Chương 33 / 111

Chương 33: Cái gai chua và mật ong

Bản dịch · 1.636 chữ

Hắn xoay người lên ngựa, men theo dấu móng đuổi theo. Tuyết chưa tan hết, dấu vó đứt quãng, nhưng phương hướng rất rõ ràng - phía đông nam.

Rừng quả chua kia nằm ở phía đông nam.

Hách Lặc trong lòng khẽ động.

Hắn thúc ngựa chạy nhanh, vó ngựa giẫm nát lớp vỏ tuyết đông cứng, kêu cọt kẹt.

Từ xa, hắn nhìn thấy một bóng người từ trong rừng đi ra.

Nhỏ bé, cưỡi trên con ngựa chân thấp, đi chậm.

Bóng người đó cởi áo khoác ngoài, khoác trước ngực, phồng lên một túi lớn.

Hách Lặc ghìm cương ngựa, xoay người xuống.

Liễu Thanh Lâm cũng nhìn thấy hắn, giật mình, ghì chặt dây cương định quay đầu lại.

"Đứng lại."

Liễu Thanh Lâm không dám động đậy.

Hách Lặc bước tới, cúi đầu nhìn hắn.

Khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng vì lạnh, tay đầy vết máu vụn, trên mặt và cổ cũng có vài vết xước, có vết vẫn còn rỉ máu.

Áo ngoài của hắn bọc một gói trái cây đỏ rực, trên quả dính tuyết, gai trên cành vẫn còn treo trên áo.

"Anh đi đâu vậy?" Giọng Herry không lớn nhưng nặng.

Liễu Thanh Lâm cúi đầu, quấn chặt áo khoác thêm chút nữa.

"Hôm qua ta nghe ngươi nói, ở đây có rừng cây ăn quả dại. Chị ta muốn ăn chua, ta... ta định hái cho nàng chút."

Hách Lặc im lặng.

Hắn đưa tay lấy dây cương từ tay Liễu Thanh Lâm, dắt mình đi.

Liễu Thanh Lâm tưởng hắn muốn mắng mình, rụt cổ chờ đợi hồi lâu mà chẳng thấy chửi.

Hắn lén ngẩng đầu, nhìn thấy khuôn mặt nghiêng của Hách Lặc, không có biểu cảm gì, nhưng khóe miệng mím thành một đường thẳng, trông không giống như đang tức giận.

Khi trở lại doanh trại, Liễu Thanh Từ đã đứng ở cửa doanh chờ đợi.

Nàng nhìn thấy vết thương trên mặt và tay đệ đệ, hốc mắt lập tức đỏ lên.

Liễu Thanh Lâm từ trên ngựa xuống, khập khiễng chạy đến trước mặt tỷ tỷ, nâng quả chua đang khoác áo ngoài lên.

"Tỷ! Tỷ xem, ta hái nhiều quá! Muội nếm thử xem có chua không?"

Liễu Thanh Từ nhìn những quả đỏ rực kia, lại nhìn vết xước trên mặt đệ đệ, nước mắt rơi xuống.

Nàng ngồi xổm xuống, ôm em trai vào lòng.

"Ngươi ngốc không? Đường xa như vậy, ngươi đi một mình, nhỡ đâu có sói thì sao, lỡ xảy ra chuyện thì làm sao?"

Liễu Thanh Lâm bị ôm đến mức hơi thở không nổi, giọng ồm ực nói: "Ta muốn chị ta ăn phải đồ chua mà..."

Hách Lặc đứng bên cạnh, nhìn hai chị em, không nói gì.

Hắn buộc ngựa lại, xoay người đi đến trước mặt Liễu Thanh Lâm, cúi người vớt hắn từ dưới đất lên kẹp dưới cánh tay.

"Đi, bôi thuốc."

Liễu Thanh Lâm giãy giụa một chút, không thoát ra được, đành bị hắn kẹp lấy đi.

Những ngày tiếp theo, Liễu Thanh Lâm lăn lộn trong bộ lạc như cá gặp nước.

Hắn mỗi ngày đều vật lộn, đuổi cừu, bắt ngựa con với mấy thằng nhóc nửa lớn kia, tuy chân què nhưng Hách Lặc đã dạy hắn vài chiêu kỹ thuật ngã.

Mượn lực thế nào, dùng khéo léo, làm sao hất văng kẻ cao hơn mình nửa cái đầu ra ngoài.

Giờ đây hắn đã trở thành "Tiểu Ba Đồ Lỗ" trong đống trẻ con, không ai dám gọi hắn là kẻ què nữa.

Chiều hôm đó, Liễu Thanh Từ từ trong phòng nỉ đi ra, nhìn thấy Liễu thanh Lâm đang ném một cậu bé cao hơn hắn nửa cái đầu xuống đất.

Những đứa trẻ xung quanh vỗ tay tán thưởng.

Nàng nhíu mày, gọi một tiếng: "Liễu Thanh Lâm! Về viết chữ!"

Liễu Thanh Lâm đang đắc ý, nghe thấy giọng nói của tỷ tỷ, nụ cười trên mặt lập tức xụ xuống.

Những đứa trẻ khác bắt đầu hò reo: "Ồ~! Ồ~!" Liễu Thanh Lâm sợ chị gái! Liễu thanh Lâm lại sợ tỷ tỷ!"

Mặt hắn đỏ bừng, khập khiễng đi về, miệng lầm bầm: "Người ta đang tỷ võ... gọi là gì mà kêu... người ta đều xem trò cười của ta, nói ta sợ tỷ tỷ..."

Vào trong nhà nỉ, hắn ném sách lên tấm da thú, hậm hực ngồi xuống.

Liễu Thanh Từ không để ý đến hắn, đặt bút mực xuống.

Rèm được vén lên, Hách Lặc đi vào.

Hắn nhìn thoáng qua khuôn mặt phồng má của Liễu Thanh Lâm, lại nhìn Liễu thanh từ một cái, trong lòng đã hiểu rõ. Hắn ngồi xổm xuống, nhìn về phía Liễu xanh Lâm.

"Nghe lời chị gái thì không sai. Bọn họ có gì đáng cười chứ?"

Đôi mắt Liễu Thanh Lâm lập tức sáng lên, quên mất vừa rồi còn giận dữ, lao tới bắt lấy cánh tay Hách Lặc

"Ngươi dạy ta thêm vài chiêu vật ngã nữa đi! Lần trước ngươi dạy cho ta mấy chiêu đó đặc biệt hữu dụng, bây giờ bọn họ đều không dám bắt nạt ta nữa!"

Bàn tay to lớn của Herry lột hắn khỏi cánh tay.

"Chị ngươi bảo ngươi đọc sách cho tốt. Ngươi viết xong những chữ chị ngươi để ngươi viết, ta sẽ dạy ngươi vấp ngã."

Liễu Thanh Lâm nhìn chị gái một cái, lại nhìn Hách Lặc một lần nữa, ủ rũ. "...Ồ."

Hách Lặc đứng lên, xoay người đi ra ngoài

Liễu Thanh Lâm nằm sấp trên da thú, nghiêng đầu viết chữ, viết hai nét, bỗng nhiên ngẩng đầu lên.

"Chị, vừa nãy em chơi bên ngoài, nghe Paulig nói một chuyện."

"Chuyện gì?"

Liễu Thanh Lâm hạ thấp giọng: "Lần trước lừa hai chúng ta đi đến thung lũng nô lệ đó, sau này không phải đã chết rồi sao? Bảo Lợi Cách nói, trước khi nô bộc kia chết, hắn từng gặp nữ nô bên cạnh A Lệ Mã. Chính là người vừa cao vừa gầy, đen nhánh, đôi mắt nhỏ nhắn ấy."

Ngón tay Liễu Thanh Từ khựng lại một chút. "Bélig sao biết được?"

“Cha hắn là người chăn ngựa, khắp nơi thả ngựa đi, nhặt được một thứ gần chỗ người đó chết, nói là của nữ nô kia.” Liễu Thanh Lâm nhìn nàng, “Tỷ, có phải A Mật Cổ kia muốn hại tỷ không?”

Liễu Thanh Từ im lặng một lúc. "Chuyện này ngươi đừng nói với bất kỳ ai. Đặc biệt là Hách Lặc."

"Tại sao?"

"Không có bằng chứng, nói cũng vô ích. Ngược lại còn đánh rắn động cỏ."

Liễu Thanh Lâm gật đầu như hiểu mà không hiểu, cúi đầu tiếp tục viết chữ.

Liễu Thanh Từ nắm chặt thìa gỗ trong tay.

Lại là A Mật Cổ

......

Sau khi Liễu Thanh Từ mang thai, khẩu vị trở nên rất kỳ lạ.

Thịt cừu một miếng cũng không ăn nổi, ngửi thấy liền nôn khan.

Nhưng sữa bò cừu món nào cũng không thể thiếu, trà sữa mỗi ngày uống bảy tám bát.

Nịnh Dã Tử Tương càng là mạng của nàng, ăn cơm phải chấm, uống trà sữa phải khuấy một muỗng, ngay cả gặm xương cũng phải trát một lớp.

Hách Lặc đi tìm mẹ già Ô Vân đòi sốt mơ.

Ô Vân múc một bát từ trong vò đưa cho hắn, hắn nhận lấy, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào đống còn sót lại trong bình.

Ô Vân giấu cái vò ra sau lưng.

"Đủ rồi, cho ngươi một bát này, ta để lại một chén."

Hách Lặc đưa tay, bưng luôn bát nhỏ trước mặt Ô Vân đi.

Ô Vân trừng mắt nhìn hắn: "Đứa trẻ này!"

"Mẹ ơi, mẹ đừng keo kiệt thế." Hách Lặc ôm hai bát tương vào lòng

"Đợi đầu xuân rồi, ta sẽ đến Xuân Mục Trường săn cho ngươi hai con dê vàng."

Ô Vân bị hắn chọc tức đến bật cười, đưa tay vỗ một cái lên trán hắn.

"Hồi nhỏ ngươi cũng chẳng thấy ngươi thèm thuồng thế, giờ vì một người phụ nữ mà còn cướp cả nước sốt của mẹ."

Hách Lặc không đáp lời, ôm vò rời đi.

Ô Vân đứng ở cửa lều, nhìn bóng lưng hắn sải bước đi xa, lắc đầu, lại cười.

"Thằng nhóc này, hơn hai mươi năm rồi, chưa từng thấy nó như vậy."

Khẩu vị của Liễu Thanh Từ ngày càng tốt, tốt đến mức một ngày phải ăn bốn năm bữa.

Đêm ngủ được nửa chừng bị đói tỉnh giấc, dậy hâm nóng pha trà sữa xào gạo.

Hách Lặc bị nàng giày vò đến mức ngủ không ngon, nhưng không phàn nàn, Liễu Thanh Từ vừa dậy hắn liền đi theo, thêm than, rót nước, trà sữa cho nàng.

Một ngày nọ, Liễu Thanh Từ gặm thịt khô, bỗng nhiên nói một câu: “Nếu là thứ gì đó có chút ngọt thì tốt rồi.”

Hách Lặc liếc nhìn cô ta một cái, không nói gì.

Sáng sớm hôm sau, khi Liễu Thanh Từ tỉnh lại, Hách Lặc đã không thấy đâu nữa.

Nàng tưởng hắn đi luyện cưỡi ngựa nên không để ý.

Gần đến trưa, Hách Lặc đã trở về.

Hắn sải bước đi vào nhà nỉ, trên áo da dính đầy cỏ vụn và bùn đất, tóc tai rối bù, mắt trái nhắm nghiền, sưng chỉ còn một khe hở, xung quanh hốc mắt đỏ bừng, như bị ai đó đấm một quyền.

Liễu Thanh Từ giật mình. "Sao ngươi vậy?"

"Không sao." Hách Lặc quay mặt đi, đặt một cái túi da trong tay lên bàn.

Lớp da phồng lên, nặng trĩu.