Chương 4 / 101

Chương 4: Nhà ai mà chẳng có chút bí mật nhỏ chứ?

Bản dịch · 2.518 chữ

"Nếm thử xem?" Khổng Trấn An đẩy đĩa gốm thô đựng mứt cừu, ra hiệu cho Kim Mãn Bồn và anh em Kim Phúc Noãn dùng đũa.

Hai anh em xuống đũa, trước tiên xuống nước với đĩa cừu.

Gan dê, phổi cừu, tim cừu đó chắc là sau khi ướp đã hun hơi khô một nửa, lớp ngoài hơi sấy, bọc một lớp mỡ mỏng manh nhưng bên trong lại không khô.

Kim Phúc Noãn nếm trước gan dê, nhai một cái rồi thấp giọng nói: "Mật cừu của chính mình đã bị khói hun ép đi quá nửa, phấn nộn mềm mại, có mùi mỡ, nhưng hương vị... vẫn là mặn, còn mang theo chút đắng."

Tiếp theo là phổi dê.

Sau khi hun được nửa khô thì co lại thành một khối, bên trong đầy những lỗ khí li ti, nhai vào vô cùng dẻo dai, không hồng như gan cừu, mềm mại như vậy, lại không củi khô như thịt khô thông thường.

"Ăn riêng vị bình thường, hầm hoặc nước sốt trộn chắc sẽ ngon hơn." Kim Phúc Noãn nói.

Ngực dê cảm giác căng cứng, có độ nhai, vị tanh hôi không nặng bằng gan và phổi, mùi vị mà... vẫn như cũ, mặn.

đĩa cừu đó trông tốt hơn nước dê không ít, quả nhiên ăn cũng vậy.

Món cừu béo mập xen lẫn, vẫn là vị mặn làm nền, hầu như không có mùi hương liệu, đã hun qua, thịt cừu nồng nặc vô cùng, mùi tanh so với thịt dê tươi thu lại rất nhiều.

"Một đĩa nhỏ này, hèn gì phải bán hai mươi văn." Kim Phúc Noãn vừa nhai vừa gật đầu, "Mùi hương nồng đậm lại không cướp được thịt tươi, thịt gầy càng nhai ra thịt ngon, có mỡ mỏng, nhai một miếng dầu mỡ tan trong miệng, không ngấy, mùi mỡ thơm vừa phải."

Kim Mãn Bồn và Khổng Trấn An không thể chịu nổi nhiều môn đạo như vậy, chỉ cắm đầu ăn uống.

Chưa đầy nửa khắc, một bát lớn nước canh dê đã cạn sạch, ngay cả canh cũng không còn.

Kim Mãn Bồn ợ một cái, xoa bụng, vẻ mặt hối hận: "Mới đói ăn quá nhanh, chắc là mua thêm bánh hồ chay, chấm canh dê ăn."

"Trên đường tới, đầu phố có một nhà bán bánh hồ, lúc đi có thể mua một ít." Khổng Trấn An vừa nói xong với chậu Kim Mãn, lại nghe thấy Kim Phúc Noãn đang lẩm bẩm.

Nói cái gì mà "nước sốt canh cừu nồng, không ăn ra hương Tây Vực hương vị", lại nói "Chủ quán Mạc này được dời đến đây làm nghề ở Tây Châu, nhưng nấu canh dê lại thiên về khẩu vị của người Trung Nguyên hơn."

"Cầm hành vắt miếng lớn ném vào nồi, đúng là có thể tăng vị."

“Quả nhiên là dê Hà Tây tốt nhất, một bát mì hồi bình thường, chỉ dựa vào muối và tương đậu đã có thể băm ra mùi thịt cừu tươi.”

"Nếu có hương thơm từ An Tức tới, nghiền nát rồi rắc một nhúm nhỏ vào trong, không biết sẽ đẹp đến mức nào."

......

Kim Phúc Noãn thì thầm, nói mấy câu.

Khổng Trấn An mới vừa rồi đã có chút nghi ngờ, vị tiểu muội Phúc Noãn của Kim gia này, lưỡi dường như đặc biệt linh hoạt?

Hắn nghĩ như vậy, thật sự hỏi ra được.

"Phúc Noãn a muội, hình như muội có thiên phú trong bếp? Lại có thể ăn ra được nguyên liệu từ canh cừu? Còn biết được... hương thơm của nước An Tức?"

Nghe vậy, anh em nhà họ Kim đều khựng lại, sau đó Kim Phúc Noãn cười kéo chuyện ra: "Huynh đệ nhà Khổng, huynh và huynh ta chắc là bụng đói quá, chỉ ăn được đại khái hương vị, nếu đặt vào ngày thường cũng có thể ăn ra mùi tương khoai trong canh."

"Ngươi nói có phải không? A huynh?"

Kim Phúc Noãn cười, nhìn về phía Kim Mãn Bồn, còn khẽ trừng mắt một cái gần như không thể nhận ra, a huynh, huynh còn không mau giúp chuyển chủ đề đi!

Đúng vậy, anh em nhà họ Kim có bí mật, phải nói là bốn người nhà Kim đều có ẩn tình.

Kim Mãn Bồn khí lực lớn, trước kia ở trong thôn, hàng xóm đều nói hắn là Đại Lực Thần nâng đỡ.

Đừng nhìn vóc dáng hắn trông không vạm vỡ bằng Kim Đại Dũng, nhưng cái thanh thế của hắn có thể dùng tay không bổ gỗ, chém lợn rừng, ngay cả Kim đại dũng cũng tự thấy không bằng.

Kim Phúc Noãn đâu?

Bí mật nhỏ của Phúc Noãn chỉ có cha mẹ và anh trai nhà mình, còn có bà lão qua đời mới biết.

Theo lời Tần Ngũ Nương, Phúc Noãn sinh ra đã lanh lợi, khoảng vài tháng sau dường như có thể nghe hiểu lời người lớn nói, đến thời điểm học ngữ năm nào, còn thỉnh thoảng lại thốt ra những lời mà gia đình chưa từng nghe qua.

Cái gì mà muốn ăn... bán gà, bánh bao ngốc nghếch, còn có Coca? Trà sữa?

Lớn hơn chút nữa, trong thôn đi ngang qua một "Hoàng Đại Tiên" tự xưng là tiên gia nhờ vả, vừa thấy Phúc Noãn suýt quỳ xuống, nói:

"Tiểu nương tử này trời sinh mang phúc."

"Các ngươi người bình thường không nhìn thấy, ta đã nhìn ra rồi, sau lưng tiểu nương tử, một mảnh kim quang a!"

"Tiểu nương tử còn chưa đặt tên đúng không? Các ngươi mau chóng lấy cho nàng một cái tên chính thức, mới có thể để lại phúc khí này."

Hoàng Đại Tiên kia uống một chén trà ở Kim gia, lắc đầu nguầy nguậy bỏ đi.

Vừa đi vừa nói: "Phải nhanh chóng về sư môn, khoe khoang với các sư huynh đệ, ta thấy phúc vận thật sự giáng lâm rồi!"

Chuyện tình tiết này của Hoàng Đại Tiên khiến người nhà họ Kim hai đêm không ngủ ngon, cuối cùng vẫn còn sống lúc đó, ông nội Phúc Noãn quyết định đặt tên cho Phúc Ấm.

Lão nhân gia nói: "Tiên gia bảo nàng có phúc, lại sinh vào tiết trời đông đi xuân đến này, chi bằng gọi là 'Phúc Noãn'?"

Người nhà họ Kim nghe xong đều nói tốt.

Đúng vậy, cái tên Phúc Noãn chính là từ đó mà có.

Đợi Phúc Noãn lớn hơn chút nữa, lát nữa nói về chiếc giường trong nhà, cái ghế đẩu kia, bàn ghế, xe bò đó, có thể sửa lại.

Giúp thêm lưng tựa vào lan can, hừ! Thật không nói, còn hữu dụng hơn trước, ngay cả thợ mộc ở thôn bên cạnh cũng đến Kim gia học lỏm.

Bất kể là người nhà họ Kim hay người trong thôn, bắt đầu quen với việc Phúc Noãn dùng lá sen và bùn đất bọc gà nướng hôm trước, hôm qua lại chỉ huy chậu vàng rửa lòng lợn bằng nước tro cỏ.

Hôm nay, không loay hoay nữa, chạy đến nhà thợ thêu trong thôn, tiện tay vẽ hai kiểu hoa.

Dáng vẻ đó bên ngoài chưa từng thấy, còn rất tuấn tú, khiến thợ thêu vui mừng khôn xiết, vào trong ổ gà nhặt ba năm quả trứng gà, đuổi theo Phúc Noãn đưa đến Kim gia.

Ngày tháng lâu rồi, người trong thôn đều nói, Tiểu Phúc Noãn đã được tiên nhân điểm hóa, hỏi là thần tiên phương nào vậy, nhưng đều không thể nói rõ.

Cuối cùng vẫn là Phúc Noãn tự cười tủm tỉm la lên: “Đường thần tiên nào? Là thần Tiên đường tắt, hì hì!”

......

"Á, các ngươi mau nhìn bên kia kìa, mấy thực khách đó hình như đã cãi nhau với Mạc chủ quán rồi?"

Kim Mãn Bồn chỉ tay về phía bàn ăn cách hai bàn, chuyển sự chú ý của Khổng Trấn An sang đó, cũng kéo lại suy nghĩ xa xăm của Kim Phúc Noãn.

Ba người đồng loạt nhìn sang, chỉ thấy bàn thực khách đang đùa giỡn Mạc A Đa.

"Mạc chủ quán, sao hôm nay thịt cừu này trông mỏng hơn chút? Chẳng lẽ là khấu trừ chúng ta."

Mạc A Đa nghe vậy cũng không giận, xoa bụng tròn cười ha hả.

Vung đôi bàn tay dính dầu ra, vẻ mặt bất lực:

"Lang quân minh giám! Gần đây giá dê đắt đỏ!"

"Thịt vẫn là thịt ngon, không dám vào nồi dù chỉ một chút xấu! Mì cho ngươi thêm nhiều, canh uống đủ!"

“Mạc Gia Điếm ta, chưa bao giờ lấy thịt thối hại người, chỉ cầu sống qua ngày lợi nhuận ít ỏi, nuôi gia đình lấp đầy, sống tốt mà!”

"Ha ha ha!"

Thực khách bàn cười lên, không nói gì thêm, vùi đầu tiếp tục ăn cơm.

......

Ba người lại đi dạo một vòng nhỏ ở Nam Thị, mua xong bánh hồ, canh dê và mứt quả là về nhà có thể ăn ngay.

Lại gọi thêm một ít kê, lúa mì và hạt đậu, cuối cùng còn mua sắm một số vật dụng hàng ngày, chất đầy xe của Trương Khôi gần như hết mới quay về An Lạc Phường.

Cuối cùng cũng kết thúc những ngày bôn ba liên tiếp, đến đêm khuya, ba nhà đóng cửa lại, ăn xong cơm chay, rửa mặt thu dọn, nói chuyện phiếm thêm vài câu rồi định nghỉ ngơi.

Dù sao ngày mai mỗi việc đều có việc phải bận, kiếm sống, không rảnh rỗi được một khắc.

Trong phòng Trương Khôi.

Hỷ Nhi đã ngủ say từ lâu, Trương Khôi cẩn thận bế con gái vào vị trí dựa tường, thu dọn sạch sẽ rồi mới ngồi lên giường sưởi.

Nhị Nương nghiêng đầu, nửa tỉnh nửa mê, nghe thấy tiếng động, mở mắt ra, vội vàng di chuyển vào trong, cho Trương Khôi Đằng vị trí.

Trương Khôi ôm vợ mình, nói năng lưu loát.

"Ngươi à, đến Tây Châu rồi, chiếc khăn này đừng quấn nữa chứ?" Trương Khôi dùng bàn tay thô ráp đen sì, gạt lọn tóc mai của Nhụy Nương, vẻ mặt đầy đau lòng.

"Tây Châu nơi phong tục khai hóa này, ngươi xem người Sơ Lặc 'Văn Thân Bích Đồng', nghe nói ở Tây Nam còn có người Việt vẽ đồ đằng trên mặt."

"Đến Tây Châu rồi, sẽ không còn ai chỉ trỏ ngươi và Hỷ Nhi nữa."

"Được nhàn rỗi, ngươi hãy ra ngoài, đến Kim gia thăm hỏi, đi dạo quanh Khổng gia. Suốt chặng đường chung sống này, hai vị tẩu tẩu đều nhiệt tình."

“Trước đó chị dâu nhà họ Kim cũng đã nói, con đang mang bụng, phải đi lại nhiều hơn, tốt cho sức khỏe.”

Nói xong, Trương Khôi lại thở dài: "Ai, Nhụy Nương, đi theo ta chịu thiệt cho ngươi rồi."

Nhị Nương cười lắc đầu liên tục, dùng khẩu hình nói: "Không trách, có thể gặp được phu lang là phúc phận của ta và Hỷ Nhi."

Nàng vốn là tiểu nương tử thứ xuất của quan gia Giang Nam, trong gia đạo rơi vào tội quyến, thân quyến trong nhà chết thì chết, bán thì bán.

Còn nàng, sau khi bị hũ mì lại bị bán đến Hà Đông.

Làm phu phen ở nhà giàu.

Nếu nói những nhục nhã trên người phải chịu, sống sượng bẻ gãy xương sống của nàng, khiến nàng muốn sống không được, muốn chết không xong, sinh ra Hỷ Nhi, thì đã cho nàng hy vọng sống sót.

Cảnh đẹp chẳng dài, khi Hỉ Nhi một tuổi, gia đình giàu có Hà Đông phạm chuyện, nàng bị uống thuốc câm, lại bán.

Lần này, Thiên Bồ Tát dường như nhìn thấy nỗi khổ của nàng, nghe được lời cầu nguyện của mình, để nàng gặp Trương Khôi.

Tên lỗ mãng kia nói đã sớm vui lòng với mình, nếu không chê hắn là đao phủ, thì dẫn hai mẹ con họ về nhà.

Nhị Nương đáp lời.

Đến nhà Trương Khôi, hắn không ép buộc nàng, mà ngày qua ngày, năm này qua năm khác tốt cho hai mẹ con họ.

Ai có thể ngờ, gã thô lỗ nhìn hung ác kia, tính tình riêng tư lại mềm mại đến thế, có khả năng che ấm lòng người.

Cuối cùng, vào năm Hỷ Nhi ba tuổi, Nhụy Nương trở thành tân phụ của Trương Khôi, Trương Lỗi đã tốn không ít tiền bạc để thoát khỏi nô tịch cho nàng và Hỉ Nhi.

Đao phủ tuy là tiện tịch, nhưng cũng là dân lành mà.

Thật tốt, ngày tháng cuối cùng cũng có hy vọng.

Cùng lúc đó, Khổng gia.

Khổng Trấn An bưng nửa chậu nước sạch cho a nương, chậu gỗ nhỏ vừa đặt xuống, liền nghe thấy tiếng Khang Đề nói chuyện.

“Trấn An, đã đến thành Tây Châu rồi, người khác ít ánh mắt khác thường, cũng sẽ không lúc nào cũng lấy thân phận ‘tiện dịch’ ra nói chuyện, ngươi có nên cân nhắc... chuyện cưới vợ không?”

Khang Đề hỏi một cách cẩn thận.

"A nương, chúng ta không phải đã nói chuyện này từ lâu rồi sao?"

“Ta không cưới phụ nữ, cả đời này cũng sẽ không lấy. Ngỗ tác sinh con, không thể đọc sách đi con đường làm quan, cũng khó làm việc khác, phần lớn chỉ có thể tiếp tục làm ngỗ sĩ.”

"Ta không muốn cái tiện tịch trên người ta tiếp tục truyền ra."

"Chẳng phải ngài và phụ thân đã nói rồi sao, nếu không phải năm đó mang thai con, các người tuyệt đối không thể nhận con được?"

Khổng Trấn An nói một hơi xong, xoay người ra khỏi phòng.

Khang Đề thở dài một hơi, yên lặng nghĩ, không nhắc tới nữa, sau này... chuyện này sẽ không đề cập nữa.

Nàng làm sao không biết phu lang đã qua đời của mình, còn có con ruột của chính mình nữa, trước kia sống những ngày tháng gì?

Phu lang là trẻ mồ côi, được lão ngỗ tác nhặt về nhà, mơ hồ hồ làm ngưu tác.

Nàng vốn là một vũ cơ, thoát thân khỏi Lạc Phường, gả cho vị ngỗ tác phu lang của nàng.

Ở Trung Nguyên, ngỗ tác, thế nhân tránh không kịp, còn nói bọn họ quanh năm giao thiệp với thi thể, trên người dính đầy mùi lạ.

Nàng là người Hồ, không kiêng kỵ những điều này.

Sau đó, ngoài ý muốn mang thai trấn an, nàng mới biết được, hóa ra không phải nàng không kiêng kỵ, những khuôn khổ và bất công kia đều không tồn tại.

Việc giám định thi thể bị chia làm "tiện dịch", quá khó khăn.

Thôi bỏ đi, chỉ cần Trấn An sống bình an vô sự, cả đời này sống vui vẻ là đủ rồi.