Chương 26 / 111

Chương 26: Thung lũng

Bản dịch · 1.324 chữ

Hách Lặc không chú ý tới ánh mắt của cô. Hắn đứng dậy, nói với gã đầu trọc: “Cứ như vậy đi. Ta đi đây.”

Thốc Ma nhiệt tình tiễn hắn ra ngoài trướng, vỗ vai hắn: "Hách Lặc, khi nào nghĩ thông suốt rồi, đến bộ lạc của ta. Đãi ngộ ta cho ngươi mạnh hơn ngươi gấp mười lần bây giờ."

Hách Lặc xoay người lên ngựa, không trả lời.

Cùng lúc đó, doanh trại của bộ lạc Thương Lang.

Liễu Thanh Từ đang ở trong phòng nỉ thu dọn bát đũa, Liễu thanh Lâm ngồi xổm bên chậu than nướng tay. Rèm bỗng nhiên vén lên một khe hở, một cái đầu nhỏ thò vào.

Là một cô bé, tám chín tuổi, mặc áo da vá víu, mặt lấm lem bẩn thỉu, đôi mắt đen láy sáng ngời.

Nàng rụt rè nhìn Liễu Thanh Từ, nhỏ giọng nói: “Có người... có người tìm ngươi ở bên ngoài.”

Liễu Thanh Từ đặt bát xuống. "Ai tìm ta?"

Cô bé không nói rõ, quay người bỏ chạy như một con thỏ hoảng sợ.

Liễu Thanh Từ nhíu mày, lau tay, vén rèm đi ra ngoài. Liễu thanh Lâm khập khiễng theo sau nàng, chân què kéo lê trên nền tuyết một khe rãnh nông.

Bên ngoài hàng rào ở rìa doanh trại, có một nam nô lệ đang đứng. Gầy gò khô héo, đôi mắt to không theo tỷ lệ, giống như hai cái giếng sâu.

Hắn rụt cổ lại, nhìn quanh bốn phía, trên mặt đầy vẻ căng thẳng và sợ hãi.

Thấy Liễu Thanh Từ đi tới, hắn bước lên một bước, lại lùi nửa bước.

"Herry... Heller đợi cậu ở phía thung lũng." Giọng hắn run rẩy.

Liễu Thanh Từ dừng bước. "Hách Lặc tìm ta? Sao hắn lại đi thung lũng?"

“Ta... Ta cũng không biết.” Nô lệ từ trong ngực lấy ra một thứ, nhét vào tay Liễu Thanh Từ, “Hắn bảo ta đưa cái này cho ngươi xem. Ngươi liền biết rồi.”

Liễu Thanh Từ cúi đầu nhìn, đó là một chiếc răng sói.

Trong lỗ thủng mặc những sợi dây da cũ kỹ, nút thắt được mài sáng bóng.

Đây là chiếc răng sói đeo trên thắt lưng của Hách Lặc.

Nô lệ quay người bỏ chạy, chạy hai bước còn ngã một cái, bò dậy tiếp tục chạy trốn, rất nhanh biến mất trong tuyết ngoài doanh trại.

Liễu Thanh Lâm kéo kéo vạt áo tỷ tỷ: “Tỷ, chúng ta đi không?”

Liễu Thanh Từ nhìn chiếc răng sói trong tay.

Chiếc răng này là thật.

Đồ của Hách Lặc, cô ấy nhận ra.

Đồ của hắn, sao lại nằm trong tay một nô lệ?

"Tỷ!" Liễu Thanh Lâm sốt ruột.

"Ta đi xem thử." Cô nhét Lang Nha vào trong ngực, "Ngươi đang đợi ở doanh trại."

"Không được! Ta đi cùng ngươi!" Liễu Thanh Lâm khập khiễng đuổi theo nàng, đi rất vất vả nhưng một bước không hề hạ xuống.

Hai chị em giẫm lên tuyết, hướng về phía thung lũng đi tới.

Gió càng lúc càng lớn, từ phía bắc thổi tới, cuốn theo những hạt tuyết đập vào mặt.

Đám mây đen nơi chân trời đè thấp hơn, giống như một con cự thú nằm rạp trên mặt đất.

Thung lũng cách doanh trại không gần.

Khi Liễu Thanh Từ đi đến cửa cốc, dừng bước. Nàng không tiến vào trong.

Nàng để tâm một chút, đứng ở cửa cốc nhìn vào trong.

Xa xa, sâu trong thung lũng, một người mặc áo choàng đen đang đứng đó, dắt theo một con ngựa đen.

Bóng lưng rất cao, rất rộng, áo choàng bay phấp phới trong gió. Quá xa, không nhìn rõ, giống như Hách Lặc.

"Herry!" Liễu Thanh Từ gọi một tiếng.

Không có hồi đáp. Gió quá lớn, nuốt chửng giọng nói của nàng.

Nàng lại gọi một tiếng. Vẫn không có hồi âm.

Có lẽ quá xa, hắn không nghe thấy.

Liễu Thanh Từ do dự một chút, cất bước đi vào trong thung lũng.

Liễu Thanh Lâm nắm lấy tay nàng, được nàng dẫn đi vào.

Tuyết càng lúc càng dày, chưa tới bắp chân. Gió lùa vào cổ áo, lạnh như dao.

Vừa bước vào chưa đầy trăm bước, trời bỗng tối sầm lại.

Bão tuyết đã đến.

Mây đen đè lên đỉnh đầu, bông tuyết từ trên màn trời xám trắng rơi xuống.

Gió rít lên, như một vạn con sói đang gào thét.

Liễu Thanh Từ dắt đệ đệ đi thêm vài chục bước nữa.

Bóng lưng mặc áo choàng đen kia vẫn đứng nguyên tại chỗ, bất động.

Nàng đang định hét thêm một tiếng... vẫn không nhúc nhích, chỉ có con ngựa đen lớn không đè mà cào lên nền tuyết.

Liễu Thanh Từ lúc này mới nhìn rõ không phải ngựa của Hách Nhạc, móng ngựa này màu trắng, không ở trong tuyết, ở xa xa nhìn không rõ.

Chiếc áo choàng đen đó cũng không phải người. Có người dựng một cái giá gỗ, bên trên khoác áo tơi.

Đột nhiên, trong bóng tối hai bên thung lũng sáng lên từng đôi mắt xanh biếc.

Sói.

Mười mấy đầu lâu ngồi xổm trên tảng đá, trong cổ họng phát ra tiếng nức nở trầm thấp.

Liễu Thanh Từ kéo đệ đệ ra sau lưng mình, ngón tay nắm chặt con dao găm bên hông.

Nàng nhìn chằm chằm vào những con mắt xanh kia, suy đoán trong lòng đã được xác thực.

Trong thung lũng căn bản không có Hách Lặc. Đây là bẫy rập.

A Mễ là A Mật Cổ.

Liễu Thanh Từ quay đầu lại, gió tuyết càng lúc càng cuồng bạo, cửa cốc đã không còn nhìn thấy nữa.

Nàng nắm chặt tay đệ đệ, lòng bỗng chùng xuống.

Bị lừa rồi.

Doanh trại bộ lạc Thương Lang.

Khi Hách Lặc cưỡi ngựa trở về, trời đã âm u đến mức không thể tin nổi.

Hắn nhảy xuống ngựa, vừa vặn đụng phải tên mục dân mặt đen đang nói chuyện với hắn buổi sáng.

Dân chăn dắt một con ngựa chân thấp, đi từ hướng lều nỉ Hách Lặc đi tới.

"Herry, cậu về rồi!" Người chăn nuôi tiến lên đón, "Sáng sớm cậu nhờ tôi tìm một con ngựa lùn cho cậu bé què chân kia, tôi đã tìm thấy. Con ngựa này ổn thỏa, thật thà, trẻ con không ngã được đâu..."

Hách Lặc nhận lấy dây cương, nhìn về phía lều nỉ. Rèm trướng rủ xuống, không có động tĩnh gì. "Người không ở đây?"

"Không có ở đây." Mục dân gãi đầu, "Người phụ nữ người Hán và cậu bé của ngươi đều không có mặt. Hôm nay nhìn thấy sắp thổi gió trắng, hai người họ có thể đi đâu được?"

Sắc mặt Hách Lặc thay đổi. Hắn quay đầu hỏi người đi ngang qua bên cạnh: “Thấy nàng chưa?”

Người kia lắc đầu.

Hắn lại hỏi một người nữa, vẫn lắc đầu.

Tim hắn đập nhanh hơn, trên mặt không biểu lộ cảm xúc, nhưng tay đã nắm chặt dây cương.

"Ta... ta thấy..." Giọng một cô bé vang lên từ bên cạnh.

Hách Lặc cúi đầu.

Cô bé tám chín tuổi co rúm sau lều nỉ, để lộ nửa khuôn mặt, chỉ tay về hướng thung lũng.

"Đi về phía đó. Có nô lệ đến tìm nàng, nàng liền đi ngay. Đi về hướng đó."

Hách Lặc nhìn theo hướng ngón tay cô chỉ - thung lũng.

Đồng tử hắn co rút mạnh lại.

Hắn buông dây cương, xoay người lên ngựa, động tác nhanh như một cơn gió.

Hắc mã hí lên một tiếng, chân trước tung lên. Hắn cúi thấp người, hai chân kẹp chặt, bắn ra như tên ngựa.

Phía sau, có người hô: "Hách Lặc! Sắp tuyết rơi rồi!"

Hắn không quay đầu lại.