Chương 45 / 93

Chương 45: Trăng tròn

Bản dịch · 1.680 chữ

Thời gian trôi nhanh, đến ngày Chu Hùng Anh đầy tháng, Đông Cung náo nhiệt như một tiểu triều hội.

Sáng sớm, người tặng quà đã xếp hàng ngoài cổng cung. Thường Mậu với tư cách là hoàng tôn cữu cữu, bị Chu Tiêu kéo đi phía trước giúp đỡ. Hắn vốn định đẩy, Chu tiêu nói: "Ngươi cũng là chủ gia. Tỷ tỷ ngươi không tiện ra ngoài, ngươi thay Thường gia nhận hai phần lễ vật, nên làm." Thường Phú đành phải thay một bộ áo bào mới, đứng gần cửa điện đón khách. Lý Tứ theo sát phía sau, trong tay bưng một cuốn sổ nhỏ, bắt chước tên.

"Đại công tử, lễ vật này cũng quá nhiều rồi. Vừa rồi nhà đó tặng một đôi Ngọc Kỳ Lân, tay ta run rẩy." Lý Tứ nhỏ giọng nói.

Thường Mậu nói: “Đừng run. Đồ tốt đến mấy, đến đây cũng chỉ là một cái tên thôi. Ngươi cứ ghi nhớ, đừng có liếc lung tung.”

Đang nói, bên ngoài báo: “Hồ Duy Dung Hồ đại nhân đến.”

Thường Mậu khẽ động khóe mày. Hồ Duy Dung tới rồi. Hắn hôm nay đã thăng Trung Thư Tỉnh Hữu Thừa, ở trong triều càng thêm đắc ý. Trường hợp như vậy, hắn tất nhiên sẽ không vắng mặt. Thường Mão tiến lên hai bước, chắp tay: “Hồ đại nhân.”

Hồ Duy Dung mặc quan bào đỏ thắm, mặt mang gió xuân, đáp lễ: “Trịnh quốc công. Chúc mừng chúc mừng. Thái tử phi vui vẻ được Lân nhi, đây là ngày ăn mừng của thiên gia. Hạ quan đến xin chén rượu mừng.”

Thường Mậu cười nói: “Mời Hồ đại nhân. Thái tử ở chính điện, ngài đi trước, ta cho người dẫn tọa.”

Hồ Duy Dung lại không vội đi, ngược lại thường ngày bên cạnh nhìn qua: “Vị tiểu huynh đệ này, là người trong phủ Quốc Công? Trông lanh lợi.” Lý Tứ vội cúi đầu: "Tiểu nhân Lý tứ, thỉnh an Hồ đại nhân." Hồ Dĩ Dung cười: - Tên hay. Đi theo Trịnh quốc công, có tiền đồ." Nói xong, lúc này mới cất bước đi về phía chính điện.

Lý Tứ đợi hắn đi xa, nhỏ giọng nói: “Đại công tử, hắn khen ta, sao ta càng hoảng hơn.” Thường Mậu nói. “Hắn khen là ngươi, nhìn là ta. Hôm nay đông người, ngươi phải lưu tâm nhiều. Nếu hắn còn bắt chuyện với ngươi nữa, chỉ về ‘tiểu nhân không hiểu’, ít nói nghe nhiều.” Lý tứ “ừm” một tiếng.

Văn quan võ tướng sau này hết đợt này đến đợt khác. Thường Mậu đứng mỏi chân, nhưng trên mặt lại không dám mang ra ngoài. Từ Huy Tổ cũng tới, vẫn giữ vẻ trầm ổn đó, tặng một cây cung ngắn, nói là để cho hoàng tôn chơi trong tương lai. Tôn Thái trực tiếp hơn, xách hai con ngỗng sống, bảo là do mẹ già ở quê nuôi dưỡng, bồi bổ cho thái tử phi. Lý Tứ suýt chút nữa khiến ngỗng phải ngậm tay. Trường Mậu dở khóc dở cười, liền bảo Chu Thành xách ngỗng ra phía sau trước.

Chu Lệ cũng tới. Vị Tứ hoàng tử này còn chưa phong vương, nhưng đã có thể một mình ra vào cung cấm. Hắn đi đến trước mặt Thường Mậu, ngẩng đầu nói: "Thường đại ca, ta đã xem qua tiểu chất nhi rồi. Ông ấy nháy mắt với ta." Thường Mão nói "Đứa trẻ một tháng sao biết chớp mắt. Tứ điện hạ nhìn nhầm rồi." Chu Tuấn cười hì hì: “Ta đùa ngươi thôi. Nó giống đại huynh. Lớn lên chắc chắn cũng tính tình tốt như đại gia vậy." Trường Mậu nói, "Chỉ mong." Châu Tuấn lại ghé sát: 'Ta nghe nói lò than ngươi làm cho phương Bắc rất tốt. Cha ta khen ngươi đấy. Từ khi nào cũng kiếm cho cung ta một cái? Đêm đó viết chữ của ta lạnh tay." thường Mậu đáp:'Cái này phải hỏi Thái tử điện thoại. Thần không tự ý chia đồ cho các cung." "chậc" một tiếng:

Sau khi yến tiệc bắt đầu, Thường Mậu mới có thời gian ngồi xuống. Lý Tứ ở bên cạnh không ngừng rót trà cho hắn. Thường Mão hỏi: "Có thấy Chu Sanh không?" Lý Bốn hạ giọng nói: “Gặp rồi. Hắn đến sớm, chỉ nói vài câu với Thái tử rồi ngồi lên ghế của mình uống rượu. Không nhìn về phía ngài." Thường Não "ừm" một tiếng. Chu Việt gần đây yên tĩnh lạ thường, yên lặng đến mức khiến người ta không yên tâm. Tuy nhiên hiện tại là tiệc đầy tháng, hắn muốn tìm chuyện cũng sẽ không phải hôm nay.

Rượu qua ba tuần, Hồ Duy Dung đột nhiên nhắc đến một chuyện trên chiếu. Ông nói: "Trịnh Quốc Công tuổi trẻ tài cao, trước có thuốc dưỡng y, sau có than tổ ong. Hộ bộ, Công bộ đều được tiện lợi. Không biết bước tiếp theo, Trịnh Quốc công còn có thể tạo ra thứ tốt gì cho triều đình?" Ông ta nói với vẻ tươi cười, như đang khen ngợi. Nhưng cả đường người đều nghe ra, đây là đang dựng Thường Mậu lên. Thường Mão không chút hoang mang, nói rằng: “Hồ đại nhân nói đùa rồi. Thần chẳng qua chỉ là làm lớn việc nhà thôi. Có thể thuận tiện trong quân đội, là do Bệ hạ và mấy vị đại thần điều phối tốt. Sao dám nói ‘tạo ra cái gì’? Thật sự muốn nói, thần chỉ muốn đốt cháy từng miếng than, mỗi miếng mỡ đều làm thật thà.”

Chu Tiêu ở trên cao cười nói: "Lời này thật sự. Người làm thần, có thể vững chắc việc mình đang cầm trong tay, tốt hơn bất cứ thứ gì." Hồ Duy Dung gật đầu: “Thái tử điện hạ nói phải. Hạ quan kính Trịnh Quốc Công một chén." Thường Mậu nâng chén, uống từ xa. Trong lòng hắn hiểu rõ, Hồ Dĩ Dung hôm nay là đang thăm dò. Thái tử bảo vệ rất chặt, hắn không đạt được mục đích. Nhưng người này tuyệt đối sẽ không dừng lại.

Sau khi yến tiệc tan, Thường Mậu trở về phủ. Lý Tứ vừa đi vừa lẩm bẩm: "Hồ đại nhân là người thuộc loài rắn, cười đến mức rợn cả tóc gáy." Thường Mão nói: “Đừng nói sau lưng nữa. Đặc biệt là trong cung. Hôm nay người đông mắt tạp, lời ngươi nói không chừng sẽ lọt vào tai ai đó." Lý Bốn lập tức im miệng, đi một lúc lại không nhịn được: 'Đại công tử, ta thấy Tứ điện hạ khá thích ngài. Lúc hắn đi còn lén nhét một miếng điểm tâm vào túi ta." Trường Mo nói. "Hắn đã nói gì với ngươi?" Lý bốn giọng:'Sắp nói, lần tới mời ta vào cung xem ngựa. Ta đâu dám đi.". ThườngMày nói "Đừng đi. Không phải sợ, mà là không cần thiết. Thân phận hiện tại của mày đi quá gần với người của Hoàng tử phủ, không phải chuyện tốt." Li Tứ liên tục đáp vâng.

Thường Mậu trở về Thường phủ, Thường Sâm vẫn chưa ngủ, đang đùa hai con ngỗng trong sân. Thường Mão nói: "Ngày mai nếu ngươi bị ngỗng đuổi chạy khắp phố, đừng gọi ta." Thường Thâm nói tiếp: “Ca, hai quả ngỗng này ta nuôi, đợi cháu lớn rồi sẽ trông nhà cho nó." Trường Mậu cười: 'Nhà của hoàng tôn, dùng ngỗng xem sao?" Thường Lĩnh nói.'Vậy thì sao? Ngỗng còn hung dữ hơn chó." Lý Tứ xen vào: 「Tam công tử, hoàng Tôn có Cẩm Y Vệ đấy." Đàm Sâm nói, "Cẩm Y vệ là gì?" Lý tứ ngẩn ra, nhìn về phía ThườngMão. Trường Mịch xua tay:'Đừng nghe hắn nói bậy. Đi nhốt ngỗng lại. Đêm đó mất rồi, ngày mai bớt một nồi thịt." thường Sâm vội vàng đuổi ngỗng. Lý Bốn gãi đầu: - Đại công chúa, có phải ta nói sai rồi không?" Trường Miêu nói "Sai hay lắm đều đã nói rồi. Sau này để ta nghe thấy ba chữ ngươi nhắc tới, ta khâu miệng ngươi lại."

Đêm đã khuya, Thường Mậu một mình đứng trong sân. Trăng không lớn, sao sáng lên. Hắn chợt nghĩ, Chu Hùng Anh hiện tại hẳn là đang ngủ ngon. Đứa bé kia chính là bằng chứng đầu tiên để hắn thay đổi lịch sử.

Vừa đi đến hành lang, Chu Thành từ bên ngoài tiến vào, sắc mặt không quá tốt. Thường Mậu hỏi: “Làm sao vậy?”

Chu Thành thấp giọng nói: “Mậu ca nhi, sau khi Chu Việt tan tiệc không về cung. Hắn đi đến một trà lâu ở phía tây thành, bao trọn một nhã gian trên lầu. Người của chúng ta nhìn thấy, một quản sự trong phủ Hồ Duy Dung, cũng đã đi vào từ cửa sau trà lầu đó.”

Ánh mắt Thường Mậu ngưng tụ.

"Đợi bao lâu rồi?"

“Trước sau chân không đến nửa chén trà. Trong phòng không thắp đèn, bên ngoài thấy rõ mấy người. Sau đó Nhị hoàng tử đi trước, quản sự kia cách một khắc đồng hồ mới ra. Xe ngựa không treo đèn mà đi về hướng Trung Thư Tỉnh.”

Thường Mậu không nói chuyện, chỉ đứng ở dưới hành lang. Lý Tứ và Thường Sâm vẫn còn đang náo loạn, tiếng ngỗng kêu lẫn với tiếng cười mắng, náo nhiệt náo động. Nhưng trong tai Thường Mão, cũng chỉ có mấy câu của Chu Thành, lật qua lật lại.

Chu Du và Hồ Duy Dung, thế mà lại tụ tập cùng một chỗ.

"Chu thúc, chuyện tối nay đừng nhắc lại với người thứ hai." Thường Mậu thấp giọng nói.

Chu Thành gật đầu. Thường Mậu xoay người trở về phòng, đi đến cửa lại dừng lại, quay đầu nhìn hai con ngỗng kia. Ngỗng vươn cổ, gọi hắn hai tiếng, rất hung dữ. Trường Mậu bỗng nhiên cười một cái.