Chương 91 / 101

Chương 91: Nương tử quân của binh địa Liễu Trung Đồn

Bản dịch · 1.834 chữ

Lại nói phía bên kia đồn trú binh địa Liễu Trung huyện, trong thôn đã náo loạn hai ngày rồi, cái khí thế náo nhiệt còn nóng hơn cả lễ hội năm mới.

Đây là đã xảy ra chuyện gì?

Chẳng phải phải từ ba ngày trước, Kim Nhị Lực và Quỳ Nương trở về thôn vào buổi chiều hôm đó sao.

Hôm đó, Kim Nhị Lực kéo xe đẩy đưa Quỳ Nương đến đầu thôn, Quỳ Bà liền vẫy tay đuổi hắn: "Ngươi về đi, quân đội chẳng phải còn việc gì sao? Đã tới cổng làng rồi, ta tự đi được."

Kim Nhị Lực sao chịu, lúc thì nói xe bò nặng, Quỳ Nương kéo không nổi, lát nữa lại nói, khi rời đi là hai người đi. Giờ để Quỳ nương tự mình về, người trong thôn e rằng phải suy nghĩ nhiều rồi.

Đặc biệt là mấy người Triệu gia thẩm, Trương gia tỷ tỷ, Trần gia nương tử mấy đứa, chắc chắn cho rằng Kim Nhị Lực hắn không chăm sóc tốt cho Quỳ Nương.

Hắn kéo xe đưa Quỳ Nương đến cửa nhà, Kim Nhị Lực mới vội vàng quay đầu chạy về doanh trại.

Quỳ Nương cười lắc đầu, cẩn thận tháo chiếc bọc vải thô đeo bên hông. Bên trong đặt một chiếc vòng bạc chị dâu nhét cho nàng, nói rằng A gia đã chuẩn bị sẵn khi còn sống, đưa cho hai con dâu nhà họ Kim.

Chị dâu một con, một đứa của nàng.

Một năm trước Lạc Châu náo loạn Địa Long, con mà nhà họ A để lại cho mình, vẫn là huynh tẩu tốn rất nhiều sức lực, từ trong đống đổ nát đào lên.

Từ khi chị dâu cho nàng, nàng đã luôn để bên người.

Không phải tham lam chiếc vòng bạc kia đáng giá bao nhiêu tiền, mà là ý nghĩa trọng đại, A Ông và A Gia, đại huynh cùng tẩu tẩu cho nàng tấm lòng quyền tâm của Quỳ Nương.

Trên xe bò ngoài một số nghi thức đất đai mà các thím và nương tử có quan hệ tốt mang theo, phần lớn là đồ ăn mà tẩu tẩu Phúc Noãn nhét cho Quỳ Nương.

Có lạc đà đâm mật, có đủ loại tương liệu, còn có bột trắng, mì xám và mì trần tự làm, đủ ăn một thời gian rồi.

Chiếc xe này, đã rời đi đầy đủ, lại còn đầy ắp trở về.

Vừa đẩy cửa sân rào nhà mình ra, con gà trong lồng đập cánh kêu "cạch cạch", đất trong rau khô, cỏ dại mọc lên.

Tiếng gà gáy vừa vang lên, bên ngoài lại truyền đến động tĩnh.

"Quỳ Nương? Là Quỳ Nương về rồi sao?" Triệu gia thẩm giọng to, sức xuyên thấu mười phần. Cứ la hét như vậy, rất nhiều hàng xóm đang bận rộn nấu cơm ở nhà đều chạy ra nhìn ngó.

Lý gia, Lâm gia của Vương gia và Trương gia. Rất nhiều bà tử, thím đều hướng tiểu viện Quỳ Nương gọi: "Quỳ Nương về rồi?"

"Chắc chắn là về rồi! Không thấy trước cửa đỗ xe kéo à?"

"Hô! Xe bò chất đống thật kín kẽ, là từ thành Tây Châu chở rất nhiều đồ vật về sao?"

"Kéo về cũng không phải nhà ngươi, biết đâu là Kim Thập Trưởng cùng huynh trưởng nhà hắn chuẩn bị."

Tiếng bàn tán trong thôn dần nổi lên.

Triệu gia thẩm từ nhà mình đi ra, khóe miệng nhếch lên, chống nạnh, gầm lên với những kẻ đang chuẩn bị buôn chuyện: "Được rồi được rồi, giải tán đi, nhìn cái gì mà nhìn? Về nấu cơm!"

Quỳ Nương đang tưới nước cho món ăn nghe thấy tiếng động bên ngoài, gáo nước chưa kịp đặt xuống đã chạy ra, suýt nữa đụng mặt Triệu thẩm tử đang đi tới.

"Ái chà! Làm người ta sợ chết khiếp!"

"Triệu thẩm?"

Thấy hai người sắp chạm mặt đồng loạt thốt lên kinh ngạc, đều lùi lại một bước mới nhìn rõ đối phương.

Triệu thẩm đánh giá Quỳ Nương từ trên xuống dưới, mở miệng trước: “Ngươi nhìn ngươi kìa, mới đi mấy ngày mà mặt đã tròn hơn một chút, sắc mặt hồng hào.”

Triệu gia thẩm lại đi vòng quanh Quỳ Nương một vòng, đưa tay nhéo một cái lên cánh tay nàng.

"Cơm nhà Thập trưởng Kim nuôi người đấy."

Quỳ Nương bị nàng bóp đến mức rụt người sang một bên, cười mắng: “Thím ơi, ngài thấy ta vẫn là súc vật à?”

Không đợi Triệu gia thẩm tiếp tục nói, bên ngoài truyền đến giọng của Trương gia tỷ và hai vị tiểu nương tử Trần gia.

"Quỳ Nương?" Trương gia a tỷ vừa đi vừa gọi.

“Quỳ Nương thẩm đã về?” Hai vị tiểu nương tử nhà họ Trần cũng hỏi, đi đến cửa nhà Quỳ Nương, không quên nhắc nhở: “Xe ván sao không kéo vào trong viện trước? Nhiều vật dụng như vậy, chẳng có gì để bị người ta lén lút dọn đi.”

"Nào nào, chúng ta kéo Quỳ Nương vào trong." Trương gia tỷ tỷ nói.

Ba vị nương tử hợp lực, kéo xe bò vào trong sân, vừa vặn nghe thấy Quỳ Nương nói cái gì "súc vật" các loại.

"Trương tỷ tỷ? Xuân Bình, Thu Hà?" Quỳ Nương đang nói chuyện với Triệu gia thẩm vừa ngước mắt lên, liền thấy ba người hoặc kéo xe đẩy nhà nàng vào sân.

Liên tục nói: "Đừng vội đừng vội, lát nữa ta tự kéo, sao có thể làm phiền các ngươi!"

"Nói những lời khách sáo này làm gì?"

"Đúng vậy, ba người chúng ta hợp sức lại có sức lực lớn, chỉ trong chốc lát đã kéo vào sân rồi."

"Đúng rồi, Quỳ Nương và Triệu thẩm, các ngươi đang nói chuyện gì vậy? Sao ta nghe thấy mấy thứ 'súc vật' thế này? Nhà ai muốn mua thêm gia súc?"

Tỷ tỷ Trương gia vừa bận rộn vừa hỏi.

"Ha ha ha! Còn không phải là Quỳ Nương..."

Triệu gia thẩm cười lớn, thuật lại cuộc đối thoại trước đó với Quỳ Nương một lần, khiến Trương gia tỷ tỷ và Trần gia hai vị nương tử cũng cười theo.

Tỷ tỷ nhà họ Trương phủi bụi trên tay, kéo ghế đẩu ngồi xuống: "Tướng súc vật thì sao? Tương súc sinh mới nhìn ra được tốt xấu."

Xuân Bình và Thu Hà của nhà họ Trương cũng ngồi theo lên đôn đá dưới gốc cây táo cát.

Xuân Bình ghé sát lại hỏi: “Khuỷ thẩm Quỳ Nương, ngài mau nói xem, huynh tẩu của Kim Thập trưởng thế nào? Cháu trai cháu gái thế ấy? Có dễ gần không?”

"Đúng đúng đúng, ngài mau nói đi." Thu Hà phụ họa.

"Tốt lắm." Quỳ Nương cười, "Huynh tẩu đều là người tay chân nhanh nhẹn, đối xử với mọi người thật thà."

"Cháu gái tên là Phúc Noãn, mặt tròn, thích cười, miệng lưỡi lanh lợi lắm, tay nghề nấu nướng giỏi, làm ăn buôn bán là một cao thủ."

“Cháu đầy chậu, cũng là người chịu làm việc, tiệm thịt trong nhà kia, bình thường chính là hắn thường xuyên băng qua huyện Giao Hà để đuổi cừu về bán.”

Triệu gia thẩm nghe vậy, gật đầu, lại hạ thấp giọng: "Họ đối xử với con không tệ chứ?"

Lần này trở lại Trần gia tỷ tỷ nói chuyện, nàng chỉ vào một chiếc xe đầy ắp đồ vật: “Triệu thẩm thẩm, ngài xem vật phẩm trên xe bò chất đầy, liền biết người ta không bạc đãi Quỳ Nương chúng ta.”

"Kim Nhị Lực thật thà, thân quyến nhà hắn chắc hẳn ai nấy đều hậu hĩnh."

Thu Hà của Trần gia quay đầu liếc nhìn vật dụng trên xe kéo, phủ vải lên, không rõ bên trong cụ thể là gì, đại khái có thể thấy được một ít bình gốm, vò gụ gỏi thô, vải vóc các loại.

Nàng nuốt nước bọt, hỏi:

"Hì hì, chuyến này thím Quỳ Nương có mang về ăn uống không?"

"Mấy vò tương thịt mỡ mà lần trước ngài mang về, thơm đến mức lưỡi tôi như muốn nuốt chửng."

"Có có, có có ạ, chị dâu và cháu gái đã mang cho ta rất nhiều, để ta chia sẻ với những người bạn hàng xóm thân thiết."

Quỳ Nương gật đầu, tiếp tục nói: "Tẩu tẩu còn dặn phải tổ chức hôn lễ cho chúng ta, tháng Mười Hai sẽ tổ hành. Ngày tháng nàng ở Tây Châu thành mời Âm Dương sư phụ đến chọn."

Triệu gia thẩm mắt sáng lên, vỗ đùi một cái: "Giải hôn nghi? Vậy thì tốt quá!"

“Lần trước ngươi gả cho Chu gia, ngay cả tiệc cũng chưa làm qua, sau đó tên đoản mệnh nhà họ Chu kia rời đi, cha hắn, lão già Chu Lão Thốc kia, còn dẫn theo cả nhà ức hiếp ngươi như vậy...”

"Lần này à, thật náo nhiệt."

Từ miệng Triệu thẩm tử nghe được Chu gia, trong lòng Quỳ Nương sớm đã không còn gợn sóng.

Chỉ nhếch mép cười châm chọc, rồi nói: "Tẩu tẩu cũng nói như vậy, nhà mình náo nhiệt một phen."

“Đúng rồi, Triệu thẩm tử, Trần tỷ tỷ, còn có Xuân Bình Thu Hà.” Quỳ Nương kéo câu chuyện trở về, “Chuyến này ta trở lại, vẫn còn một việc quan trọng cần thiết, bàn bạc với ngươi.”

Nàng kể lại chuyện quầy mì Phúc Noãn đòi thu đậu chua và tỏi hun khói từ đầu đến cuối.

Tẩu tẩu và cháu gái mở một sạp mì ở Nam Thị thành Tây Châu, việc kinh doanh rất phát đạt, nàng kéo đến Tây châu thành, vốn định cho gia đình nếm thử đậu chua ngọt, bỗng chốc biến mất, trở thành một trong những món đầu tiên để ngồi trên sạp.

Còn có xông tỏi, sau khi được Phúc Noãn tay mày mò, mùi tươi khác hẳn với thịt cừu nấu ra.

Còn nói về ngày mới, dưới sạp lều bày bao nhiêu thực khách, phu nhân Đại Thuận Phường nói muốn đặt trước, còn có Hứa Đông gia, bàn xong việc mua bán, chạy đến ăn mì.

Từng chuyện thú vị tươi mới khiến Triệu gia thẩm, Trương gia tỷ tỷ và Trần gia hai nương tử nghe mà ngẩn người.

——

[Ở đây sắp xếp lại vai vế của các nương tử Liễu Trung: Thím nhà họ Triệu có bối phận cao nhất, Quỳ Nương và chị Trương gia đều gọi nàng là "Thím", Quỳ nương cùng thế hệ với chị gái nhà Trương, xét về tuổi tác, chị ấy Trương lớn hơn Quỳ Mẫu. Hai tiểu nương nhân nhà Trần trẻ tuổi nhất là Phúc Noãn lớn tuổi, gọi thím Triệu làm "Triệu bà bà", gọi Quỳ Bà và tỷ tỷ nhà hắn làm “thợ".]