Chương 98 / 114

Chương 20: Xuân Thu

Bản dịch · 1.566 chữ

Sau buổi tan học ngày hôm sau.

Khi Dương Tu lại đến sân phụ, trong tay có thêm một cái túi vải.

Viên Dã đang dạy Viên Thượng Cử Thạch Tỏa.

Viên Thượng ngồi xổm bước chân, mặt đỏ bừng, hai tay giơ một khối thạch khóa nhỏ, cánh tay run rẩy.

Viên Dã đứng bên cạnh, một tay ấn vào thắt lưng hắn: "Quần đừng để bị sập."

Cộc cộc.

Cổng viện bị gõ vang.

Viên Thượng ngẩng đầu, nhìn thấy Dương Tu, Thạch Tỏa suýt nữa rơi xuống đập chân.

"Dương Tu? Sao ngươi lại tới nữa?"

Dương Tu không thèm để ý đến hắn, bước tới trước mặt Viên Dã, đặt túi vải lên bàn đá rồi tháo ra.

Trúc giản lộ ra, trên vải cũ dày đặc những đường kim.

Hắn đưa thẻ tre cho Viên Dã.

"Viên Tráng Sĩ, hôm qua ta đã nói những lời đó, sau khi về nhà ta suy nghĩ suốt đêm. Ta thấy Quang Trí xin lỗi là không đủ."

Viên Dã liếc nhìn hắn, không đáp lời.

Dương Tu nói: "Hôm qua ngươi không nói tha thứ cho ta, chỉ là ngươi chưa so đo với ta thôi."

Trong sân yên tĩnh một thoáng.

Viên Thượng sững sờ, Trịnh Chỉ cũng dừng động tác trong tay.

Dương Tu nhìn Viên Dã: "Ngươi là bộ khúc của Viên gia, ta là con cháu nhà họ Dương. Ngươi không thể nổi giận với ta, cũng không được từ chối lời xin lỗi của ta. Cho nên ngươi chẳng nói gì cả, chỉ là rất khách khí với tôi thôi."

Viên Dã không phủ nhận.

Dương Tu nói tiếp: "Nhưng ta không muốn ngươi khách khí. Hôm nay đến đây, là thật lòng muốn xin lỗi ngươi."

Hắn đẩy thẻ tre về phía trước: "Đây là 《Xuân Thu》, là của nhà ta. Tỉ chú là cha, ông nội và ông cố ta viết ba đời."

Viên Dã cúi đầu nhìn thẻ tre, lật ra xem vài dòng. Giữa kinh văn có một dòng phê chú, mực còn mới hơn những thứ khác, nét chữ nhỏ hơn tất cả. Hắn ngẩng đầu lên, nhìn Dương Tu: "Đây là ngươi chép."

Dương Tu không phủ nhận: "Bản gốc nằm trong thư phòng của cha ta. Tối qua ta đã chép một đêm."

Viên Thượng ghé sát lại, kinh ngạc nói: "Ngươi chép cả đêm rồi?"

Dương Tu không để ý đến Viên Thượng, chỉ nhìn Viên Dã: "Sách của cha ta, ta không thể đưa cho ngươi. Nhưng ta có thể cho các ngươi một bản chép. Tỉ chú là ta chép từng chữ một, không bỏ sót một chữ nào."

Viên Dã cúi đầu, mở ra mảnh trúc giản đầu tiên, xem một hồi. Hắn khép thẻ tre lại, đặt bên cạnh bàn đá. Sau đó hắn đứng dậy, lùi lại một bước, đối mặt với Dương Tu, chắp tay, khom lưng, cúi người, thật sâu bái.

"Dương công tử, đại ân không cần nói lời cảm tạ."

Dương Tu sững sờ. Hắn không ngờ Viên Dã lại như vậy.

Viên Dã đứng thẳng người dậy: "Dương công tử có biết, cuốn chép này ở Lạc Dương đáng giá bao nhiêu không? Ngay cả Thái học sinh cũng không lấy được 《Xuân Thu》 do ba đời nhà ngươi phê chú. Ta là bộ khúc của Viên gia, có thể đọc được loại sách như vậy, lại còn là do Dương công Tử từng chữ một sao chép ra, là phúc phận tam sinh của ta."

Trong sân yên tĩnh rất lâu.

Viên Thượng đứng bên cạnh quan sát, lần đầu tiên thấy Viên Dã hành đại lễ với người khác như vậy. Hắn chợt cảm thấy, Dương Tu này dường như không đáng ghét như hắn tưởng tượng.

Trịnh Chỉ ngồi xổm trước cửa bếp, nhìn bóng lưng Viên Dã đang khom lưng, lòng dâng lên nỗi xót xa. Nàng cũng là thứ nữ.

Nàng tự nhiên hiểu rõ đãi ngộ của gia nô ở nhà.

Tuy võ nghệ của Viên Dã rất mạnh, nhưng Viên Thiệu không để cho Viên Nguyên đọc sách.

Học thức là khoảng cách giữa các giai cấp. Mà Viên Dã muốn có được học thức thực sự quá khó khăn.

Dương Tu im lặng một lúc, rồi nói: "Viên Tráng Sĩ, ngươi nói quá lời rồi. Chẳng qua chỉ là một cuốn sách thôi."

Viên Dã không đáp lời, dùng vải cũ bọc lại cẩn thận đặt lên bàn.

Dương Tu thấy Viên Dã nhận lấy, hắn cười nói: "Viên Tráng Sĩ, xiên thịt hôm qua, ta rất thích ăn. Hy vọng sau này cũng có thể giống như Viên Thượng, thường xuyên đến chỗ ngươi ăn xâu thịt."

Viên Dã nhìn hắn: "Dương công tử thích ăn, là vinh hạnh của dã."

Dương Tu ngược lại thấy ngại, hắn chắp tay hành lễ: "Ta về trước đây."

Hắn xoay người rời đi.

Viên Thượng nhìn bóng lưng hắn, lại nhìn Viên Dã với vẻ mặt đầy khó hiểu.

Sau khi Dương Tu đi, Viên Thượng ngồi trên ghế đá, nghĩ thế nào cũng không thông.

Viên Thượng nghi hoặc nói: "Viên Dã, vừa rồi tại sao ngươi lại hành lễ lớn như vậy cho hắn? Ta chưa từng thấy ngươi hành đại lễ với ai."

Viên Dã nhìn thẻ tre: "Hắn đưa cho ta một cuốn sách."

Viên Thượng bĩu môi: "Vậy cuốn sách đó có ích gì? Chẳng phải chỉ là 《Xuân Thu》 thôi sao? Ta cũng có, nếu ngươi cần ta sẽ bảo cha tìm cho ngươi mười quyển, trăm quyển."

Viên Dã liếc nhìn hắn, không đáp lời.

......

Đêm đã khuya.

Viên Dã ngồi trên ghế đá trong sân, trước mặt là cuốn bản sao 《Xuân Thu》 kia.

Hắn mở thẻ tre ra, đọc từng dòng một dưới ánh đèn dầu.

"Năm Nguyên Xuân Vương Chính Nguyệt..."

Chữ kinh văn rất lớn, chữ phê chú rất nhỏ.

Cậu đọc rất chậm, có lúc dừng lại, dùng đầu ngón tay khẽ lướt qua nét chữ phê chú.

Trịnh Chỉ từ bếp bước ra, bưng một bát nước nóng đặt trước mặt hắn.

"Ngươi có thể hiểu được?" Trịnh Chỉ hỏi.

Viên Dã thỉnh thoảng xem ⟨Tôn Tử Binh Pháp⟩, trên đó có phê chú của Lưu Vũ.

Viên Dã gật đầu nói: "Có thể hiểu, không hiểu thì hỏi ngươi."

Trịnh Chỉ ừ một tiếng, ngồi bên cạnh làm công việc kim chỉ.

......

Sau khi tan học, Viên Thượng theo lệ thường là người đầu tiên chạy đến sân phụ. Nhưng lần này, Dương Tu đi theo sau Viên Trung.

Viên Thượng chạy vào sân, quay đầu lại nhìn, Dương Tu đứng ở cửa sân.

"Sao ngươi lại tới nữa?"

Dương Tu không để ý đến hắn, bước vào sân, ngồi xuống ghế đá, nhìn Viên Dã: "Viên Tráng Sĩ, thịt xiên còn có không?"

Viên Dã đang lật miếng thịt trên lò than, ngẩng đầu nhìn hắn một cái: "Có."

Viên Dã đưa một xâu qua. Dương Tu nhận lấy, cắn một miếng, vẫn nhai rất chậm, rất nho nhã.

Viên Thượng đứng bên cạnh nhìn, nhíu mày: "Sao ngươi ngày nào cũng tới?"

"Thịt xiên ngon."

"Ngươi chỉ vì ăn xiên thịt thôi sao?"

Dương Tu không trả lời. Hắn ăn xong một xâu, lại lấy thêm một chùm.

Viên Thượng nhìn xiên thịt trong tay Dương Tu, lại nhìn chuỗi thịt trên tay mình, bỗng nhiên cảm thấy Dương tu đã chia đi xâu thịt của Viên Dã. Tuy hắn không nói miệng nhưng trong lòng có chút khó chịu.

Dương Tu ăn xong hai xiên thịt, đứng dậy đi ra sân. Hắn nhìn cung hợp lực trên tường một lúc, cùng túi tên, bỗng nhiên dùng que tre khoa tay múa chân.

Viên Thượng nhìn thấy: "Ngươi cũng biết bắn tên?"

"Không. Nhưng ta đã xem qua."

"Xem qua thì có ích gì?"

Dương Tu quay người nói với Viên Dã: "Viên Tráng Sĩ, ngươi có thể dạy ta bắn tên không?"

"Tại sao phải dạy ngươi!"

Viên Thượng không vui rồi.

......

Vài ngày sau.

Viên Thiệu ở chính đường xem văn thư. Lúc này, Trần Kham đi vào.

Trần Kham nói: "Chủ công, gần đây Dương công tử thường đến thiên viện, qua lại với Viên Dã."

Viên Thiệu đặt văn thư xuống: "Dương Tu?"

Trần Kham đáp: "Dương công tử mấy ngày trước còn mang theo một cuốn sách, chiều nay đến đây, đi theo Thượng công Tử luyện võ."

Ngón tay Viên Thiệu gõ lên án hai cái.

Dương Tu là con trai của Dương Bưu, là cháu ngoại của Viên Thuật. Dương Bảo là bạn của hắn, hơn nữa có một điểm rất quan trọng. Hoằng Nông Dương thị cũng là Tứ Thế Tam Công. Việc Dương tu đi tìm Viên Dã là có ý gì? Là ý của dương Bưu hay là ý tứ của chính Dương Tự?

Viên Thiệu ngoài rộng trong kiêng kỵ, hắn luôn đề phòng những người bên cạnh. Do đó, đối với Tào Tháo, Tào Ngang, Dương Tu tiếp cận Viên Dã, tất cả đều để ý.

Viên Thiệu trầm mặc thật lâu, sau đó mở miệng.

"Biết rồi. Xuống đi."

Trần Kham chắp tay lui xuống.

Viên Thiệu ngồi ở sau án, cầm lấy văn thư, lại không nhìn vào một chữ.