Chương 44 / 93

Chương 44: Chu Hùng Anh Hạ

Bản dịch · 975 chữ

Chu Hùng Anh sinh ra sáu cân bốn lạng, tiếng khóc vang trời.

Khi Thường Mậu được cho phép vào ngoại điện, đứa bé đã bị bọc trong tã lót màu vàng tươi, do vú nuôi ôm. Chu Tiêu đứng bên cạnh, mắt đỏ ngầu, khóe miệng lại không thể nào ép xuống được. Thường Doanh tiến lên hành lễ, Chu Châm kéo lại: "Đến xem cháu ngoại của ngươi."

Thường Mậu tiến lại gần. Đứa nhỏ kia vừa khóc xong, khuôn mặt đỏ bừng, lông mày còn chưa mọc ra, miệng khẽ động, giống như đang ăn gì đó trong mơ. Thường Mão nhìn một lúc, lòng như bị cái gì nắm chặt, vừa chua vừa mềm.

"Giống chị ngươi không?" Chu Tiêu hỏi.

Thường Mậu nói: “Giống. Đặc biệt là cái mũi kia, giống hệt tỷ ta.”

Chu Tiêu khẽ nói: "Mẫu hậu nói, giống phụ hoàng. Phụ hoàng sáng sớm đã tới đây, ôm hồi lâu. Trước kia hắn bế chúng ta, chưa từng cười như vậy."

Thường Mậu cười cười, không tiếp lời. Chu Nguyên Chương thích đích trưởng tôn này là thật. Loại thích này, so với bất kỳ ban thưởng nào cũng thực tế hơn.

Lý Tứ bị chặn ở bên ngoài, gấp đến mức nhảy dựng lên. Khi Thường Mậu đi ra, Lý tứ một tay kéo hắn lại: “Đại công tử, tiểu hoàng tôn như thế nào? Tuấn hay không tuấn tú? Giống người nhà của ta sao?”

Thường Mậu nói: “Khinh. Giống cậu của hắn.”

Lý Tứ bật cười: "Vậy tương lai chắc chắn cũng là một tiểu tuấn vương gia." Hắn dừng lại một chút, rồi nói thêm một câu: “Đại công tử, ngài bây giờ là cậu rồi, là cữu cữu của hoàng tôn. Sau này, ai dám chọc vào chúng ta?” Thường Mậu vỗ vai hắn:

Lý Tứ xoa đầu: "Ta đây không phải là vui thay ngài sao." Thường Mậu cười: “Vui. Tối nay tăng thêm món ăn đi." Lý tứ "oa" một tiếng chạy xa rồi.

Trong Thường phủ, Lam thị đã nhận được thư, đang bảo Thường Sâm dâng hương cho Bồ Tát. Thường Thâm quỳ trên bồ đoàn, vừa dập đầu vừa đọc: "Đa tạ Bồ tát, đa tạ cha ta, cảm ơn các lộ thần tiên." Lam Thị cười mắng: “Ngươi nhỏ tiếng chút đi, đừng làm rung xà nhà xuống.” Thường Lĩnh nói: 'Ta vui! Ta làm cậu rồi! Không đúng, ta là cậu út. Đại ca ca mới là đại cữu cữu." Hốc mắt Lam gia hơi ướt: 「Vâng. Ngươi có tiểu ngoại tôn rồi. Sau này Thường gia lại phải gọi thêm một người nữa rồi." Thường Liên càng hăng hái hơn, lại dập ba cái.

Thường Ninh sau khi sinh ra thân thể suy nhược, Thường Mậu mỗi ngày đều đến Đông Cung vấn an. Mã Hoàng hậu thường ở đó, đích thân chăm sóc. Thường Mão nhìn ra được, Hoàng Hậu thực sự coi người vợ này là con gái. Bà ta ngay cả canh Thường Trữ uống cũng phải tự mình thử trước. Chu Tiêu lại càng không rời nửa bước. Trường Mậu đi vài lần, đều cảm thấy mình giống như một kẻ thừa thãi. Nhưng Thường Mặc luôn muốn giữ ông ta lại nói chuyện, nói về nhà cửa, kể về tiệm, nghe nói Thường Sâm lại làm những việc hỗn xược gì.

“Tiểu tử Lý Tứ kia, hôm trước ở trong cửa hàng học người ta nói quan thoại, bị Chu thúc đá một cước. Về lại còn hỏi ta, học chỗ nào không giống.” Thường Mậu nói.

Thường Ninh cười: “Hắn nên học khôn hơn. Hiện giờ là người bên cạnh cậu của hoàng tôn rồi, ra ngoài đừng mất mặt.”

Thường Mậu nói: “Ta quản hắn. Hắn bây giờ cũng dám ở trong phủ đùa giỡn vài câu.”

Thường Ninh "ừm" một tiếng, bỗng nhiên nói: “Thường Mậu, ta sinh đứa nhỏ này, mới coi như là đứng vững trong cung.” Thường Mậu nhìn nàng. Thần sắc Thường Trữ rất nhạt, lại lộ ra một cỗ an định chưa từng có: "Trước kia ta luôn sợ, sợ Thường gia đứng không vững. Bây giờ đã có hùng anh, hắn là con của ta và thái tử. Phần huyết mạch này ai cũng không động được."

Thường Mậu gật đầu: “Ta biết. Nhưng càng như vậy, càng có người đỏ mắt. Tỷ tỷ, ngươi cứ việc dưỡng thân thể. Bên ngoài có ta.”

Thường Ninh nói: "Ta chính là ý này. Hiện giờ ngươi không còn chỉ là Trịnh Quốc Công, ngươi là cậu của hoàng tôn. Trọng lượng của ngươi, so với trước kia tiến thêm một tầng. Những lão thần trong triều kia, không dám coi thường ngươi nữa. Nhưng ngươi phải vững vàng hơn. Lúc nên lùi thì lui nửa bước. Nên nhịn thì nhẫn một lúc. Không thể để người ta nói Thường gia ỷ vào hoàng Tôn Phi Dương."

Thường Mậu nói: “Ta hiểu. Như đi trên băng mỏng, không kém tầng này.”

Thường Ninh cười: “Đi đi. Ngày mai lại đến, mang Thường Sâm tới đây. Ta muốn nhìn tiểu tử kia một chút.”

Thường Mậu đáp lời. Hắn bước ra khỏi Đông Cung, mặt trời đang cao. Lý Tứ ngồi xổm trên bậc đá ngoài cổng cung gặm lê, thấy Thường Phú đi ra, vội giấu lê vào trong tay áo: "Đại công tử, ngài ra rồi. Ta để lại cho ngài nửa quả lê." Nói đoạn, hắn lấy từ trong ống tay cầm ra một nửa, đã hơi ngả vàng. Thường Mão liếc nhìn: “Ngươi tự ăn đi. Con không ăn nước miếng đâu.” Lý Bốn nói: 'Con dùng răng gặm, sạch sẽ lắm đấy." Thường Não quay đầu bỏ chạy. Ninh Tứ đuổi theo, cười vô tâm vô phế.