Chương 94 / 114

Chương 16: Trừng phạt nghiêm khắc

Bản dịch · 1.901 chữ

Viên Thượng nghe thấy tiếng "rắc rắc" đó, cả người cứng đờ.

Hắn đứng ở cổng sân, nhìn Viên Dã buông tay. Cánh tay phải của tùy tùng rủ xuống một góc độ bất thường, người đã đau đến ngất đi, nằm bẹp trên mặt đất như đống bùn nhão.

Viên Dã không nhìn Viên Thượng. Hắn xoay người, trở về sân, ngồi xuống ghế đá.

Trịnh Chỉ thò đầu ra khỏi sân, liếc nhìn người tùy tùng đang hôn mê trên mặt đất ngoài sân. Lại nhìn Viên Dã, môi mấp máy, không nói gì cả.

Viên Thượng đứng ở cửa viện, đứng rất lâu. Sau đó hắn xoay người chạy về phía chỗ ở của Lưu phu nhân.

......

Viên Thượng cầm một cây gậy gỗ, xông vào trong viện của Lưu phu nhân.

Tỳ nữ trong viện thấy hắn tức giận chạy vào, còn chưa kịp hành lễ.

Viên Thượng dùng gậy chỉ vào bà vú: "Ngươi đánh Trịnh Chỉ?"

Bà tử quỳ xuống: "Công tử, lão nô phụng mệnh phu nhân..."

Viên Thượng không đợi nàng nói xong, một gậy đánh vào vai bà tử. Bà tử kêu đau ngã xuống đất. Hai tỳ nữ sợ tới mức quỳ trên mặt đất, không dám động đậy.

Viên Thượng lại đánh mấy gậy, mỗi một côn đều rơi vào trên người bà tử và tỳ nữ. Các nàng không dám chạy, không thể trốn tránh, chỉ có thể quỳ xuống chịu đựng, vừa khóc vừa cầu xin tha thứ. Gậy gỗ đánh lên vai lưng, phát ra tiếng vang trầm đục.

Viên Thượng đánh đến mức mồ hôi nhễ nhại, hắn vừa đánh vừa hét: "Ai cho phép ngươi động vào nàng! Ai cho ngươi đụng vào ả!"

Các bộ khúc và gia nô gần đó nghe thấy động tĩnh liền chạy tới, đứng dưới hành lang, không một ai dám tiến lên ngăn cản.

Viên Hi từ đầu kia đi tới, nhìn thấy cảnh này, sắc mặt trắng bệch. Hắn bước nhanh lên phía trước, muốn kéo Viên Thượng lại: "Thượng đệ, đừng đánh nữa..."

Viên Thượng quay đầu lại, trừng mắt nhìn hắn một cái. Trong ánh mắt kia toàn là lửa giận. Bước chân Viên Hi dừng lại một chút, không dám tiến lên nữa.

Viên Thượng lại đánh thêm mấy gậy, cho đến khi bà tử và tỳ nữ co quắp trên mặt đất, toàn thân đầy máu, hắn mới ném gậy xuống đất. Hắn thở hổn hển, liếc nhìn những người vây xem, nâng cao giọng nói: "Ai còn dám động vào Trịnh Chỉ nữa, ta đánh chết hắn!"

Toàn trường im lặng.

Viên Thượng nói xong, đã xông vào chính phòng.

Lưu phu nhân đang ngồi trước án, dùng một ngọn đèn xem lụa. Nghe được tiếng bước chân, nàng ngẩng đầu lên.

Viên Thượng đứng ở trước mặt nàng, thở hổn hển, mặt đỏ bừng.

Lưu phu nhân đặt thư xuống, nhìn hắn, giọng điệu bình thản: "Thượng nhi, sao vậy?"

Viên Thượng chất vấn: "A mẫu, là người phái người đánh Trịnh Chỉ sao?"

Ánh mắt Lưu phu nhân không hề né tránh. Bà nhìn Viên Thượng một hơi thở, rồi nói: "Vâng."

Môi Viên Thượng run lên một cái.

"Tại sao?"

Lưu phu nhân lạnh mặt: "Ngươi là đích tử Viên gia. Trịnh Chỉ kia, chẳng qua chỉ là nô tỳ trong bếp lò. Ngươi mỗi ngày đi thiên viện ăn cùng Viên Dã, trộn lẫn với nàng... Truyền ra ngoài, thể diện của Viên Gia để đâu?"

Viên Thượng kéo cao giọng: "Ta không cần biết thể diện thế nào! Trịnh Chỉ đâu có làm sai điều gì!"

Lưu phu nhân càng tức giận: "Ngươi đi quá gần Viên Dã, chính là không đúng."

Viên Thượng nhìn chằm chằm nàng, trong mắt đẫm lệ nhưng không rơi xuống. Nắm đấm của hắn siết chặt bên hông, giống hệt động tác vừa rồi của Viên Dã.

"Vậy ngươi đánh nàng sao?!"

Lưu phu nhân lạnh lùng nói: "Một chút đau đớn thể xác, để các nàng nhớ chừng mực. Đối với ngươi, đối với ta, với Viên gia, đều tốt."

Viên Thượng quay lưng lại: "Ta không cần chừng mực! Ta muốn Viên Dã, Trịnh Chỉ bình an vô sự!"

Lưu phu nhân đứng dậy, đi đến trước mặt Viên Thượng. Giọng nàng dịu xuống: "Thượng Nhi, con còn nhỏ, không hiểu. Mẹ làm những điều này đều là vì con. Viên Dã là bộ khúc, là gia nô. Con thân thiết với hắn, người khác sẽ cười nhạo con, sẽ chê cười nhà họ Viên. Tương lai con phải kế thừa người của nhà Viên, ngươi không thể cùng một gia tỳ..."

Viên Thượng ngắt lời nàng: "Viên Dã cũng là con của cha!"

Chính phòng yên tĩnh trong chốc lát.

Sắc mặt Lưu phu nhân chậm rãi thay đổi. Nàng đứng lên, từ trên cao nhìn xuống Viên Thượng.

"Ai nói cho ngươi biết?"

Viên Thượng nói: "Đại ca nói, bọn họ luôn lén lút nói chuyện này."

Lưu phu nhân trầm mặc rất lâu. Sau đó bà giơ tay lên, một cái tát đánh vào mặt Viên Thượng.

Cái tát đó không nặng. Nhưng Viên Thượng bị đánh nghiêng đầu, sững sờ tại chỗ. Lưu phu nhân chưa từng đánh hắn. Chưa từng có.

Viên Thượng che mặt, chậm rãi quay đầu lại, nhìn Lưu phu nhân. Trong mắt của hắn toàn là không thể tin được.

Lưu phu nhân lạnh lùng nói: "Lời này, sau này không được nói nữa. Viên Dã là bộ khúc, là gia nô hèn mọn. Hắn không phải con của cha ngươi. Nghe rõ chưa?"

Viên Thượng không trả lời. Hắn xoay người chạy ra ngoài.

Hắn chạy ra khỏi sân của Lưu phu nhân, chạy qua hành lang, bỏ qua những tỳ nữ và bà tử kia. Có người muốn ngăn cản hắn, hắn đẩy mạnh ra. Hướng hắn chạy là chính đường của Viên Thiệu.

......

Viên Thiệu đang ở trên đường nghị sự với mấy mạc liêu. Khi Viên Thượng xông vào, các mạc phụ đều sững sờ.

Viên Thượng mặt đầy nước mắt, trên mặt còn mang theo dấu ấn. Hắn nhào tới trước án của Viên Thiệu, nắm chặt tay áo Viên Thắng.

"A phụ!"

Viên Thiệu cúi đầu nhìn hắn, lông mày nhíu lại. Hắn phất tay để mưu sĩ lui xuống, sau đó ngồi xổm xuống nhìn mặt Viên Thượng.

"Sao vậy?"

Viên Thượng nói: "A mẫu phái người đánh Trịnh Chỉ, ta đi tìm A Mẫu đòi công đạo, A mẫu liền đánh ta."

Viên Thiệu trầm mặc một hơi.

"Ai ra tay trước?"

Viên Thượng nghẹn ngào nói: "A mẫu."

Viên Thiệu đứng lên. Trên mặt hắn nhìn không ra hỉ nộ. Hắn gọi hộ vệ tới, phân phó vài câu.

......

Viên Dã ngồi trên ghế đá sân phụ, đã ngồi rất lâu. Thanh đao vòng tay đặt bên hông, Phá Quân đứng ngay sau lưng, hắn đứng dậy là có thể lấy được. Cung phức hợp và túi tên cũng treo trên tường.

Trịnh Chỉ bưng từ bếp ra một bát nước nóng, đặt trước mặt hắn. Nàng không nói gì, chỉ đứng bên cạnh hắn mà thôi.

Viên Dã nói: "Ngươi vào đi."

Trịnh Chỉ lắc đầu.

Viên Dã ngẩng đầu nhìn nàng.

Trịnh Chỉ nói: "Nếu tôi vào, anh sẽ làm loạn."

Viên Dã nhìn nàng, không nói thêm gì nữa.

Một lát sau, cổng viện bị đẩy ra. Một hộ vệ đứng ở cửa: "Viên Dã, chủ công có lệnh, bảo ngươi đến chính đường."

Viên Dã đứng dậy, cầm lấy thanh đao hoàn thủ, đi theo hộ vệ.

......

Trong chính đường, đèn đã thắp sáng.

Viên Thiệu ngồi ở sau án. Lưu phu nhân đứng bên trái, Viên Đàm đứng ở bên phải. Viên Thượng đứng trước án, trên mặt còn mang theo vết nước mắt.

Dưới đường quỳ ba người. Bà tử và hai tỳ nữ, các nàng đã bị hộ vệ đè xuống đất. Còn một người nữa là tùy tùng bên cạnh Viên Đàm, cánh tay phải được băng bó đơn giản một chút, cả người mềm nhũn trên mặt đất, giống như một con chó chết.

Viên Dã bước vào, đứng lại dưới sảnh.

Viên Thiệu nhìn hắn một cái, sau đó nhìn về phía Lưu phu nhân.

"Nói đi, chuyện gì thế này."

Lưu phu nhân lạnh lùng nói: "Thượng Nhi và Viên Dã đi quá gần, không phân chủ tớ. Ta bảo bà tử đi nhắc nhở Trịnh Chỉ một chút, để nàng biết chừng mực. Không có ý gì khác."

Viên Thiệu lại nhìn về phía Viên Đàm: "Ngươi đi tìm mẹ ngươi, đã nói gì?"

Sắc mặt Viên Đàm tái nhợt: "Con chỉ lo lắng tam đệ bị đau bụng, nên đặc biệt phái người trông coi."

Viên Thiệu gật đầu. Ánh mắt của hắn từ trên người Lưu phu nhân chuyển đến trên thân Viên Đàm, lại từ người Viên đàm dời đến mấy người đang quỳ dưới sảnh đường kia.

"Ai ra tay trước?"

Im lặng.

"Ai ra tay trước?" Viên Thiệu lại hỏi một lần nữa, giọng điệu rất bình tĩnh.

Lưu phu nhân lên tiếng: "Là ta bảo các nàng đi."

Viên Thiệu phớt lờ Lưu phu nhân, hắn nhìn về phía hộ vệ: "Đánh."

Bà tử bị kéo đến dưới sảnh, gậy rơi xuống, tiếng kêu thảm thiết vang vọng trong sảnh. Hai tỳ nữ cũng bị lôi đi, mỗi người đánh ba mươi trượng.

Viên Thiệu liếc nhìn tùy tùng, nói: "Đánh năm mươi trượng."

Các hộ vệ đã ra tay.

Tiếng xương gãy vang lên rõ ràng trong sảnh.

Tùy tùng kêu thảm thiết, cuối cùng không động đậy.

Sắc mặt Lưu phu nhân trắng bệch như tờ giấy. Viên Đàm cắn chặt môi, không nói một lời.

Đánh xong rồi. Người kéo xuống. Trong sảnh yên tĩnh trở lại.

Viên Thiệu nhìn về phía Lưu phu nhân: "Ta không muốn nghe chuyện tương tự nữa."

Lưu phu nhân cúi đầu: "Dạ."

Viên Thiệu nhìn về phía Viên Đàm: "Ngươi về viện của mình, khoảng thời gian này không được đi đâu cả."

Viên Đàm cúi đầu: "Duy."

Viên Thiệu cuối cùng nhìn về phía Viên Thượng, giọng điệu dịu xuống: "Thượng Nhi, về nghỉ ngơi. Sáng mai còn phải đọc sách."

Viên Thượng lau nước mắt, gật đầu.

Viên Thiệu nhìn về phía Viên Dã.

Viên Dã đứng dưới sảnh, từ đầu đến cuối không nói một lời.

Viên Thiệu nói: "Ngươi cũng về đi."

Viên Dã cúi đầu: "Duy."

Hắn xoay người bước ra khỏi chính đường.

......

Khi Viên Dã trở về sân phụ, Trịnh Chỉ đứng trước cửa bếp.

Thấy hắn trở về, nàng bước vài bước tới đón, nhào vào lòng hắn.

Vai nàng run rẩy, ngón tay nắm chặt vạt áo hắn, siết đến trắng bệch.

Nàng thật sợ hắn không về được.

Viên Dã đứng trong sân, không đẩy nàng ra, cũng không ôm về. Hắn cúi đầu nhìn đỉnh đầu nàng vùi vào ngực mình.

"Không sao rồi."

Trịnh Chỉ không buông tay.

Trong sân phụ yên tĩnh lại. Chỉ có than trong bếp sắp tắt mà chưa tắt, tiếng lách tách vang lên.

Ánh trăng rơi trên bàn đá.

Viên Dã đưa tay ra, nhẹ nhàng vỗ lưng Trịnh Chỉ.