Chương 36 / 111

Chương 36: Di cư

Bản dịch · 1.753 chữ

Sáng sớm khi A Mật Cổ bị đưa đi, gió trên thảo nguyên cũng nhẹ đi vài phần.

Bộ lạc Thương Lang khôi phục lại vẻ bình yên như ngày thường.

Hách Lặc không còn ngày đêm canh giữ nhà nỉ, bụng Liễu Thanh Từ ngày càng lớn.

Sáng sớm, trên bãi đất trống ngoài doanh trại, Hách Lặc đang dạy Liễu Thanh Lâm cưỡi ngựa bắn cung.

Hắn đứng sau lưng Liễu Thanh Lâm, một tay đặt lên vai hắn, tay kia nâng khuỷu tay hắn.

"Cung nâng ngang. Mắt nhìn chuẩn sao, không phải xem bia."

Giọng của Hách Lặc không lớn, nhưng mỗi chữ đều rất rõ ràng.

Liễu Thanh Lâm nghẹn đến đỏ mặt, dây cung kéo căng, tay run rẩy.

Hách Lặc ổn định khuỷu tay của hắn, thấp giọng nói

"Buông tay."

Mũi tên rời dây cung, xiêu vẹo cắm vào mép bia cỏ, không trúng tim súng.

Liễu Thanh Lâm trút giận, Hách Lặc lại vỗ một cái vào sau gáy hắn

"Không tệ. Lần đầu tiên có thể lên bia, mạnh hơn Đa Khôn."

Liễu Thanh Lâm nhếch miệng cười.

Bộ lạc sắp di cư rồi.

Từ chợ Đông dời đến trường chăn xuân, mấy trăm người, vài ngàn con gia súc, đông đúc.

Trời vừa sáng, đội ngũ đã xuất phát.

Hách Lặc thay chiếc áo choàng da chồn dày cộm, mặc một chiếc bào da màu nâu sẫm, thắt đai đồng, đao cong treo bên trái, những bông đao xanh biếc bay phấp phới trong gió.

Hắn cưỡi trên lưng ngựa đen, đi ở phía trước nhất của đội ngũ, lưng thẳng tắp.

Ánh nắng ban mai chiếu từ sau lưng, phủ lên người hắn một lớp viền vàng.

Người phía sau ngẩng đầu nhìn hắn, như đang ngắm một ngọn núi di động.

Liễu Thanh Lâm cưỡi con ngựa lùn của hắn, chạy tới chạy lui trong đội ngũ, lúc thì chạy lên phía trước, khi thì rơi xuống phía sau, vui sướng như một chú chó nhỏ đang nô đùa.

"Tiểu Lâm! Cưỡi chậm chút!" Liễu Thanh Từ ngồi trên xe Lặc, trong lòng ôm bọc hành lý, gọi hắn.

Liễu Thanh Lâm giả vờ không nghe thấy, thúc ngựa đuổi theo mấy thằng nhóc nửa lớn phía trước.

Đa Khôn và Bảo Lợi Cách mấy người đuổi nhau, vó ngựa tung lên một mảnh bụi đất.

“Liễu Thanh Lâm! Ngươi chậm chút! Cẩn thận ngã đấy!” Giọng Liễu Thanh Từ cao vút lên.

Liễu Thanh Lâm quay đầu làm mặt quỷ với nàng, lại chạy xa.

Hách Lặc ghìm ngựa, đợi xe Lã Liễn đuổi theo, cúi đầu nhìn Liễu Thanh Từ, khóe miệng khẽ động

"Ngươi không cần quan tâm hắn. Con trai, cưỡi ngựa nhanh là điều đương nhiên. Kỹ thuật cưỡi xe hiện tại của hắn, chạy thắng mấy tên nhóc kia thì không thành vấn đề."

Liễu Thanh Từ nhíu mày, không nói gì.

Hách Lặc nhìn ra nàng không vui, xoay người xuống ngựa, đi đến bên cạnh xe Lele, một tay đặt lên càng xe, giọng nói hạ thấp xuống

“Trong bụng ngươi còn một người nữa. Đừng lo lắng nhiều như vậy. Đệ đệ chạy hay không, ngã cũng không được. Ngươi bây giờ nên lo nhất là chính mình, hãy nghỉ ngơi trên xe cho tốt, ta đi trông chừng hắn.”

Liễu Thanh Từ nhìn hắn một cái, quay mặt đi chỗ khác.

Đội ngũ tiếp tục tiến về phía trước.

Tuyết trên thảo nguyên đã tan hơn phân nửa, để lộ những rễ cỏ khô vàng bên dưới.

Chỗ khuất bóng vẫn còn sót lại từng mảng trắng.

Gió không còn lạnh như vậy, mang theo hơi thở đất đá hóa băng.

Trên đường chân trời phía xa, thấp thoáng có thể thấy một lớp màu xanh mỏng.

Chiều tối, đội ngũ dừng lại ở một cao điểm.

Địa thế cao, khô ráo, khuất gió.

Các nữ nhân bắt đầu đóng trại, không phải loại lều nỉ dày như Đông Mục Trường, mà là lều tạm thời hình chữ Nhân, vài cây gậy gỗ một giá, đắp chăn và da thú, che gió che mưa là đủ.

Lửa trại được đốt lên, khói bếp bốc lên.

Liễu Thanh Lâm vẫn đang đua ngựa với mấy thằng nhóc con kia.

Ngựa đã mệt mỏi, hít mũi một hơi, bước chân nặng trĩu, hắn vẫn không nỡ xuống.

Liễu Thanh Từ đứng ở cửa lều hô mấy lần, hắn giả vờ như không nghe thấy.

Hách Lặc sải bước đi tới, túm chặt dây cương của Liễu Thanh Lâm, ngựa dừng lại.

Liễu Thanh Lâm suýt chút nữa ngã khỏi lưng ngựa, giữ vững thân hình, mặt đỏ bừng.

"Tôi còn chưa chạy xong đâu! Tôi đã hẹn với Bảo Lợi Cách ba ván thắng hai lần rồi!"

"Ngựa mệt rồi."

Hách Lặc buông dây cương, vỗ vỗ cổ ngựa, con ngựa cúi đầu thở dốc.

"Ngươi không mệt, ngựa còn mệt. Ngựa trên thảo nguyên là huynh đệ của người, ngươi phải quý trọng nó. Cưỡi một ngày không cho nghỉ, nó bị thương rồi, sau này ai cõng ngươi?"

Liễu Thanh Lâm phồng má, không nói nên lời.

Hách Lặc giao dây cương ngựa cho người chăn nuôi bên cạnh, xoay người kẹp Liễu Thanh Lâm, sải bước trở về lều tạm.

Liễu Thanh Lâm giãy giụa hai cái không thoát ra được, đành bất động như một chú mèo nhỏ bị xách gáy.

Trong lều, Liễu Thanh Từ đã bày sách vở xong xuôi.

Trên giấy da dê viết chữ, mực còn chưa khô.

Mặt Liễu Thanh Lâm lập tức xụ xuống.

"Còn học nữa à? Trên đường mệt cả ngày rồi..."

Liễu Thanh Từ nghiêm mặt: "Mệt thì cũng phải viết xong chữ hôm nay."

Liễu Thanh Lâm quay đầu nhìn Hách Lặc, nháy mắt ra hiệu.

Hách Lặc do dự một chút rồi lên tiếng.

"Trên đường mệt lắm, đuổi trâu đuổi cừu, lại còn đua ngựa với người ta, xương cốt sắp rã rời rồi. Hôm nay đừng học nữa, ngày mai bù lại."

Liễu Thanh Từ nhìn hắn một cái, không nói gì.

Hắn giận dỗi thu cuốn sách lại, nằm xuống, quay lưng về phía họ.

Hách Lặc sờ mũi, lách qua bên cạnh nằm xuống bên nàng.

Liễu Thanh Lâm đứng trên mặt đất, nhìn lưng chị gái rồi lại nhìn Hách Lặc, đột nhiên bước tới, dùng chân đá vào chân HáchLặc.

Hách Lặc ngẩng đầu, Liễu Thanh Lâm bĩu môi ra hiệu hắn dựa sát vào tỷ tỷ.

Hách Lặc sững người một chút, rồi dịch người vào trong.

Liễu Thanh Lâm lại đá hắn, lại bĩu môi, ý là gần hơn chút nữa.

Hách Lặc lại dịch chuyển, áp sát vào lưng Liễu Thanh Từ.

Liễu Thanh Lâm lúc này mới hài lòng, ôm chăn đi đến phía bên kia lều tạm rồi nằm xuống.

Hách Lặc nghiêng người, đưa tay ôm lấy eo Liễu Thanh Từ.

Nàng hất tay một cái, không hất văng hắn lại ôm lấy, bàn tay đặt lên bụng dưới hơi nhô lên của nàng.

Nàng lại quăng, hắn vẫn không buông.

Nàng không động đậy nữa.

Bên kia lều, Liễu Thanh Lâm che miệng, vai nhún nhảy, cười rất nhỏ.

Hách Lặc không quay đầu lại, nhưng tai đã đỏ lên.

Hắn vươn tay chộp lấy một chiếc ủng, ném về phía đó.

Giày đập vào tấm thảm nỉ, không trúng người, Liễu Thanh Lâm không cười nữa.

Liễu Thanh Từ không còn hất tay Hách Lặc ra nữa.

Tay hắn nhẹ nhàng đặt lên bụng nàng, không dám dùng sức, như sợ đụng phải thứ gì đó.

Đột nhiên, toàn thân hắn cứng đờ~

Dưới lòng bàn tay, một cục u phồng từ từ nhô lên, như cá nhỏ sủi bọt, rồi lại rụt về.

Hách Lặc đột ngột giơ tay lên, như bị bỏng một cái.

Hắn nhìn lòng bàn tay mình, lại nhìn bụng Liễu Thanh Từ, hơi thở cũng nặng nề.

Hắn chậm rãi đặt tay trở lại, năm ngón tay nhẹ nhàng gác lên đó, nhẹ tựa như một chiếc lá rơi trên mặt nước.

Lại động đậy một chút.

Mắt Hách Lặc lập tức sáng lên.

Hắn nhìn chằm chằm Liễu Thanh Từ, trong đồng tử phản chiếu ánh lửa trại.

Cổ họng hắn lăn một cái, giọng nói căng thẳng.

"Thằng nhãi... động rồi."

Liễu Thanh Từ nhìn dáng vẻ khẩn trương của hắn, khóe miệng cong lên một chút.

"Làm ầm ĩ quá."

Hách Lặc không phản bác.

Hắn cúi đầu, lại gần bụng nàng, giọng nói trầm thấp rất thấp, mang theo sự vụng về và cẩn thận chưa từng có.

"Con là bố con."

Liễu Thanh Lâm "xì" một tiếng ngồi dậy, đôi mắt trợn tròn xoe, tiến lại gần, nằm bò bên cạnh bụng chị gái, nghiêm túc hỏi.

"Tỷ, bảo bối có thể nghe thấy ta nói chuyện không?"

Liễu Thanh Từ suy nghĩ một chút: “Có lẽ có thể.”

Liễu Thanh Lâm ghé mặt vào bụng chị gái, hạ thấp giọng như đang nói về bí mật trời ban: “Bảo bối bảo, ta là cậu của ngươi!”

Hách Lặc nhìn hắn một cái, khóe miệng giật giật, không nói gì.

Lửa trại kêu lách tách ở phía xa, trong lều hơi ấm.

Gió thổi qua từ bên ngoài, thổi cho tấm thảm nỉ khẽ lay động. Cả nhà ba người chen chúc trong lều tạm dựng lên, nghe gió, chờ trời sáng.

Bộ lạc Đồ Ba Tây cũng đang di cư.

A Lệ Mã cưỡi ngựa, đi trước đội ngũ bộ lạc của mình.

Gió thổi bay chiếc áo da màu đỏ tươi của nàng, sắc mặt nàng không tốt lắm, môi hơi trắng.

Ngựa đi không nhanh, nhưng dạ dày của nàng cuồn cuộn dữ dội.

Nàng ghì chặt ngựa, khom lưng nôn khan hai tiếng, chẳng nôn ra được gì.

Hôm đó Tùng thúc ngựa theo sau, đưa cho nàng một túi nước.

"Ngươi không sao chứ?"

A Lệ Mã nhận lấy túi nước, uống một ngụm rồi lau khóe miệng.

"Không sao."

Nàng không nhìn cây tùng ngày đó.

Nàng trả túi nước lại cho hắn, đứng thẳng người, tiếp tục bước về phía trước.

Một bàn tay lặng lẽ ấn lên bụng dưới, đầu ngón tay nhẹ nhàng ấn xuống.

Nàng rũ mắt xuống, khóe miệng chậm rãi mím chặt.

Ý nghĩ đó, càng ngày càng rõ ràng.