Chương 81 / 111

Chương 81: Ta không muốn làm khó ngươi

Bản dịch · 1.999 chữ

Liễu Thanh Từ cũng đứng dậy, đặt vải thuốc lên tấm thảm:

"Sao trong mắt ta lại không có cái nhà này? Sáng nay ta dậy nấu trà sữa, đút cho trẻ con, chăm sóc họ mặc quần áo chải tóc, ta chẳng làm gì cả? Chẳng phải ngươi vì ta chăm Lục Tranh mà không vui sao? Hắn hôn mê bất tỉnh, lẽ nào ta thấy chết không cứu?"

Hách Lặc khựng lại một chút, biết mình đuối lý, nhưng ngoài miệng không chịu mềm:

"Ta không nói là không cho ngươi cứu hắn! Nhưng ngươi đã cứu, không được trong mắt ta không có ta, ta cũng không nhà này!"

Liễu Thanh Từ bước lên một bước:

"Khi nào trong mắt ta không có ngươi, không còn Ba Căn, cũng chẳng có cái nhà này? Rốt cuộc ngươi muốn thế nào?"

Hách Lặc cứng cổ, giống như một con sói đực đang nén giận nhưng lại không tìm được phương hướng, giọng nói trầm đục và ngột ngạt, mang theo vẻ thô lỗ vô lý:

"Bugen bị thương rồi, ngươi không thấy! Ta nhìn thấy rồi! Đây là việc ngươi chưa để hắn vào mắt."

Liễu Thanh Từ nhìn hắn, hốc mắt dần đỏ lên:

"Ngươi hét cái gì? Cái lều của Lục Tranh ở ngay bên ngoài, cách một lớp vải nỉ, hắn đều nghe thấy hết. Hắn vừa tỉnh lại, đến sức bưng bát cũng không có, ngươi muốn đuổi hắn đi sao? Cho dù hắn chưa từng cứu ta, không đốt sạch những bằng chứng chết người cho Liễu gia chúng ta. Dù hắn chỉ là người xa lạ, quy tắc trên thảo nguyên cũng chẳng thể thấy chết mà không cứu. Ta sợ ngươi và Tiểu Lâm không vui, ta ngay cả nhà nia nhà mình cũng chưa cho hắn vào, mà ta đã dựng một vốc la tử để dưỡng thương cho nó, thế này vẫn chưa được?"

Hách Lặc thấy vành mắt cô đỏ hoe, cái vẻ ngang ngược vừa rồi đã giảm đi hơn phân nửa, miệng vẫn còn cứng đầu, nhưng giọng nói lại thấp hơn lúc nãy một đoạn:

"Ta... ta không nói là không thể cứu hắn... Ta là..."

Nước mắt Liễu Thanh Từ trào ra.

Nàng ngẩng đầu, giọng run rẩy:

“Ta hiểu rồi. Ngươi không phải chê trong mắt ta không có ngươi và cái nhà này sao? Ta đã sắp xếp ổn thỏa cả gia đình, ta mới đi chăm sóc hắn. Ý ngươi là ta nghĩ ta sẽ không nên dẫn người về nhà đó. Nhà này dù sao cũng là của ngươi, không thuộc về Liễu Thanh Từ ta. Ta từ nô lệ tới đây, ngay cả ta cũng đều là ngươi. Có tư cách gì để dẫn dắt người khác?

Nàng xoay người đi ra ngoài.

Hách Lặc hoảng hốt, vươn tay nắm lấy cổ tay nàng: "Gói sứ nhỏ!"

Liễu Thanh Từ hất tay một cái, hắn không buông.

"Ta... ngươi... đừng nói vậy..." Giọng hắn vừa gấp vừa ngột ngạt, như một con gấu ngốc bị dồn vào góc tường không biết nên trốn đi đâu,

Ngươi biết đấy, ngươi... ta không có ý đó. Ngươi không phải nô lệ... ngươi...... Ta chưa bao giờ coi ngươi là nô bộc, ta ra chiến trường đánh trận, còn ta là......”

Liễu Thanh Từ lại hất thêm một cái, lần này hất ra, giọng nói lạnh xuống:

"Buông ta ra."

Hách Lặc như bị giọng điệu của nàng đóng đinh, ngón tay cứng đờ một chút, từ từ buông ra.

Liễu Thanh Từ đi ra ngoài, hắn vô thức lùi lại một bước, thân hình vừa cao vừa tráng chặn ở cửa lều, giống như một bức tường, nhưng cả người không còn khí thế lúc nãy, bả vai sụp xuống, lưng cũng cong lên, như thể bị thứ gì đó rút mất một đoạn.

Liễu Thanh Từ đứng trước mặt hắn, ngẩng đầu nhìn hắn. Giọng nói không cao không thấp, mang theo quầng thâm mắt đỏ ngầu:

"Là vợ, ta đã làm tất cả những gì nên làm. Giữa ta và Lục Tranh chẳng có gì cả. Hắn chỉ là một người ta từng quen biết trước đây, còn ta thì không có bất kỳ tình cảm dư thừa nào với hắn. Ta sinh Ba Căn, sống trên thảo nguyên bao nhiêu năm nay, rễ của ta cũng đã cắm ở đây rồi.Ta là người thảo mộc. Quy tắc của người cỏ, thấy chết không cứu Đằng Cách Lý sẽ tức giận. Ngươi không cho ta cứu hắn trong nhà mình, được, đó là cây vại do chính tay ta dựng lên, nếu ta chăm sóc hắn ngay trong tác la của mình thì ngươi cũng phải ngăn cản sao? Ngươi tránh ra."

Hách Lặc sững sờ, như bị một hơi chặn lại trong lồng ngực, không lên xuống không được.

Hắn nhìn đôi mắt đỏ hoe của Liễu Thanh Từ, sự ngang ngược trong đáy mắt lập tức tan biến, thân hình cao lớn nghiêng sang một bên, nhường cửa ra.

Liễu Thanh Từ bước ra từ bên cạnh hắn. Hách Lặc đi theo sau nàng, cái bóng cao lớn càng làm nổi bật vẻ gầy gò nhỏ bé của nàng hơn, như một ngọn núi lớn đang bám theo phía sau một gốc cây bạch dương.

Bước chân hắn vừa nặng vừa gấp, nhưng không dám đưa tay chạm vào nàng.

Nàng đi nhanh, hắn đuổi theo hai bước, vụng về đưa tay muốn kéo góc áo nàng lại rụt vào.

Liễu Thanh Từ nói xong "Ngươi tránh ra", đi qua bên cạnh Hách Lặc.

Hách Lặc không ngăn cản nàng, nhưng cả người như bị thứ gì đó quất một đoạn.

Hắn đứng tại chỗ dừng lại hai nhịp thở, rồi đi theo sau lưng nàng hai bước, giống như một đứa trẻ làm sai chuyện mà không biết dỗ dành thế nào.

Liễu Thanh Từ đi về phía lều nỉ, hắn liền đi theo hướng lều trại. Nàng dừng lại, cũng dừng bước.

Nàng cúi người nhặt bát gỗ rơi trên mặt đất, hắn cũng ngồi xổm xuống nhặt, tay hai người chạm vào nhau, rồi lại rụt về.

Sau đó hắn đứng ở chỗ đó, cúi đầu, giọng nói nghẹn ngào như từ dưới lòng đất chui ra: "...Ta... Ta..."

Ta sai ba chữ, mãi không thốt nên lời.

Không giải thích, không biện giải.

Hắn giơ tay lên, ngón tay thô ráp khẽ chạm vào mu bàn tay Liễu Thanh Từ, như sợ nàng né tránh, lại như đang xác nhận nàng vẫn còn đó, giọng nói vừa trầm vừa khàn:

"...Ngươi... đừng đi."

Liễu Thanh Từ không để ý đến hắn, vén rèm bước vào vốc la tử, tấm rèm hạ xuống phía sau, ngăn cách gió bên ngoài.

Hách Lặc đứng ở cửa, giơ tay muốn vén rèm, tay lơ lửng giữa không trung, rồi từ từ hạ xuống, nắm chặt thành nắm đấm.

Hắn nhìn lớp vải nỉ cũ mỏng manh kia, như đang nhìn một bức tường.

Hắn muốn một cước đá gãy cọc gỗ trong lều

Hắn muốn hét lên một ngụm khí tức chặn ở ngực Khoáng Dã

Nhưng hắn chẳng làm gì cả

Đứng đó, đứng rất lâu, bàn tay nắm chặt buông ra rồi lại siết chặt, nắm thật chặt rồi buông lỏng, cuối cùng rủ xuống, xoay người rời đi.

Bóng lưng cao lớn rũ xuống, vai bẹp dí, bước chân nặng trĩu như mỗi bước đều giẫm lên thứ gì đó mềm nhũn.

Liễu Thanh Từ ngồi xổm xuống, Lục Tranh đã ngồi dậy.

Hắn tựa vào giá nhà, sắc mặt trắng bệch như giấy, môi cũng trắng, trên trán đầy mồ hôi lạnh, cổ áo bào bị mồ túa ướt một mảng nhỏ.

Nàng nhìn thấy bàn tay đang chống người của hắn, các đốt ngón tay trắng bệch, như thể phải dùng sức rất lớn mới có thể chống đỡ được mình.

“Sao ngươi lại động đậy nữa?” Giọng Liễu Thanh Từ mang theo chút nôn nóng không thể kìm nén, “Sa Mãn đã nói muốn tĩnh dưỡng, ngươi cứ kéo vết thương như vậy bao giờ mới khỏi?”

Lục Tranh không nhìn nàng.

Hàm dưới của hắn căng cứng, cơ cắn nhô lên rồi lại phẳng xuống, như thể đang nghiến răng sau đang đè thứ gì đó.

Qua một lúc lâu, hắn mới lên tiếng, giọng rất khàn:

"Gây rắc rối cho ngươi rồi."

Liễu Thanh Từ ngồi xổm trước mặt hắn, cầm thuốc trị thương không động đậy.

Hắn lại nói một câu: "Ngươi về đi. Không cần quản ta, ta không chết được đâu."

Liễu Thanh Từ đặt bát thuốc sang một bên: “Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.”

Lục Tranh nghiêng đầu, ánh mắt rơi vào một tấm vải nỉ cũ trong góc Tẩm La Tử, giọng trầm xuống nửa độ:

"Ngươi đừng tới nữa. Ngươi đến rồi, hắn không vui."

Động tác trong tay Liễu Thanh Từ khựng lại một chút:

"Hắn không vui là chuyện của hắn. Ta cứu người là việc của ta. Nếu vì hắn không cao hứng nên ta đã không đến, ngược lại sẽ khiến giữa chúng ta có vẻ như thật sự có gì đó."

Lục Tranh cúi đầu, như đang nhìn bàn tay mình, lại giống như không nhìn gì cả.

Lời này giống như một cái gai nhỏ, không sâu, nhưng vừa vặn đâm vào một nơi nào đó khó nói rõ được, nếu không chảy máu, thì vẫn luôn âm ỉ đau.

Giữa hắn và nàng có thể có gì chứ?

Hắn chẳng qua chỉ là một cố nhân của nàng.

Hắn cúi đầu, khóe miệng khẽ động một cái, kéo ra một đường cong rất nhạt, ngay cả nụ cười khổ cũng không tính là.

Lời nàng nói không sai, nói rất rõ ràng, bày ra rất sạch sẽ.

Hắn nghe vậy, trong lòng như có thứ gì đó nhẹ nhàng khép lại, nhẹ đến mức không có tiếng động, chỉ có chính hắn biết cánh cửa đóng kín mít, ánh sáng bên trong sẽ không bao giờ lộ ra nữa.

Hắn nghiến răng nhẫn nhịn một hồi lâu, như thể lấy từng lời từ sâu trong cổ họng ra:

"Ta không muốn làm khó ngươi."

Liễu Thanh Từ cũng im lặng một thoáng: “Ngươi nên đổi thuốc rồi.”

Lục Tranh không nhận:

"Thuốc cho ta, tự ta đổi."

Liễu Thanh Từ không buông tay: “Bây giờ không được. Ngươi đừng vì hắn nói gì mà làm chậm trễ vết thương của mình, vết sẹo này của ngươi nếu xử lý không tốt, chân sẽ phế bỏ.”

Khóe miệng Lục Tranh khẽ động, kéo ra một đường cong rất nhẹ.

Không phải cười, mà giống như không thở dài một hơi, chỉ là khóe miệng nhấc lên một cái rồi lại rơi trở về, mang theo một chút mệt mỏi khó nói rõ, giống hệt như đối với thứ gì đã dự liệu từ trước cuối cùng cũng xảy ra xác nhận.

"Ta liếm máu trên mũi đao những năm này, đã chịu không chỉ một lần so với vết thương nặng này."

Hắn chậm rãi nói,

“Ngươi tin ta, ta tự làm được. Cái chân này không phế được đâu. Ngươi về đi, đừng để hắn đợi quá lâu.”

Liễu Thanh Từ nhìn khuôn mặt tái nhợt và vầng trán vẫn còn đang rịn mồ hôi lạnh của hắn, hốc mắt dần đỏ lên.

Nàng không nói gì thêm, đặt thuốc trị thương và dải vải sạch sẽ bên tay hắn, im lặng một lúc rồi đứng dậy, xoay người vén rèm đi ra ngoài.

Trong tác phẩm chỉ còn lại một mình Lục Tranh.

Hắn cúi đầu nhìn lọ thuốc bên cạnh, rất lâu sau, đưa tay nắm chặt lọ vào lòng bàn tay, siết đến mức các khớp ngón tay trắng bệch.