thực sự định điều chỉnh,” hắn đột nhiên nói, “Nói với anh một tiếng. Mấy người trong xưởng miệng không biết giữ mồm giữ miệng, tôi sẽ đè cậu.”

Ta không đáp lời, bưng bát canh lên chạm vào hắn.

Lại qua hai ngày, chủ nhiệm gọi tôi đi.

"Tiểu Lâm," hắn đưa cho tôi một điếu thuốc, tôi không nhận, "Mấy lời đàm tiếu đó, cậu đừng để bụng."

"Không sao."

"Tiền Tiến đó, miệng lưỡi lắm." Hắn dừng lại một chút, "Ngươi chấp nhặt với hắn, mất mặt đấy."

"Ta biết."

"Ba năm nay ở xưởng, ngươi đều nhìn thấy hết." Chủ nhiệm nhấp một ngụm trà, "Cái máy cũ đó, cả nhà máy chỉ có ngươi là được."

"Chuyện trong phận sự."

“Nếu anh thực sự không muốn ở lại nữa,” chủ nhiệm nhìn tôi, “Tôi, không ngăn anh.”

Ta không đáp lời.

Ra khỏi văn phòng, ta đứng trên hành lang một lúc.

Chuyện này, ta không nhắc đến với bố mẹ.

Ngược lại là mẹ, tự mình gọi điện tới.

“Con à,” giọng nàng hơi trầm, “Lời trong thôn, con đừng để bụng.”

"Ta không để bụng."

“Cha ngươi nói,” nàng dừng lại một chút, “những người đó, không biết nhà ta hiện tại đã khác với trước kia rồi.”

"Mẹ, con biết rồi."

"Ngươi giữ vững."

"Ừm."

Cúp điện thoại, tôi ngồi trong phòng trọ rất lâu.

——Những người trong thôn kia, là từ khi nào bắt đầu 'biết rõ'?

Ta suy nghĩ một chút, có lẽ là sau chuyện của Lâm Cường lần trước.

Hắn ngã xuống, trong thôn bắt đầu suy tính: thằng nhóc nhà hắn ở Ngô Châu kia rốt cuộc có lai lịch gì.

Tiền Tiến lăn lộn một vòng, số tiền tiêu đủ cho hắn nửa tháng lương.

Đổi lại là ba ngày nghỉ lễ, một trận phê bình.

——Nếu hắn thực sự có bản lĩnh đào ta ra, ta ngược lại phục hắn.

Chưa đầy mấy ngày, Tam thẩm lại gọi điện tới.

Lần này, chẳng phải nàng đã hỏi ta kiếm được bao nhiêu rồi sao.

“Tiểu Thâm à,” cô hạ giọng, “tôi nói với em một chuyện.”

"Ngươi nói đi."

"Đại nương con cứ lải nhải với người ta, nói mấy năm nay con ở bên ngoài, e là không quá đáng đâu."

"Ồ."

"Còn có người nói, ngươi ở Ngô Châu, hợp tác làm ăn với mọi người."

——Tin tức, từ quê nhà, truyền về rồi.

Cùng với gió bên Tiền Tiến, hắn đã chạm phải một chỗ rồi.

"Tam thẩm," tôi nói, "Tôi là một kỹ thuật viên, làm ăn ở đâu."

"Tôi cũng nói vậy." Cô ấy dừng lại một chút, "Nhưng đại nương cô tin rồi."

"Vậy ngài thay tôi nói với đại nương một tiếng, tôi không có."

"Nói rồi." Nàng thở dài, "Nàng không nghe."

——Ở quê nhà, một khi lời đồn lan truyền, ngươi giải thích mười câu cũng không bằng người ta một câu.

"Ừm."

Cúp điện thoại, ta ngồi bên giường.

——Tiền Tiến nghe ngóng ta, tam thẩm hỏi thăm ta.

Giờ đây, ngay cả quê nhà cũng đã truyền lên rồi.

Ta là một kỹ thuật viên bảy ngàn hai, sao đột nhiên lại đáng giá thế này?

Đêm đó, ta trằn trọc mãi không ngủ được.

Không ngủ được, chỉ nghĩ chuyện.

——Tiền Tiến chỉ cần một cái miệng, là có thể khuấy đảo cả thành.

Hôm nay nói ta nhận việc riêng, ngày mai còn không biết nói gì.

Ta không sợ hắn tra.

Hắn chẳng tra ra được gì cả.

Ta sợ là cái miệng này của hắn, không dứt không thôi.

Hôm nay nhà máy đồn, ngày mai quê truyền.

Truyền đi truyền lại, sẽ có người muốn xem cho rõ.

——Phải tránh xa những người này ra.

Ngày hôm sau, tôi đã đến Cục Quản lý Tổng hợp.

Vị đại tỷ dệt áo len kia ngẩng đầu nhìn ta một cái.

"Ồ, lại là ngươi."

"Đại tỷ," ta nói, "Ta nghe ngóng một chuyện."

"Nói đi."

"Nếu bên này thiếu người, thì xin thế nào?"

Nàng buông áo lông xuống, nghiêm túc nhìn ta một cái.

"Ngươi nghĩ kỹ chưa?"

"Nghĩ kỹ rồi."

"Phòng xe không giống chỗ này." Nàng chậm rãi nói, "Gian xe kiếm được nhiều lắm. Nhóc con ngươi, vì cái gì?"

"Để có một sự yên tĩnh."

Nàng ngẩn người một chút, rồi cười: "Lời này ta thích nghe."

Nàng lấy từ ngăn kéo ra một chiếc đồng hồ, đẩy cho ta.

"Đ điền đi. Không phê duyệt, xem trong xưởng."

——Chiếc đồng hồ đó, tôi đã giấu ba ngày.

Ba đêm, ta đều ở trong phòng trọ, đối diện với chiếc đồng hồ đó.

Lần đầu tiên, chữ viết lệch rồi, xé.

Lần thứ hai, tôi từng nét một, lấp đầy đúng lúc.

Ở cột người đăng ký, tôi đã viết tên mình.

Lâm Thâm.

Ra khỏi chỗ tổng hợp, tôi đứng trước cổng nhà máy một lúc.

Chuyển ca, nghĩa là một tháng bớt kiếm được một ngàn bốn trăm.

Nhưng cũng có nghĩa là, tan làm không cần giao thiệp, không phải đấu tâm cơ với người khác.

——Thứ ta thiếu, chưa bao giờ là chút tiền đó.

Thứ ta thiếu, là không có ai đến hỏi thăm ta.

Nghĩ đến đây, chút do dự trong lòng ta tan biến.

Đêm đó, ta pha một bát mì.

Ăn mì được nửa chừng, điện thoại sáng lên một chút.

Là ngân hàng. Lợi tức tháng này đã vào tài khoản.

Ta liếc nhìn một cái, xóa đi.

——Tiền Tiến lăn lộn một tháng, trừ ba ngày lương.

Ta ở đây, không hề nhúc nhích, sổ sách lại dày thêm một lớp.

Ta ăn xong mì, rửa bát sạch sẽ, úp lên bệ cửa sổ.

——Hắn đang bận rộn với cái miệng đó, chỗ ta dày là cái đáy kia.