Chương 92 / 101

Chương 92: Chúng sinh tướng trong thôn (một)

Bản dịch · 1.643 chữ

"Thu... thu đậu hũ muối của chúng ta? Dưa dưa khác cũng muốn?"

"Ta không nghe nhầm chứ?"

"Quỳ Nương, nàng đừng nói đùa chúng ta nhé!"

Nghe xong Quỳ Nương nói, ngoại trừ Triệu thẩm không thể tin được mà hỏi liền hai câu, còn lại Trương tỷ tỷ và Trần gia hai nương tử, đồng loạt há miệng, nhất thời nói không ra lời.

Quỳ Nương nghiêm túc gật đầu: "Ta còn có thể lấy chuyện này ra nói đùa sao?"

“Triệu thẩm, ngài đừng vội, nghe ta nói hết đã, còn nữa...” Quỳ Nương hạ giọng, “Phúc Noãn nói rồi, nếu lần này thu được đậu chua, dưa muối và tỏi hun khói phẩm chất thượng thừa, sau này nàng dùng ở sạp mì, đều để chúng ta cung cấp hàng.”

"Đậu chua không dưới năm văn một cân, hun tỏi xem phẩm chất, không ít hơn mười hai văn mỗi cân."

Triệu thẩm tử hơi nghẹn thở, giơ đôi tay nứt nẻ lên đặt ở đó lặng lẽ tính toán.

"Năm văn? Mười hai văn?"

"Năm văn một cân thì mười cân là năm mươi văn, có thể cắt một nắm thịt cừu nửa."

"Tháng tỏi... hun tép mười hai văn một cân à? Đáng giá thế này, sớm biết trước đó đào tết, ta đã hun thêm hai mươi cân."

Trương tỷ từ trong kinh ngạc hoàn hồn, một tay kéo tay Quỳ Nương: “Thật sự thu sao?”

"Thu! Thu thật! Không phải xấu đến mức hôi thối không tốt, có bao nhiêu thì thu bấy nhiêu."

Nếu được Quỳ Nương khẳng định, Xuân Bình và Thu Hà của Trần gia càng kích động đến khóe miệng không ngừng mấp máy, hai chị em nhìn nhau cười, năm nay mùa xuân thu tỏi cũng tốt, Hạ Thu thu dưa hấu và đậu hũ cũng được, nhà các nàng đều thu không ít.

Làm thành dưa muối và tỏi hun khói, cũng làm không ít.

Ước chừng có mấy chục cân.

Trần gia đến đời Xuân Bình và Thu Hà, được coi là thế hệ thứ ba của đồn điền thú binh.

A ông là lính đồn điền, phụ sư cũng vậy, nếu không phải đến đời Xuân Bình và Thu Hà, Trần gia chỉ có hai vị tiểu nương tử, con cháu Trần Gia còn phải tiếp tục làm lính đóng ruộng.

A Yêm của Xuân Bình và Thu Hà, vốn là bách phu trưởng trong quân doanh, bảy tám năm trước trên chiến trường đã thất bại, sau đó mẫu thân họ cũng bệnh qua đời theo, trong nhà chỉ còn lại hai chị em và một đôi ông lão.

Hai người già kéo hai đứa nhỏ sống qua ngày, Trần a ông không có một tay, việc cày ruộng bình thường không làm được, dựa vào một mình Trần bà, nhà họ Trần cũng không trồng được bao nhiêu lương thực.

May mà cả nhà đều là những người chăm chỉ, khai khẩn được không ít ruộng đất, trồng dưa trồng rau, nuôi gà nuôi vịt.

Cộng thêm tiền tuất triều đình phát, cả nhà mới miễn cưỡng sống sót.

Hiện tại, Quỳ Nương mang tin tức về, nói rằng tỏi dưa muối nhà họ muối không chỉ bán được giá tốt mà còn có thể thêm một phần thu nhập lâu dài cho gia đình.

Hai chị em sao có thể không vui được?

Quả thực là hạn hán lâu ngày gặp cam lộ, gió tuyết gặp nắng ấm.

Triệu thẩm tử bẻ ngón tay tính tới tính lui cũng không tính ra được nguyên do, dứt khoát bỏ qua, lại nói về chuyện mấy ngày trước, đến huyện thành Liễu Trung chạy tới.

“Tiệm rau tương ở huyện thành thu đậu muối, hai văn năm cân còn chọn ba chọn bốn, nói đậu nành của chúng ta không đủ giòn, màu sắc không được ngay ngắn.”

“Cửa tiệm đó ta đi một chuyến, không đi nữa! Thật ghê gớm, còn dám lấy mũi hừ lạnh ta, tức đến mức ta quay đầu bỏ chạy.”

"Mấy hạt đậu chua ngọt của ta, nhà nào cũng ăn, bữa nào bữa nấy đều ăn. Ta không tin là ăn không hết, ta mới không bán cho tên chưởng quầy lòng dạ đen tối đó!"

Quỳ Nương che miệng cười khà:

"Triệu thẩm à, đậu chua không được ngày nào cũng ăn một bữa, ăn nhiều quá là sốt ruột, dạ dày khó chịu lắm."

"Nếu lần này thuận lợi, sau này lại càng không cần đến tiệm dưa muối đó nữa, cũng không phải ăn một bữa cơm muối."

"Phúc Noãn nói, khi làm danh tiếng, dưa muối và tỏi hun khói chúng ta làm, không lo bán."

"Chỉ một điểm, cháu gái ta làm nghề ăn uống, đồ ăn vào miệng thì phải biết giữ gìn. Chỗ đó của bà ấy chỉ cần chất lượng tốt, nếu không sẽ làm liên lụy danh tiếng sạp mì, tội lỗi này chúng ta không gánh nổi đâu."

Quỳ Nương nói năng rành mạch, trước tiên chọn những lời hay ý đẹp để cổ vũ lòng người, sau đó nghiêm trang giải thích rõ ràng lợi hại trong đó.

Nàng, một "người trung gian", không chỉ phải đóng cửa cho Phúc Noãn, mà còn phải dẫn theo các nương tử quân của huyện Liễu Trung đi đúng con đường cung cấp hàng này.

Quả nhiên, nghe lời Quỳ Nương nói, các thím đều nghiêm túc gật đầu: “Chúng ta biết đạo lý này.”

Lại hàn huyên vài câu, nhìn trời sắp tối, Quỳ Nương giơ tay, để các nàng về nhà ăn đồ lót trước, đợi ngày mai rồi tính sau.

Triệu thẩm tử vỗ hai tay: "Đợi ngày mai? Làm sao đợi được ngày hôm sau? Ta bây giờ về nhà thu dọn mấy cái hũ dưa muối kia."

Trương tỷ tỷ đứng dậy theo: “Đúng đúng, chuyện tốt như vậy còn đợi đến ngày mai, đêm nay còn ngủ không?”

"Đúng rồi, Quỳ Nương ngươi cũng đừng nổi giận nữa, cùng chúng ta tạm dùng vài miếng ăn, nhà ta hấp cơm đậu, múc cho ngươi một bát."

"Nhà ta hấp cá khô hun khói, mấy con vớt trong ốc đảo kia, ta gắp cho ngươi nửa cái."

"Quỳ Nương thẩm, nhà ta không nấu thịt đâu, chúng ta múc nửa bát đậu nành mới làm của bà nội, ngươi lấy vị đi!"

Bốn người náo nhiệt đến, lúc này lại vội vã rời đi, đều nói mang đồ ăn tới cho Quỳ Nương.

Quỳ Nương nhìn bóng lưng các nàng, chớp mắt tự nói: "Cá khô hun khói? Ô Đậu Oản? Phải rồi! Mấy thứ này cũng có thể đem đi bán mà."

“Trước đây nghe Phúc Noãn nói hai lần, cá khô Nhụy Nương mang từ Trung Nguyên có hương vị khá tốt, thành Tây Châu hiếm khi bán cá hun khói, nhưng trong thôn của các nàng lại có đấy.”

“Như Triệu thẩm, Trương tỷ tỷ và những người khác, vào mùa xuân hạ cá béo, thường đến ốc đảo bắt vài con cá nhỏ, làm thành cá hun khói, cất giữ tốt có thể để một thời gian, thỉnh thoảng lấy ra đánh răng tế lễ.”

"Còn có dã vật khác."

"Mã Lộc, thỏ rừng các loại, đàn ông trong nhà họ nghỉ phép luôn chạy vào núi, săn được thịt phần lớn là không nỡ ăn, hoặc là bán đến huyện thành, hai là hun thành thịt khô, qua lễ tết mới lấy ra cải thiện bữa ăn."

“Còn có đậu nành và tương đậu thường dùng trên sạp mì, cũng không phải do tẩu tẩu dâu và Phúc Noãn tự ủ, mua ở tiệm tương ở Tây Thị.”

"Nếu sạp mì dùng đến Triệu thẩm tử và những người khác nấu, sau này không chừng lại là một vụ làm ăn tốt."

Quỳ Nương càng nghĩ càng thấy khả thi, chuyến đi Tây Châu thành này, dứt khoát gọi Triệu thẩm tử và các nàng mang theo toàn bộ cá khô thịt khô hun khói, đậu hũ tương đậu ủ.

......

Ngày kế tiếp, Triệu thẩm tử, Trương tỷ tỷ và Trần gia một đôi chị em hoa khôi, ra vào vào, bận rộn.

Vừa chuyển vò, vừa di dời giỏ.

khoa trương nhất chính là Triệu thẩm tử, vác một đôi chân hươu bọc giấy dầu, xách theo hai con thỏ rừng hun đen sì, vội vàng chạy về phía tiểu viện nhà Quỳ Nương.

Lưu Hói Nhi trong thôn ngày nằm phơi nắng, ăn đậu hũ nhìn thấy, chép miệng, nói lời chua ngoa.

"Ôi, chị dâu nhà họ Triệu, thế này là bất quá rồi? Chân nai đã mang ra rồi, ngày lễ tết không lễ hội, trong nhà phát tài rồi à?"

Triệu thẩm đang vội vã lên đường, không có thời gian để ý đến hắn, bước chân không dừng lại, chỉ quay đầu nhổ một câu: "Phát tài cái gì chứ, liên quan quái gì đến ngươi!"

“Chậc chậc chậc, người Triệu gia, Trương gia và Trần gia. Được Kim Nhị Lực cùng Quỳ Nương nâng đỡ, chuẩn bị đến Tây Châu thành làm ăn.”

Một lão già khác hướng về phía bóng lưng Triệu thẩm gọi, ôi chao, giọng điệu còn chua hơn cả Lưu Hói Đầu.

"Làm ăn? Thời khắc cũ, ngươi kể kỹ cho chúng ta nghe đi, để mọi người vui vẻ." Lưu Hói Đầu nuốt hết hạt đậu đầy miệng xuống, ho sặc sụa mấy tiếng.

"Khạc, nhổ! Cái đậu nành này ngột ngạt không đủ mềm, cứa vào cổ họng!"

Lưu Thốc Biều Nhi cùng nhau dỗ dành như vậy, nhiều thôn dân vây quanh, đều để cho thời khắc đầu tiên nói rõ rốt cuộc là chuyện gì.