Chương 19 / 93

Chương 19: Lời đàm tiếu

Bản dịch · 2.359 chữ

Sau khi xuân sang, những lời đàm tiếu trong xưởng liền nổi lên.

Nguồn gốc, là mỗi tháng ta đi Thượng Hải một chuyến.

Sấm sét không động, nghỉ một ngày, đi vội vã.

Đôi khi chạy sớm, đôi khi bắt kịp xe cuối.

Ban đầu, vẫn chỉ là lẩm bẩm.

"Tiểu Lâm lại xin nghỉ rồi? Tháng này là lần thứ mấy?"

"Hắn là kỹ thuật viên, đi Thượng Hải làm gì?"

Sau đó, liền truyền ra đủ loại trò.

Có người nói, trong nhà ta có bệnh nhân, đang khám bệnh ở Thượng Hải.

Có người nói, ta có một người tình ở Thượng Hải.

Còn có người nói, chút lương của tôi đã đổ hết vào tờ vé tàu cao tốc ở Thượng Hải rồi.

Phiên bản ngày càng nhiều, càng truyền càng tà môn.

Có một thực tập sinh mới đến, thề thốt rằng Thượng Hải của Tiểu Lâm chắc chắn có điều mờ ám.

Còn có một lão sư phụ, thay ta nói: Người ta làm chính sự, các ngươi lo lắng cái gì.

Hai nhóm người, vì chuyện của ta mà suýt chút nữa đã cãi nhau ở căng tin.

——Ta ngồi bên cạnh, mỗi người ăn hết hai món.

Người được đồn đại sôi nổi nhất chính là Lưu tỷ.

Nàng khoảng bốn mươi tuổi, quản lý kho hàng, miệng nhanh, thích hỏi thăm, bàn ăn nào cũng không thiếu nàng.

Buổi trưa lấy cơm, nàng bưng đĩa ngồi xuống bên cạnh ta:

"Tiểu Lâm à, chị hỏi em chuyện này, đừng chê chị bát quái."

"Ngài cứ nói."

"Ngươi cứ chạy về Thượng Hải mãi, rốt cuộc là vì cái gì?"

"Làm chút việc."

"Có chuyện gì vậy?"

“Chuyện nhà.”

Nàng tiến lại gần hơn, hạ thấp giọng: "Có phải... đã có người yêu rồi không?"

"Không có."

"Vậy ngươi chạy chăm chỉ thế sao?"

"Làm xong thì về ngay."

Nàng không hỏi ra được lý do gì, bĩu môi, bưng đĩa đi mất.

Ngày hôm sau, nàng lại đổi cách hỏi khác.

"Tiểu Lâm, ngươi thành thật nói với tỷ xem, có phải đang ở Thượng Hải... để người ta nuôi không?"

Ta bưng hộp cơm, liếc nhìn nàng một cái.

"Chị Lưu," tôi nói, "Ngài rảnh rỗi thế này, lô nguyên liệu trong kho chưa?"

Nụ cười của nàng cứng đờ trên mặt.

——Tháng trước kho lương bị lỗ, chủ nhiệm đang nổi giận.

Nàng ngượng ngùng bưng đĩa đi.

Nhưng đi chưa được hai bước, lại cắn tai với người ở bàn khác.

Lão Trương không đành lòng, bưng hộp cơm ngồi xuống:

"Lâm nhi, con đừng để ý đến các nàng."

"Không sao."

"Chị Lưu này, một ngày không nói chuyện đến cùng là khó chịu." Hắn hừ một tiếng, "Lát nữa ta sẽ thay chị nói với chị ấy vài câu."

"Không đáng."

"Ngươi đúng là tính tình quá tốt." Lão Trương thở dài liên hồi.

Ta không đáp lời, cúi đầu ăn cơm.

——Các nàng muốn truyền thế nào thì truyền.

Chuyện của ta, một chữ cũng không thể nói ra.

Tiền Tiến cũng đang quấy nhiễu bên trong.

Trong phòng trà, hắn vừa nhận nước, vừa cười với người khác:

“Các ngươi không biết đâu, bây giờ ở Thượng Hải bên kia nước sâu lắm. Có vài người nhìn có vẻ ngoan ngoãn, nói không chừng bên ngoài...”

Lời chưa dứt, hắn liếc nhìn ta một cái.

Ta vặn nắp chén, đi ngang qua bên cạnh hắn.

"Tiền sư phụ," tôi nói, "Nước đã đầy rồi."

Hắn sững sờ, cúi đầu nhìn xuống, nước nóng tràn ra, dội lên mu bàn tay.

"Xì——"

Cả phòng đều nhìn hắn.

Ta không quay đầu lại, đi thôi.

Phía sau, có người nhịn không được, bật cười thành tiếng.

Tiền Tiến đứng đó, vung tay, mặt đỏ bừng.

Từ đó về sau, hắn gặp ta luôn đi đường vòng.

Cuối tháng, tiểu Chu trong tổ kết hôn, mọi người góp phần.

Có người ra tám trăm, có người xuất một ngàn.

Tiền Tiến đứng đầu trong nhóm: "Ta ra hai ngàn, ai theo?"

Mấy người phía dưới theo báo số.

Đến lượt tôi, tôi đã gửi một hai trăm vào nhóm.

Tiền Tiến nhắn riêng với tôi: “Tiểu Lâm, hai trăm, có phải hơi ít không? Đều là cùng một nhóm cả.”

Ta đáp: "Về quy củ, đồng nghiệp bình thường, hai trăm."

Hắn không nói thêm gì nữa.

——Tiền trong sổ sách của ta đủ để gói hôn lễ của Tiểu Chu vô số lượt.

Nhưng số tiền này, không thể tiêu như vậy.

Cuối tuần, mấy đồng nghiệp hẹn nhau đi ăn đồ nướng và AA.

Ta cũng đi rồi.

Ăn được nửa chừng, mọi người bắt đầu trò chuyện về nhà.

Một người nói, mình trả tiền đầu tiên còn thiếu hai mươi vạn.

Một người nói, nhà hối hả mua, nhưng nguồn cung cấp hàng tháng đến mức không thở nổi.

Có người hỏi ta: "Tiểu Lâm, khi nào ngươi mua nhà?"

Ta nói: “Không vội.”

"Không vội?" Người kia cười, "Ngươi mà không mua nữa thì vợ cũng không cưới nổi."

Cả bàn đều cười.

Ta cũng cười theo.

Bữa cơm đó, AA xuống, mỗi người năm mươi tám.

Ta quét mã, trả phần của mình.

——Bọn họ không biết, ở khu vực trung tâm Thượng Hải, tôi có một tòa nhà và một căn nhà.

Tiền thuê một năm của tòa nhà đó đủ để mỗi người có mặt, mua trọn ba bộ.

Dạo đó, trong xưởng đang làm việc kinh doanh.

Giờ nghỉ trưa, luôn có người tụ tập lại với nhau, bàn về quỹ, tán gẫu cổ phiếu, nói chuyện ai đó lại kiếm được.

Có một lão Tống, hăng hái nhất.

Có ngày, hắn bí hiểm kéo ta sang một bên:

"Tiểu Lâm, có một con đường, chắc chắn là lời không lỗ. Ta là người thân đang làm, một tháng, hai mươi điểm."

"Không đầu."

"Ngươi nghe ta nói hết——"

"Tống sư phụ," tôi ngắt lời ông ấy, "Số lương ít ỏi của con phải gửi về nhà."

Ánh mắt hắn nhìn ta lập tức thay đổi, mang theo chút đáng thương.

"Được rồi." Hắn vỗ vai tôi, "Người trẻ tuổi, phải có chút gan dạ."

——Ba tháng sau, cái tên "nâng không lỗ" kia đã xảy ra chuyện.

Nhóm chúng tôi đã gài bẫy được mấy người, nhiều nhất là lỗ gần mười vạn.

Lão Tống cũng không chạy thoát, ngày nào cũng bị chặn ở cửa xưởng đòi tiền.

Qua vài ngày, lão Tống tìm đến ta, đỏ mắt.

"Tiểu Lâm," hắn xoa tay, "Lúc đó anh có nói với em 'cũng chắc không lỗ' không?"

"Đã nói rồi."

"Sao ngươi không đầu tư?"

"Không có tiền."

Hắn ngẩn người, cười khổ: "Vẫn là ngươi tinh ranh."

Ta không đáp lời.

Chiều hôm đó, hắn ngồi xổm trước cửa xưởng, hút nửa bao thuốc.

Trong nhà ăn, mấy người tụ tập một bàn tính sổ.

Lão Tống lỗ tám vạn bảy, lão Chu thua năm vạn, Tiểu Lưu bỏ lại một nửa số tiền chuẩn bị kết hôn.

Càng nói càng nóng, đũa đập bát kêu rầm rầm.

Ta bưng hộp cơm, ngồi vào góc phòng, một mình ăn hết.

Ta không bỏ sót một xu nào.

Không phải ta nhìn thấu, mà là ta căn bản không có ý định dựa vào cái này.

Chuyện này, lại truyền thêm hai ngày nữa là đến tai chủ nhiệm.

Có người phản ánh với chủ nhiệm: Tiểu Lâm xin nghỉ ba ngày hai bữa, không yên phận, sợ là tâm trí sẽ tan biến.

Chủ nhiệm gọi tôi vào văn phòng.

"Ngồi đi." Hắn rót cho tôi một ly nước.

"Chủ nhiệm, ngài tìm tôi."

"Tiểu Lâm," hắn nhìn chằm chằm vào tôi hai giây, "Có người nói với tôi rằng, cậu một tháng chạy Thượng Hải một chuyến."

"Vâng."

"Trong nhà có việc gì?"

"Ừm."

"Chuyện gì, tiện nói không?"

Ta suy nghĩ một chút, nói: “Việc trưởng bối để lại vẫn chưa làm xong.”

Chủ nhiệm "Ồ" một tiếng, không truy hỏi thêm nữa.

"Vậy thì thế." Hắn xua tay, "Sau này ngươi đến Thượng Hải, nói trước với ta một tiếng, giả ta phê duyệt cho ngươi. Ai còn lời đàm tiếu, bảo hắn tới tìm ta."

Ta sững người một chút.

"Cảm ơn chủ nhiệm."

"Cảm ơn cái gì." Hắn bưng chén sứ ra, uống một ngụm, "Lúc ngươi sửa chiếc máy đó, cứu tờ đơn đó thì không thấy ai nói giúp ngươi đâu."

Trong lòng ta ấm áp, không đáp lời.

"Đúng rồi." Chủ nhiệm dừng lại một chút, "Nửa năm sau, nhà máy phải thiết lập riêng nhóm kỹ thuật để bảo trì thiết bị. Ta muốn ngươi đi mang theo."

Ta sững người một chút.

"Không mang nổi, sớm nói với ta."

"Chủ nhiệm, tôi..."

"Đừng vội từ chối." Hắn xua tay, "Về nhà suy nghĩ đi."

Ta ừ một tiếng, không đồng ý, cũng không từ chối.

Khi ra ngoài, vừa vặn đụng phải Tiền Tiến ở cửa.

Hắn đại khái đang nghe lén bên ngoài.

Giọng nói của chủ nhiệm truyền ra từ bên trong: “Tiền Tiến!”

Tiền Tiến giật mình: "Ai, chủ nhiệm."

"Vào đi." Giọng điệu của chủ nhiệm không quá khách khí, "Nếu ngươi rảnh rỗi thì lô hàng trong kho đó, ngươi đi gọi lại một lần. Điểm không hết đâu, đừng tan làm."

Mặt Tiền Tiến lập tức xụ xuống.

Ta đi ngang qua bên cạnh hắn, gật đầu.

Hắn quay mặt đi, không lên tiếng.

Trưa hôm đó, chị Lưu phá lệ không nhắc lại ta.

Nghe nói, lão Trương thật sự đi nói với nàng vài câu.

Nàng bưng đĩa, đi ngang qua bàn ta, hừ lạnh một tiếng thật mạnh, cuối cùng vẫn không ngồi xuống.

Ta bưng hộp cơm, ăn xong, quét sạch sẽ, phơi trên bệ cửa sổ.

Sau khi bắt đầu, ánh mắt nhìn ta trong xưởng đã thay đổi đôi chút.

Ít nhất không ai dám nói những chuyện vớ vẩn đó trước mặt nữa.

Lưu tỷ thấy ta, cũng học được cách ngậm miệng lại trước.

Còn một lần nữa, công hội phát phúc lợi, mỗi người một thùng quýt.

Tiền Tiến thấy ít, trong nhóm có âm dương quái khí.

Có người hùa theo.

Ta xách rương của mình, bước ra khỏi đám đông.

—— Phát bao nhiêu, lấy bấy nhiêu.

Điểm lợi nhuận này, so với chút náo nhiệt trong nhóm, thực tế.

Trước cửa xưởng dán bảng đỏ, ghi rõ người sản xuất tháng đó.

Trên bảng, không có ta.

Nhưng ta liếc nhìn số hiệu của mấy cỗ máy kia - cái nào, không phải do ta sửa xong.

Máy đã lên bảng, người chưa lên.

Ta cười cười, đi rồi.

Cuối tháng, tôi đẩy xe điện đến quầy sửa xe, bổ sung một cái thai.

Năm đồng.

Thợ sửa xe gõ gõ giá xe: "Chiếc xe này, đi thêm hai năm nữa không thành vấn đề."

Ta cảm ơn hắn, đạp xe rời đi.

Vỏ xe đã dồn hết sức lực, đạp lên nhẹ nhàng.

Qua vài ngày, lời đàm tiếu liền nhạt dần.

Sự náo nhiệt trong nhà máy, đến nhanh đi cũng nhanh.

Hôm nay là chủ nhà, ngày mai là Tây gia.

Chỉ có ta, không thay đổi gì cả.

Nhà ăn vẫn là nhà ăn đó, cơm canh vẫn như lão tam.

Cửa sổ lấy cơm, đại sư phụ đều nhận ra ta.

"Tiểu Lâm, dáng vẻ cũ sao?"

"Giống như cũ."

Hắn tiện tay múc thêm cho ta nửa thìa thức ăn.

Cuối tháng, Hạ Đồng gửi tới một bản đơn giản, cuối cùng nói với một câu: “Tiên sinh, tháng này lại thêm một nét.”

Ta liếc nhìn một cái, xóa đi.

Đêm xuống, nhà trọ lạnh.

Ta pha bát mì, ngồi xổm bên bàn ăn.

Điện thoại bật sáng lên, là hệ thống suy luận tài chính, ta gạch bỏ.

Tiện tay bấm vào tài khoản của tư nhân.

Phía sau số dư, một chuỗi dài không.

Ta nhìn thoáng qua, tắt màn hình rồi ăn mì.

Lại qua mấy ngày, lão Trương chặn ta trong lều xe.

"Lâm nhi," hắn châm một điếu thuốc, "Mấy lời đàm tiếu đó, ngươi đừng để bụng."

"Ừm."

"Anh không hỏi em đi Thượng Hải làm gì." Hắn nhả ra một ngụm thuốc, "Chuyện của mình, tự biết rõ là được rồi."

“Cảm ơn.”

Hắn vỗ nhẹ tay nắm xe ta rồi rời đi.

Cuối tuần, ta cùng lão Trương đến cửa hàng 4S xem xe.

Hắn để mắt tới một chiếc mười hai vạn, mài giá cả buổi với nhân viên bán hàng.

Nhân viên bán hàng quay đầu nhìn tôi: “Vị tiên sinh này, cũng xem thử?”

"Không xem."

"Sao nào, bạn bè đều phải mua rồi, ngươi không động lòng sao?" Nhân viên bán hàng cười như không cười.

Ta cười cười, không tiếp lời.

——Tâm động cái gì.

Ta đến làm khách tiếp đón.

Tiếp khách thì phải có dáng vẻ tiếp khách.

Chưa đầy mấy ngày, Lưu tỷ lại quay sang chuyện khác.

"Tiểu Lâm, chị giới thiệu cho em một người yêu nhé?"

"Không cần đâu."

"Đừng ngại quá, chị là người từng trải." Cô hạ giọng, "Tiểu Ngô ở xưởng bên cạnh, người không tệ, chỉ là lớn tuổi hơn một chút, ly hôn một lần, mang theo đứa bé..."

"Chị Lưu," tôi đặt hộp cơm xuống, "Em không cần chị bận tâm."

"Đứa trẻ này, sao lại không biết lòng tốt thế?"

Ta bưng hộp cơm, đứng dậy rời đi.

Lúc tan làm, trời đã tối.

Tôi khóa xe điện lại, tiện đường mua hai cái bánh bao chay trước cửa nhà máy rồi nhét vào lòng.

Bánh bao nóng bỏng tay, ấm áp suốt dọc đường.

Cây liễu bên sông, nhô lên một chút màu xanh mới.

Ta đạp xe điện, đi về phía nhà trọ.

Chuông xe vừa vang lên, làm kinh động một con chim sẻ bên đường, vỗ cánh bay qua sông.