Chương 19 / 111

Chương 19: Cắn chặt cổ nàng

Bản dịch · 1.811 chữ

Hách Lặc nắm chặt chuôi đao, các đốt ngón tay trắng bệch. Khoản sách của A Mật Cổ, hắn đã ghi nhớ rồi. Nhưng không phải bây giờ.

Tiếng tù và xé toạc sự tĩnh lặng của buổi sớm.

Người Tatar lại đến.

Vết thương của Hách Lặc chưa lành hẳn, Khôi Lang khoác giáp lên ngựa cho hắn.

Lúc sắp đi, Khôi Lang quay đầu nhìn Liễu Thanh Từ một cái, nói với Hách Lặc: “Đợi ta trở về, sẽ tính sổ đổi hay không với ngươi.” Háchller không để ý đến hắn.

Cuộc chém giết kéo dài cả ngày.

Khi tin thắng trận truyền về, hắn cũng mang theo toàn thân là sói đầu máu, vết thương ở cánh tay trái sâu đến tận xương, người đã hôn mê. Tát Mãn nói máu không cầm được, nếu còn chảy nữa, Ba Đồ Lỗ sẽ biến thành một nắm đất trên thảo nguyên.

Hách Lặc chống đỡ vết thương chưa lành hẳn đứng dậy, đi đến bên cáng.

Sắc mặt Khôi Lang trắng bệch như tờ giấy, môi tím xám, trên cánh tay trái một vết đao sâu thấy tận xương từ vai cắt thẳng đến khuỷu tay, máu vẫn còn trào ra ngoài, nhỏ xuống đất theo ngón tay.

"Chuyện gì thế này?" Giọng Hách Lặc hạ rất thấp, nhưng mỗi chữ đều run rẩy.

"Bị người Tatar chém." Binh lính khiêng cáng thở hổn hển, "Khôi Lang đại nhân chắn trước mặt chúng ta, trúng một đao. Tát Mãn nói máu không cầm nổi, nếu còn chảy nữa thì người sẽ mất mạng."

Hách Lặc nắm chặt nắm đấm, các đốt ngón tay trắng bệch. Hắn ngồi xổm xuống, ấn lên vết thương trên cánh tay Khôi Lang, máu từ kẽ ngón ra, ấm áp, dính nhớp.

Khôi Lang đã hôn mê, lông mày nhíu lại, môi mấp máy như đang nói gì đó, không có âm thanh.

Tát Mãn đi tới, tay cầm gậy xương, tiếng chuông kêu loảng xoảng.

Hắn ngồi xổm xuống nhìn vết thương của Khôi Lang, vén mí mắt lên xem xét, rồi lại bắt mạch.

Sắc mặt hắn rất trầm.

"Mất máu quá nhiều." Tát Mãn đứng dậy, "Có một loại thuốc có thể cầm máu, gọi là máu thấy sầu. Ta không có."

"Ở đâu có?" Hách Lặc ngẩng đầu.

Tát Mãn im lặng một lúc: "Lang trung người Hán có thể có. Lần trước chữa thương cho ngươi lão lang trung đó, nhà ông ấy chắc là có."

Hách Lặc đứng dậy, động tác quá nhanh, làm rung động vết thương ở ngực, hừ lạnh một tiếng. Hắn không dừng lại, xoay người đi ra ngoài.

Liễu Thanh Từ đi theo: "Vết thương của ngươi vẫn chưa lành..."

"Hắn đã cứu mạng ta trên chiến trường không chỉ một lần, giờ hắn sắp chết rồi." Hách Lặc cũng không quay đầu lại.

Hắn nhảy lên ngựa, động tác chậm hơn bình thường nhưng không chút do dự.

Hắn đưa tay kéo Liễu Thanh Từ lên lưng ngựa, ngồi ở phía trước hắn. Hai chân kẹp chặt, hắc mã lao ra khỏi doanh trại.

Liễu Thanh Từ có thể cảm nhận được vết thương ở ngực hắn đang đau. Hơi thở của hắn rất nặng, mỗi một lần đều giống như đang nhịn cái gì đó.

Nàng không nói gì, cơ thể hơi ngả người ra sau, dùng lưng chống đỡ hắn, để hắn tiết kiệm chút sức lực.

Trước khi trời tối, họ đã đến thị trấn nhỏ đó.

Khi Tần bá mở cửa, trong tay còn bưng bát thuốc. Hắn vừa nhìn thấy Liễu Thanh Từ, lại liếc nhìn Hách Lặc phía sau nàng một cái.

Cao lớn, đeo đao, sắc mặt tái nhợt nhưng ánh mắt hung ác.

"Đại tiểu thư?" Tần bá đặt bát xuống, "Sao ngươi lại tới nữa rồi?"

Liễu Thanh Từ không có hàn huyên, trực tiếp nói: “Tần bá, ngươi có máu thấy sầu không? Bạn ta bị trọng thương, máu cầm không được.”

Tần bá nhìn Hách Lặc một cái, xoay người vào nhà, lấy ra một gói vải, mở ra, bên trong là một nắm thảo dược khô héo. Ông cầm một cây đưa cho Liễu Thanh Từ: “Chính là cái này. Cầm máu là tốt nhất.”

Liễu Thanh Từ nhận lấy, nắm chặt trong lòng bàn tay.

“Thuốc ngươi cầm đi.” Giọng Tần bá bỗng nhiên thay đổi, trở nên rất chậm, “ta xưa nay không giao thiệp với người thảo nguyên, ta cũng không nhận bạc của các ngươi. Nhưng có một điều kiện.”

Hách Lặc nhìn chằm chằm hắn.

Tần bá nhìn Liễu Thanh Từ: “Năm ngày sau, ngươi ra bờ sông gặp một người. Con sông ở nơi giao giới giữa thảo nguyên và người Hán kia. Ngươi biết địa phương.”

Liễu Thanh Từ ngẩn người một chút.

"Người nào?" Hách Lặc lên tiếng, giọng lạnh lùng.

Tần bá lắc đầu: "Ta chỉ truyền lời. Đi rồi sẽ biết thôi."

Tay Hách Lặc đặt lên chuôi đao. Hắn không rút đao, nhưng khớp ngón tay trắng bệch. Anh quay đầu nhìn Liễu Thanh Từ, trong ánh mắt có thứ gì đó đang cháy.

Liễu Thanh Từ nhìn Tần bá, do dự một thoáng, sau đó gật đầu: “Được. Ta đi.”

Ngón tay Hách Lặc siết chặt.

Trên đường trở về, Hách Lặc không nói một lời nào.

Hắn cưỡi rất chậm, ngựa đen rung lên một cái, Liễu Thanh Từ ngồi ở phía trước, lưng áp vào lồng ngực của hắn. Nàng có thể cảm nhận được nhịp tim của mình nhanh hơn bình thường.

Gió từ bên cạnh thổi tới, quét tóc nàng lên mặt hắn. Hắn không né tránh.

"Tại sao anh lại đồng ý?" Cuối cùng hắn cũng lên tiếng, giọng nói cứng đờ.

"Khôi Lang sắp chết rồi. Cần vị thuốc đó." Liễu Thanh Từ nói.

"Ta hỏi là, tại sao ngươi lại đồng ý đi gặp người đó."

Liễu Thanh Từ trầm mặc một chút: “Bởi vì mạng của huynh đệ ngươi, mạng người quý hơn bất cứ thứ gì.”

Tay Hách Lặc vòng trên eo cô, siết chặt hơn một chút. Những ngón tay thô ráp bám vào bên hông cô không đau, nhưng không thể thoát ra được.

"Ngươi quen người đó sao?" Giọng hắn hạ rất thấp.

"Ta không biết là ai."

"Vậy tại sao ngươi lại đồng ý?"

Liễu Thanh Từ thở dài: “Hách Lặc, rốt cuộc ngươi muốn nói gì?”

Hách Lặc không nói gì nữa. Một lát sau, hắn lại mở miệng, mang theo vẻ ghen tuông khó nhận ra: “Ngươi bức thiết muốn cứu Khôi Lang như vậy, tại sao?”

Liễu Thanh Từ quay đầu nhìn hắn, mặt hắn đeo ánh trăng, không thấy rõ biểu cảm, nhưng đôi mắt kia sáng đến dọa người.

“Hắn đã cứu ngươi, cũng từng cứu ta. Lúc ngươi hôn mê là hắn ngăn cản A Mật Cổ, không để người khác bán ta.”

Hách Lặc không trả lời. Ánh mắt hắn trượt khỏi mặt cô, rơi trên cổ cô.

Đoạn cổ lộ ra ngoài cổ áo da, trắng nõn như mỡ dê, lại như một nắm sữa bò, trong ánh lửa tỏa ra ánh sáng ôn nhuận.

Cổ họng hắn lăn một cái, nhìn chằm chằm vào mảng trắng nhỏ kia, giống như sói đang nhìn một miếng thịt vẫn còn hơi ấm cơ thể.

Sau đó hắn cúi đầu, cắn chặt lấy cổ nàng.

Cắn một cách chân thực. Răng cắm sâu vào làn da mịn màng, đau đến mức nàng hít một hơi lạnh.

"Đau..." Nàng rụt cổ lại, tay hắn ấn chặt vai nàng, không cho nàng né tránh.

Hắn cắn một miếng, không buông. Ngừng lại hai nhịp thở, rồi buông răng ra. Đầu lưỡi thô ráp quét qua vết răng đỏ ửng kia, giống như sói liếm láp vết thương.

Hơi thở của nàng rối loạn hoàn toàn.

Hắn ngẩng đầu lên, cằm tựa vào hõm vai nàng, giọng khàn khàn: “Đừng đi gặp người đó.”

"Ta đã đồng ý rồi."

Cánh tay hắn siết chặt, siết nàng chặt hơn. Nàng sắp không thở nổi nữa rồi.

"Herry... ngươi buông tay ra... Khôi Lang vẫn đang đợi thuốc..."

Hắn buông ra. Tay trượt khỏi eo nàng, nắm chặt dây cương, các đốt ngón tay trắng bệch.

Ngựa lại bắt đầu đi. Hai người không ai nói chuyện.

Trở lại doanh trại, Liễu Thanh Từ đưa thuốc cho Saman. Sas Mãn giã nát thảo dược đắp lên vết thương của Khôi Lang. Máu nhanh chóng cầm lại, vảy máu đỏ sẫm ngưng tụ trên dải vải, không còn rỉ ra ngoài nữa.

Sắc mặt Khôi Lang vẫn trắng bệch, nhưng hơi thở đã ổn định.

Hách Lặc đứng ở cửa lều, nhìn Khôi Lang, không nói một lời.

Liễu Thanh Từ đi qua bên cạnh hắn, hắn đưa tay nắm lấy cổ tay nàng.

"Năm ngày." Hách Lặc buồn bực nói.

Nàng gật đầu.

Hắn buông tay ra.

Năm ngày sau, trời còn chưa sáng, Hách Lặc đã dắt ngựa đến trước cửa lều.

Hắn xoay người lên ngựa, kéo Liễu Thanh Từ lên. Hai người cùng cưỡi một con ngựa chạy về phía sông biên giới phía nam.

Gió rất lớn, tóc nàng quét qua mặt hắn, hắn không né tránh. Dọc đường đi hắn chẳng nói một lời nào.

Liễu Thanh Từ nói vài câu không sót một câu, Hách Lặc không nói gì.

Giới Hà đã đến.

Nước sông không rộng, bờ bên kia là địa giới của người Hán. Bên bờ sông đứng một nam nhân, mặc trường sam màu trắng ánh trăng, chắp tay sau lưng mà đứng. Gió thổi vạt áo hắn lên, cả người giống như một bức tranh.

Từ xa, Liễu Thanh Từ nhìn thấy bóng lưng kia, toàn thân chấn động.

Hách Lặc ghìm cương ngựa lại.

Nàng xoay người xuống ngựa, chân hơi mềm. Nàng đi về phía người kia, mỗi bước đều như giẫm trên bông gòn.

Người đó xoay người lại.

Mặt trắng không râu, mặt mày thanh tú, khóe miệng mang theo nụ cười nhàn nhạt. Không phải người thảo nguyên thô kệch, mà là Giang Nam thư sinh ôn nhuận. Đôi mắt của hắn rất sáng, giống như một vũng nước trong, khoảnh khắc nhìn thấy Liễu Thanh Từ, vũng sông kia nổi lên sóng gợn.

“Thanh Từ.”

Giọng hắn rất nhẹ, như gió thổi qua rừng trúc.

Liễu Thanh Từ dừng bước, nàng vạn lần không ngờ lại gặp được hắn ở chỗ này

Quần áo vải thô, búi tóc rối bời của chính mình, so với khuê tú đoan trang ngày xưa, xấu hổ và hoảng loạn quấn lấy trong lòng, bước chân nàng đột nhiên dừng lại, chỉ đứng xa xa.

Môi khẽ động: “Đoạn Hạo Nguyên!?”