Chương 44 / 111

Chương 44: Đáng để ta tin

Bản dịch · 1.653 chữ

Sứ giả của bộ lạc Đồ Ba Tây xoay người xuống ngựa, dẫn đầu là một gã đàn ông cao lớn, trên cổ đeo ba sợi dây chuyền vàng, giọng to như sấm sét:

"Hách Lặc! Thủ lĩnh nhà chúng ta bảo chúng tôi mang của hồi môn tới đây! Ngưu dê lạc đà, muối trà vải rượu, đều là hạng thượng đẳng! Ngài nhận lấy!"

Hách Lặc không động đậy.

"Ta không cần. Lấy về đi."

Nụ cười của sứ giả cứng đờ trong chốc lát, nhưng rất nhanh lại chất đống lên:

"Ngài đừng vội từ chối, thủ lĩnh nhà chúng tôi nói rồi, đợi đứa bé sinh ra, nó sẽ bế con đích thân đến."

Hắn cố ý nâng cao giọng hơn, để cho những người chung quanh nghe thấy

"Đến lúc đó, gia đình ba người đoàn tụ, thảo nguyên truyền lại là giai thoại!"

Những người xung quanh xì xào bàn tán.

Mặt Hách Lặc trầm như bầu trời trước bão tuyết.

"Ta đã nói rồi, ta không cần. Nữ nhân của ta chỉ có một, chính là nàng."

Hắn nhìn về phía nhà nỉ, Liễu Thanh Từ ôm Ba Căn đứng ở cửa ra vào, trên mặt không có biểu cảm gì.

Sắc mặt sứ giả thay đổi.

"Herry, ngươi đây là ý gì? Thủ lĩnh chúng ta mang thai con của ngươi, mà ngươi không muốn nhận sao?"

"Chuyện ta chưa từng làm, ta nhận cái gì?"

"Ngươi chưa từng làm sao?" Giọng nói của sứ giả cao lên một đoạn, gân xanh trên cổ nổi lên,

“Lúc đó ngươi uống say mèm, bất tỉnh nhân sự, sao ngươi chắc chắn là chưa từng làm? Thủ lĩnh chúng ta đường đường là cô gái hai mươi tuổi, nữ thủ lĩnh bộ lạc Tubrazil, chẳng lẽ còn có thể đổ lỗi cho ngươi? Ngươi chỉ là một Ba Đồ Lỗ thôi!”

Ngón tay của Hách Lặc siết chặt chuôi đao, các đốt ngón tay trắng bệch.

"Rượu lượng của tôi tự mình rõ. Tôi không thể uống thành như vậy được. Rượu của các người có vấn đề."

"Ngươi nói bậy!" Mấy người phía sau sứ giả lao về phía trước, tay đặt lên chuôi đao.

Hách Lặc không lùi, Khôi Lang dẫn theo mấy dũng sĩ Thương Lang chắn phía trước, hai nhóm người đối đầu, không khí như muốn nổ tung.

Lão thủ lĩnh được người dìu ra khỏi đại trướng, phất tay:

"Dừng tay!"

Hắn đi đến giữa, nhìn Hách Lặc một chút, rồi lại nhìn sứ giả của bộ lạc Đồ Ba Tây

"Chuyện đã đến nước này rồi, đánh nhau thì không giải quyết được vấn đề. Đợi đứa trẻ sinh ra, xin Saman nhỏ máu kiểm tra thân thích. Đúng vậy, không phải thì thôi. Ai cũng đừng hòng nuốt trôi."

Sứ giả và thủ hạ nhìn nhau, rồi ưỡn ngực:

"Được! Đợi tiểu lãnh chúa chúng ta sinh ra, các ngươi không muốn nhận cũng phải nhận!"

Hách Lặc lạnh mặt: “Kéo hết bò dê lạc đà của các ngươi về. Ta không cần.”

Mặt sứ giả đỏ bừng như gan heo, chỉ vào mũi Hách Lặc:

"Herry, ngươi đừng được voi đòi tiên! Thủ lĩnh chúng ta mang thai con của ngươi, vậy ngươi trả lại đồ cưới đi, còn ngươi thì đánh vào mặt ai?"

"Nếu đứa trẻ là của ta, ta chịu trách nhiệm. Nhưng Arima, tôi sẽ không cưới." Giọng Herry không lớn, nhưng mỗi chữ đều như đập xuống đất, tạo ra một cái hố.

Sứ giả tức giận đến toàn thân run rẩy, xoay người phất tay: "Đi!" Đội ngũ lại hùng hổ đi mất, lúc đến thì phô trương, khi đi mang theo cơn giận, bụi đất bay cao hơn cả lúc mới tới.

Hách Lặc trở lại nhà nỉ, rèm hạ xuống.

Hắn đứng ở cửa, nhìn Liễu Thanh Từ.

Nàng ôm cây Ba Căn, ngồi bên chậu than, biểu cảm trên mặt rất bình tĩnh.

Trái tim hắn lại thắt chặt, sợ nàng quay lại, chỉ sợ khi nàng nói những lời khách khí, như dao.

"Ngươi nói thật với ta." Liễu Thanh Từ lên tiếng, giọng rất bình thản, "Rốt cuộc ngươi và A Lệ Mã có hay không?"

"Không có." Hách Lặc ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào mắt nàng, "Lúc đó ta đã hoàn toàn bất tỉnh nhân sự. Tiểu Lâm dùng dao đâm ta, ta đều không phản ứng. Ta có thể làm gì? Ta chẳng làm được gì cả. Ngươi uống rượu của nàng rồi bắt đầu choáng váng, những chuyện sau này ta không nhớ gì hết."

Liễu Thanh Từ nhìn hắn.

Trong mắt hắn có tia máu, có mệt mỏi, còn có một loại sợ hãi - sợ nàng không tin.

Cây ba trong ngực đưa tay túm tóc nàng, khiến da đầu nàng đau nhói.

Nàng nhẹ nhàng bẻ ngón tay đứa trẻ, rút tóc ra, cúi đầu dỗ dành một tiếng.

"Xem ra, là kế của Arema." Giọng cô rất khẽ, như đang tự nói với chính mình.

Tim Hách Lặc đập mạnh một cái.

Hắn đã nghĩ đến khả năng này, nhưng không dám nói với nàng.

Hắn sợ nàng không tin, sợ rằng nàng cảm thấy hắn đang thoái thác trách nhiệm.

Giờ nàng đã tự mình nói ra rồi.

“Bộ lạc Tu Ba Tây luôn bị bộ lạc Thốc Ma áp chế đánh, không chống đỡ được bao lâu nữa.” Liễu Thanh Từ ngẩng đầu nhìn hắn, “A Lệ Mã không còn cách nào khác. Nàng cần uy vọng của ngươi để bảo vệ bộ tộc. Để ngươi cưới nàng, là con đường duy nhất của bộ đội Tubasi.”

Hách Lặc ngồi xổm ở đó, yết hầu lăn động một cái, hốc mắt có chút mỏi.

Hắn nhớ lại nàng một mình cưỡi ngựa đi tìm đại phu cứu hắn, nhớ tới đêm khuya bên chậu than khâu đao cho hắn cho, nghĩ đến dáng vẻ nàng đang mang bụng to đi tới đi lui trong phòng nỉ.

Hắn chưa bao giờ biết nên nói những lời hay ý đẹp thế nào, miệng ngốc nghếch như nhét đá.

"Ngươi..." Hắn há miệng, nghẹn ra một chữ rồi nuốt ngược trở lại.

Liễu Thanh Từ nhìn hắn nghẹn đến đỏ mặt, khóe miệng cong lên một cái.

"Bây giờ cả thảo nguyên đều biết rồi, ngươi nói nữa cũng vô ích. Đợi A Lệ Mã sinh con ra, giao cho Sa Mãn. Để Tát Mãn đến xử lý đi."

Hách Lặc đưa tay, nắm chặt tay cô vào lòng bàn tay.

Lòng bàn tay thô ráp áp vào ngón tay nàng, nắm rất chặt.

Ba Căn ở trong ngực Liễu Thanh Từ cười khanh khách, bàn tay nhỏ nắm lấy đuôi con hổ vải kia, nhét vào miệng.

Liễu Thanh Từ ôm lấy dương vật, ba chân ngủ thiếp đi, bàn tay nhỏ nắm chặt cổ áo của nàng, khóe miệng treo một giọt sữa.

Cô cúi đầu nhìn hắn rất lâu, rồi ngẩng đầu lên nhìn Hách Lặc.

“Mẹ ta đã nói, vợ chồng vốn là một thể, đồng tâm mới có thể sống tốt. Không thể chỉ một bên liều mạng, bên kia co rúm không nhúc nhích.” Giọng nàng rất nhẹ, “Ngươi có được vì ta và con cái mà giết vào Tháp Tháp Nhĩ, ta cũng phải tin ngươi.”

Hách Lặc ngồi xổm trước mặt cô, không nói gì.

Cổ họng hắn lăn lên xuống, bàn tay nắm chuôi đao buông lỏng rồi lại siết chặt.

Hắn muốn nói gì đó, miệng há ra, mặt đỏ bừng, chỉ nghẹn một câu: "...Ừm."

Bên ngoài có người gọi hắn đến đại trướng thủ lĩnh.

Hắn đứng dậy, đi đến cửa lều, quay đầu nhìn nàng một cái, lại nhìn Ba Căn trong lòng nàng.

Sau đó vén rèm đi ra ngoài.

Liễu Thanh Từ ôm cây dương vật bước ra khỏi nhà nỉ.

Thảo nguyên cuối xuân, cỏ đã ngập đến mắt cá chân, xanh non, gió thổi qua như sóng cuộn qua.

Phía xa, mấy con ngựa cúi đầu uống nước bên bờ sông, người chăn cưỡi trên lưng ngựa, một đàn cừu, trắng xóa một mảng, chậm rãi di chuyển về phía tây.

Nàng đặt cây dương vật xuống đất, để hắn bắt cỏ chơi. Cây dương căn vẫn ngồi không vững, hai tay chống trên mặt đất nắm lấy một cọng cỏ nhét vào miệng.

Liễu Thanh Lâm chạy tới, khập khiễng, thở hổn hển: "Tỷ! Tỷ tha thứ cho hắn như vậy sao?"

Liễu Thanh Từ không nhìn hắn, gỡ cọng cỏ trong miệng Ba Căn ra. "Không phải tha thứ, mà là tin hắn."

"Tại sao lại tin hắn?" Liễu Thanh Lâm bĩu môi, "Đêm đó hắn ở trong lều của người khác!"

Liễu Thanh Từ không trả lời, hỏi ngược lại hắn một câu: “Đêm hôm đó, ngươi vốn có thể giết hắn. Tại sao không giết?”

Liễu Thanh Lâm sững sờ.

Hắn cúi đầu, nhìn mũi chân mình, không nói lời nào.

“Bởi vì ngươi không đành lòng.” Giọng Liễu Thanh Từ rất bình thản, “Hắn bất tỉnh nhân sự, đao của ngươi đã đâm xuống rồi, chỉ đâm rách một chút da là không xuống tay được. Ngươi không giết hắn, không phải vì tay ngươi mềm mỏng, mà là vì hắn bình thường đối xử tốt với ngươi, khiến ngươi khó xuống thủ.”

Liễu Thanh Lâm cắn môi, ngẩng đầu nhìn về phía xa.

Thảo nguyên cuối xuân tỏa ra ánh vàng trong hoàng hôn, con sông xa xa như một dải lụa lấp lánh, uốn lượn vươn về phía chân trời.

Gió thổi qua, mang theo hương sữa và mùi cỏ cây.

“Ta tin hắn, không phải vì ta ngốc,” Liễu Thanh Từ cũng nhìn về phía xa, “là vì chuyện hắn làm, đáng để ta tin.”