Chương 24 / 111

Chương 24: Ngươi muốn đi cùng đệ đệ của ngươi?

Bản dịch · 1.770 chữ

Liễu Thanh Từ mũi cay xè, đưa tay ôm Tiểu Lâm vào lòng. Vai hắn rất hẹp, gầy đến mức làm người ta đau điếng.

“Tiểu Lâm, hắn thật sự đã cứu mạng ta. Nếu không có hắn, tỷ tỷ đã sớm chết rồi.”

Nàng buông Tiểu Lâm ra, hai tay nâng mặt hắn lên, nhìn vào mắt hắn, “Ngươi không cần lo lắng, tỷ tỷ sống cũng tạm được. Có thể ăn cơm, có thể mặc quần áo ấm áp, không ai mắng ta. Không cần phải đến những ngày bị lưu đày nữa.”

Liễu Thanh Lâm nhìn chằm chằm nàng rất lâu, ánh mắt từ đôi mắt của nàng chuyển sang vết đỏ trên cổ nàng, rồi lại di chuyển đến con dao găm đeo bên hông nàng. Cuối cùng hắn gật đầu.

"Vậy... vậy là được."

Bên ngoài truyền đến tiếng bước chân, từ xa đến gần, trầm ổn mạnh mẽ.

Rèm mạnh mẽ vén lên, ánh sáng trong chậu lửa lay động vài cái.

Hách Lặc cúi người bước vào, bóng dáng che khuất ánh lửa ở cửa.

Hắn tháo loan đao treo lên cột, bông đao màu xanh rủ xuống, khẽ đung đưa.

Liễu Thanh Lâm theo bản năng rụt người về phía sau tỷ tỷ.

Liễu Thanh Từ đứng dậy: “Chuyện gì?”

Hách Lặc ngồi xuống bên chậu than, cầm lấy một miếng thịt cừu nướng hơi nhão, nhét vào miệng nhai.

"Thủ lĩnh bộ lạc Tubasi bị trọng thương. Con gái hắn là A Lệ Mã đến cầu viện, muốn để bộ tộc Thương Lang ra mặt giảng hòa."

Liễu Thanh Từ ngồi xuống đối diện hắn. "Bộ lạc Đồ Ba Tây? Chính là kẻ tranh cỏ với bộ lạc Thốc Ma kia sao?"

"Ừm." Hách Lặc nhai thịt khô, "Đầu Ma chiếm trang trại mùa đông của họ. Nếu trang trường mùa Đông mất đi, toàn bộ gia súc trong bộ lạc đều phải chết cóng. Mục dân cũng không sống nổi. Cha của A Lệ Mã tên là Ha Đồ Nhĩ, là một gã đàn ông cứng rắn, nhưng lần này bị thương không nhẹ, nằm trong lều thì không dậy nổi."

Liễu Thanh Từ im lặng một lúc. "Ngươi đi giảng hòa rồi? Ngươi đồng ý rồi?"

Hách Lặc liếc nhìn cô ấy một cái.

"Ừm, đồng ý rồi."

Liễu Thanh Từ gật đầu, không nói thêm gì.

Nàng hiểu Hách Lặc, hắn không phải người hiếu chiến.

Nói Hòa có thể bớt chết rất nhiều người, có lẽ sẽ giảm đi rất ít những đứa trẻ mồ côi mẹ.

Nàng liếc nhìn đệ đệ, Liễu Thanh Lâm đang lén lút quan sát Hách Lặc, trong ánh mắt nửa sợ hãi, một nửa là tò mò.

Đêm xuống, nên đi ngủ thôi.

Hách Lặc cởi áo da ra, đặt lên cột, nằm sát Liễu Thanh Từ như thường lệ.

Hắn vừa nằm xuống, Liễu Thanh Lâm ôm chăn lông cừu đứng trên mặt đất, mắt không chớp nhìn chằm chằm hắn như một chú chó nhỏ đang bảo vệ thức ăn.

Hách Lặc bị nhìn chằm chằm đến mức không thoải mái.

Hắn muốn quát mắng, liếc nhìn Liễu Thanh Từ một cái rồi lại nuốt lời vào trong.

Một đứa trẻ mười một mười hai tuổi, lại là đệ đệ của nàng, hắn không tiện phát tác.

"Nhìn cái gì? Mau ngủ đi!" Giọng hắn vẫn cứng, nhưng đã đè rất thấp, không giống như đang nói chuyện với kẻ địch, mà càng giống một tiểu bối không nghe lời nhà mình hơn.

Liễu Thanh Lâm không nhúc nhích.

Hắn nhìn chằm chằm Hách Lặc, lại nhìn chị gái một cái, rồi ôm chăn đi đến giữa hai người.

Hắn trải chăn xuống đất, cả người chen chúc giữa Hách Lặc và Liễu Thanh Từ, chen lấn trái phải, mông ưỡn tới đẩy lui, cứng rắn đẩy HáchLặc ra một đoạn.

Sau đó hắn nằm xuống, quay lưng về phía Hách Lặc, đối mặt với tỷ tỷ, kéo chăn lên cằm, cuộn tròn lại thành một cục.

Hách Lặc sững sờ.

Hắn cúi đầu nhìn vật nhỏ bé chỉ đến eo mình, vừa tức vừa buồn cười.

Hắn sống hơn hai mươi năm, từng giết người trên chiến trường, bắt địch trên lưng ngựa, chưa từng có ai dám đối xử với hắn như vậy.

"Ngươi làm gì vậy?"

Liễu Thanh Lâm không để ý đến hắn, vùi mặt vào trong chăn

Hách Lặc hít sâu một hơi, bất đắc dĩ chống tay ngồi dậy.

Hắn nhìn Liễu Thanh Từ một cái, nàng cúi đầu, ánh lửa chiếu lên mặt nàng, khóe miệng có một tia nhịn cười, chóp tai đều đỏ lên.

Hách Lặc hết giận rồi.

Hắn đứng dậy, cầm lấy chiếc áo da của mình, đi đến góc lều nỉ, dựa vào lan can ngồi xuống.

Trên mặt đất không trải da thú, khí lạnh từ dưới đất bốc lên, hắn quấn chặt áo da, giọng nói buồn bực: “Ngươi muốn ngủ sát chị ngươi thì ngủ cạnh nàng. Ta nói cho ngươi biết, chỉ một đêm hôm nay thôi. Chị ngươi là nữ nhân của ta, sau này nàng phải ngủ với ta.”

Liễu Thanh Lâm từ trong chăn lộ ra một con mắt, nhìn hắn một cái, rồi "hừ" một tiếng, xoay người, đối mặt với tỷ tỷ, quay lưng về phía Hách Lặc.

Hách Lặc bị chọc tức đến bật cười.

Hắn lắc đầu, quấn chặt áo da, bước ra khỏi lều nỉ, ngồi xuống trước cửa.

Trong phòng nỉ yên tĩnh trở lại.

Than trong chậu lửa dần tối đi, chỉ còn lại ánh sáng đỏ sẫm.

Liễu Thanh Lâm thấy Hách Lặc đi ra, nhỏ giọng hỏi: “Tỷ, hắn có phải bắt nạt tỷ không? Có phải tỷ cũng không muốn hay không?”

Liễu Thanh Từ nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng hắn. "Không có."

"Tỷ, tỷ không cần lừa muội."

Giọng nói của Liễu Thanh Lâm rất nhẹ, nhưng mỗi chữ đều rất rõ ràng

“Nếu ngươi chịu ấm ức, ta đưa ngươi chạy. Ta có thể đọc sách, tuy nhà ta là tội tịch không thi đỗ công danh, nhưng ta có khả năng làm thầy dạy học, kiếm thúc tu dưỡng ngươi. Ngươi không cần phải tự ủy khuất bản thân. Ở nhà Ngô bá bá mấy tháng, học được không ít bản lĩnh, nấu cơm giặt giũ vá ta đều biết.”

Liễu Thanh Từ mũi cay xè, nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng hắn. "Được, ta biết rồi. Ngủ đi."

Liễu Thanh Lâm lại nhìn nàng một cái, muốn nói gì đó, miệng há ra, cuối cùng vẫn nhắm lại.

Hắn quá mệt mỏi, không bao lâu sau đã ngủ thiếp đi, hơi thở trở nên đều đặn, khóe miệng còn vương một vệt trà sữa.

Liễu Thanh Từ nghe hơi thở đều đặn của hắn, nằm một lúc, lộn qua lật lại không ngủ được.

Nàng nhẹ nhàng ngồi dậy, đắp áo da cho hắn, khoác lên mình áo ngoài rồi vén rèm bước ra.

Hách Lặc ngồi trên cọc gỗ bên ngoài lều, áo choàng khoác lên người, trong tay nắm chặt một cọng cỏ, đã bị bẻ gãy, vụn rơi đầy đất.

Gió từ thảo nguyên thổi tới, lạnh buốt, tóc hắn bị gió thổi rối, vài sợi rủ xuống trán.

Liễu Thanh Từ ngồi xuống bên cạnh hắn, vai kề vai.

Cả hai đều không nói gì.

Qua một lúc lâu, Hách Lặc lên tiếng.

Giọng hắn trầm đục, như thể bị ép ra từ lồng ngực: "Sao thế, ngươi muốn đi cùng đệ đệ của ngươi à?"

Liễu Thanh Từ không nói gì.

“Đừng hòng.” Giọng hắn trầm xuống, mang theo một thứ không thể nói rõ được, không phải phẫn nộ, mà là sợ hãi, “ta không có khả năng để ngươi đi. Ngươi là nữ nhân của ta.”

Liễu Thanh Từ, không nói gì, chỉ quay đầu nhìn Hách Lặc.

Ánh trăng rất nhạt, ánh lửa từ khe rèm hắt ra, chiếu lên mặt hắn.

Gò má của hắn rất cao, hốc mắt rất sâu, trên cằm có râu xanh đen.

Tóc được tết tùy ý bằng dải da thú thành những bím tóc rối bời, bị gió thổi bay tứ tung, vài sợi rủ xuống trước trán, chặn lại vết sẹo cũ kia.

Liễu Thanh Từ đưa tay, nhẹ nhàng tháo bím tóc của hắn ra. Đầu ngón tay chạm vào da thịt hắn, lạnh buốt.

Nàng kiên nhẫn, nhẹ nhàng, từng chút một vuốt phẳng tóc của hắn.

"Cô xem tóc cô rối hết rồi kìa." Cô nói, "Nhìn hung dữ quá~"

Hách Lặc cứng đờ người.

Tay hắn nắm chặt cọng cỏ buông ra, tay kia giơ lên, nắm lấy tay nàng.

Lòng bàn tay thô ráp áp vào ngón tay nàng, ấn tay lên mặt mình.

"Đừng đi." Giọng hắn rất thấp, thấp đến mức chỉ có nàng mới nghe thấy.

Liễu Thanh Từ không rút tay về. Nàng để hắn nắm lấy, nhìn hắn.

Ánh lửa chiếu lên mặt Hách Lặc, lông mày hắn nhíu lại, như đang nhịn cái gì đó.

"Ta không nói là đi." Nàng vừa nói vừa bắt đầu chải tóc cho hắn, chỉnh lại bím tóc, động tác nhẹ nhàng mềm mại.

Hách Lặc mở mắt, nhìn chằm chằm vào nàng.

Trong đồng tử phản chiếu ánh lửa, tựa như hai cục than nung đỏ.

Tim Liễu Thanh Từ lỡ mất một nhịp.

Nàng tiếp tục chuyên tâm đánh đồng hồ, từng sợi một tết lại, rồi dùng dải da thú quấn chặt vào.

Hách Lặc không động đậy.

Hắn như một con dã thú cuối cùng cũng tìm được ổ, giao ra nơi yếu ớt nhất của mình.

Gió từ thảo nguyên thổi tới, lạnh buốt.

Nàng cúi đầu nhìn hắn. Hắn nhắm mắt, lông mày cuối cùng cũng giãn ra.

"Xong rồi," cô nói, ngắm nghía Hách Lặc vài lần, "Lần này nhìn thấy đỡ hơn nhiều~"

Hách Lặc không động đậy.

Nàng rút tay ra, đứng lên, hắn cũng đứng dậy, theo sau nàng trở về lều nỉ.

Liễu Thanh Lâm vẫn đang ngủ, ngáy khò khè nho nhỏ.

Hách Lặc nhìn thoáng qua một cục nhỏ co rúm trên da thú, đi đến góc phòng, dựa vào cột ngồi xuống.

Liễu Thanh Từ nằm xuống bên cạnh hắn, chia cho hắn một nửa áo da.

Hai người không ai nói chuyện.

Than cuối cùng trong chậu lửa nổ tung một cái, tắt ngấm. Căn phòng nỉ chìm vào bóng tối.

Trong bóng tối, tay Hách Lặc vươn tới