Chương 17 / 111

Chương 17: Nàng cúi người, môi chạm vào môi hắn

Bản dịch · 1.496 chữ

Liễu Thanh Từ không để ý đến hắn.

Cô đặt bát xuống, cúi đầu nhìn khuôn mặt tái nhợt của Hách Lặc, lông mày nhíu chặt.

Liễu Thanh Từ đưa tay, bẻ cằm hắn. Không gỡ ra được. Hàm răng hắn cắn quá chặt.

Thử thêm một lần nữa. Vẫn không thể bẻ ra được.

Nàng đột nhiên đứng dậy, đổ thuốc trong bát vào miệng mình.

Sau đó nàng cúi người xuống, môi đối diện với môi hắn.

Tất cả mọi người trong trướng đều cứng đờ.

Nàng dùng đầu lưỡi đẩy mở hàm răng của hắn, từng chút một đưa thuốc vào trong miệng hắn. Cổ họng hắn động đậy một cái, nuốt xuống.

Nàng ngẩng đầu, lại uống một ngụm thuốc, rồi truyền tiếp.

Nuốt xuống ngụm thứ hai.

Nhát thứ ba. Khẩu thứ tư.

Nuốt nửa bát thuốc xong.

Nàng đứng thẳng người, khóe miệng còn vương nước thuốc đen, dùng mu bàn tay lau đi.

Trong trướng không ai nói chuyện.

Tát Mãn há hốc miệng, Khôi Lang quay mặt đi, thủ vệ ở cửa cúi đầu không dám nhìn.

Liễu Thanh Từ nhìn khuôn mặt của Hách Lặc.

Hắn nhíu mày một cái. Chỉ là một chút.

Tay nàng vẫn còn run.

Thuốc đã được đút vào, nhưng Hách Lặc vẫn chưa tỉnh.

Ngày hôm sau, Hách Lặc còn nằm trên da thú, hô hấp ổn định một chút, sắc mặt còn trắng bệch như người chết.

Thuốc từ khóe miệng hắn chảy ra còn nhiều hơn nuốt xuống, Liễu Thanh Từ đút hết lần này đến lần khác, lau đi lau lại.

Sáng sớm ngày thứ ba A Mật Cổ đến.

Phía sau nàng là ba gã đàn ông thảo nguyên cưỡi ngựa, trên áo da thêu những dấu hiệu bộ tộc khác nhau.

Đồng minh của người Tháp Tháp Nhĩ ở phía đông, những thương nhân chuyên mua bán nô lệ trên thảo nguyên.

Một trong số đó mặt đầy thịt ngang, tay cầm một chuỗi cốt châu, ánh mắt như rắn độc quét qua người Liễu Thanh Từ.

Cánh tay A Mật Cổ vẫn treo trước ngực, nhưng trên mặt nàng mang theo nụ cười đắc ý. Nụ cười đó là sau khi nhai nát hận ý nuốt xuống, nghiến răng nói ra nụ hôn đắc chí.

“Hách Lặc vẫn chưa tỉnh?” Nàng đứng ở cửa lều, nghiêng đầu nhìn Hách Le đang nằm trên da thú, sau đó nhìn về phía Liễu Thanh Từ, “Ta đã nói rồi mà, thuốc của người Hán không cứu được người thảo nguyên.”

Liễu Thanh Từ quỳ bên cạnh Hách Lặc, đang thay dải vải trên ngực hắn. Nàng không ngẩng đầu, cũng không nói gì.

A Mật Cổ bước vào, ba thương nhân phía sau cũng theo sát, chặn kín cửa lều.

"Chính là nàng?" Thương nhân dùng tiếng thảo nguyên cứng nhắc hỏi.

“Đúng.” A Mật Cổ chỉ vào Liễu Thanh Từ, “Nữ nô người Hán. Tuy hơi gầy một chút, nhưng dáng vẻ không tệ. Ngươi trả bao nhiêu?”

Thương nhân ngồi xổm xuống, đưa tay bóp cằm Liễu Thanh Từ, vặn mặt nàng lại.

Liễu Thanh Từ nghiêng đầu tránh đi, ánh mắt lạnh băng.

"Có chút tính khí." Thương nhân cười, "Đáng tiền."

Liễu Thanh Từ nhìn chằm chằm A Mật Cổ: “Ngươi muốn bán ta?”

“Herry bị ngươi khắc chết rồi.” A Mật Cổ hận thù nói, “Hắn chết, ngươi chính là nô lệ vô chủ. Cha ta là thủ lĩnh, nô bộc trong bộ lạc do cha ta xử lý. Bán cho ngươi là nhẹ, thiêu chết ngươi mới là điều đương nhiên.”

Liễu Thanh Từ đứng dậy, tay rụt vào trong tay áo, sờ thấy con dao nhỏ mà Hách Lặc để lại cho nàng.

"Herry vẫn chưa chết." Cô nói.

"Sắp rồi." A Mật Cổ nhìn Hách Lặc, "Ngươi xem hắn kìa, hít thở thêm hơi ít. Trường Sinh Thiên muốn thu hắn đều là vì ngươi - nữ nhân do ác ma phái tới."

Thương nhân đứng dậy, từ bên hông lấy ra một cái túi da, ném cho A Mật Cổ: “Hai con ngựa, mười tấm da dê. Giao dịch.”

A Mật Cổ đón lấy túi da, cân nhắc một chút.

"Người đâu, đưa nàng đi!"

Hai thương nhân tiến lên kéo Liễu Thanh Từ. Nàng lùi một bước, rút con dao nhỏ ra, nhắm vào người đang kéo nàng.

"Ta là người của Hách Lặc." Giọng nàng không lớn, nhưng mỗi chữ đều rất rõ ràng, "Hắn tỉnh lại, sẽ giết tất cả các ngươi."

A Mật Cổ: "Hắn không tỉnh lại được!"

"Nếu hắn tỉnh thì sao?" Một giọng nói trầm thấp truyền đến từ cửa lều.

Khôi Lang bước vào.

Khôi Lang đi đến trước mặt Liễu Thanh Từ, nhìn thoáng qua con dao trong tay nàng, rồi nhìn về phía A Mật Cổ: “Hách Lặc vẫn chưa chết. Nữ nhân của hắn, không ai được phép động vào.”

"Khôi Lang, ngươi... đây là chuyện của bộ lạc! Cha ta là thủ lĩnh!"

“Cha ngươi là thủ lĩnh, nhưng Hách Lặc là Ba Đồ Lỗ.” Khôi Lang giọng không lớn, “Quy tắc trên thảo nguyên, nữ nhân của Ba Thổ Lỗ, chỉ có Ba Thụ Lỗ mới xử lý được. Cha ngươi không có quyền đó.”

A Mật Cổ tức giận đến toàn thân phát run, chỉ vào Khôi Lang: “Ngươi... Ngươi thiên vị nàng!”

Khôi Lang không để ý đến nàng, quay đầu nhìn về phía Liễu Thanh Từ: “Thuốc còn nữa không?”

“Có.” Liễu Thanh Từ thu đao lại, “Nhưng cần thời gian.”

"Mấy ngày?"

"Hai ngày."

Khôi Lang quay người đối mặt với A Mật Cổ và ba thương nhân kia: "Hai ngày sau, Hách Lặc không tỉnh, tùy ngươi xử trí. Trong vòng hai ngày, ai đụng vào nàng, ta giết kẻ đó."

Các thương nhân nhìn nhau ngơ ngác. Kéo túi tiền từ tay A Mật Cổ về: "Cô nương, cô nói không tính, đừng tìm chúng tôi đến mà~ Hai ngày sau hãy nói." Họ đi rồi.

A Mật Cổ nghiến răng, trừng mắt nhìn Liễu Thanh Từ: “Hai ngày sau, ta thấy ngươi còn có thể cứng miệng.” Nàng xoay người rời đi, rèm trướng phía sau nặng nề hạ xuống.

Liễu Thanh Từ ngồi xổm xuống, tiếp tục thay thuốc cho Hách Lặc. Khôi Lang đứng ở cửa lều, khoanh tay, giống như một pho tượng đá.

“Tại sao ngươi lại giúp ta?” Liễu Thanh Từ hỏi.

Khôi Lang im lặng một lúc: "Hách Lặc đã cứu mạng ta. Nữ nhân của hắn, chính là nữ nhân ta... Không đúng, chỉ là..."

Liễu Thanh Từ ngẩn người một chút, cúi đầu xuống.

Đêm đó, Hách Lặc bắt đầu nói nhảm.

Giọng nói của hắn rất thấp, mơ hồ không rõ ràng, giống như truyền đến từ nơi rất sâu. Liễu Thanh Từ đưa tai lại gần, nghe thấy

"Tiểu sứ... đừng đi..."

Nàng nắm chặt tay hắn.

Sáng sớm ngày thứ tư, Hách Lặc đã hạ hỏa.

Trong một đêm, vầng trán nóng bỏng lạnh xuống. Liễu Thanh Từ sờ mặt hắn, ngón tay run rẩy.

Khôi Lang đi vào, nhìn thoáng qua sắc mặt Hách Lặc, lại sờ mạch đập của hắn, ngẩng đầu nhìn Liễu Thanh Từ: “Hắn sống lại rồi.”

Nước mắt Liễu Thanh Từ cuối cùng cũng rơi xuống.

Nàng nằm bò bên cạnh hắn, vùi mặt vào hõm vai hắn mà khóc không thành tiếng, bờ vai nhấp nhô.

Khôi Lang xoay người bước ra ngoài trướng, kéo chặt rèm.

Hách Lặc tỉnh dậy vào chiều hôm đó.

Hắn mở mắt ra, lần đầu tiên nhìn thấy là Liễu Thanh Từ. Nàng nằm bò bên giường ngủ thiếp đi, tay vẫn nắm chặt ngón tay hắn.

Hắn không hề động đậy. Nhìn nàng, nhìn rất lâu.

Sau đó hắn giơ tay kia lên, ngón tay thô ráp nhẹ nhàng gạt những sợi tóc mai trước trán nàng ra.

Liễu Thanh Từ bỗng tỉnh giấc. Nàng ngẩng đầu, đối diện với đôi mắt của hắn, màu nâu sẫm, trong đồng tử phản chiếu khuôn mặt nàng.

"Anh tỉnh rồi?" Giọng cô khàn đặc, mang theo tiếng khóc nức nở.

"Ừm." Giọng hắn rất thấp, nhưng không còn khàn đặc như trước nữa.

Nàng há miệng định nói gì đó, nhưng nước mắt đã rơi xuống trước. Nàng dùng mu bàn tay lau mãi không hết.

Hách Lặc đưa tay, ngón cái lướt qua nước mắt trên mặt cô. Động tác rất nhẹ, không giống như tay hắn có thể làm ra được.

"Đừng khóc." Hắn nói.

Liễu Thanh Từ cắn môi, không nhịn được, lại khóc.

Rèm trướng vén lên, Khôi Lang thò đầu vào, thấy Hách Lặc tỉnh lại, biểu cảm trên mặt từ căng thẳng chuyển thành lỏng lẻo. Hắn không vào được, rèm lại hạ xuống.

Ngoài trướng truyền đến thanh âm của Khôi Lang, buồn bực: “Hách Lặc tỉnh rồi!”