Chương 91 / 114

Chương 13: Sủng nịch

Bản dịch · 1.749 chữ

Viên Thượng từ bãi săn trở về, trong đầu toàn là hình ảnh Viên Dã bắn ưng.

Hắn ngay cả viện của mình cũng không về, trực tiếp chạy vào phòng Lưu phu nhân. Lưu Phu Nhân đang ngồi trước gương đồng chải đầu, hai tỳ nữ ở bên cạnh bưng hộp trang sức. Viên Thượng chạy đến, một tay nắm lấy ống tay áo của nàng.

"A mẫu, ta muốn Viên Dã dạy ta bắn tên."

Chiếc lược trong tay Lưu phu nhân khựng lại một chút. Nàng từ trong gương nhìn tiểu nhi tử, không quay đầu lại.

"Cái gì?"

"Viên Dã. Hắn bắn tên thật lợi hại, một mũi tên đã bắn hạ ưng trên trời rồi, vẫn nhắm mắt bắn! Ta muốn học theo hắn."

Lưu phu nhân buông lược xuống, xoay người nhìn Viên Thượng. Trên mặt nàng không có biểu cảm gì, nhưng trong giọng nói có một loại lạnh lùng không thể nghi ngờ.

“Thượng nhi, ngươi là đích tử Viên gia. Hắn là nô lệ một nhà, xuất thân bộ khúc. Ngươi học bắn cung với hắn, truyền ra ngoài, giống như cái gì?”

Viên Thượng mím môi, không nói gì.

Lưu phu nhân cho rằng hắn nghe vào, giọng điệu mềm mỏng một chút: “Được rồi, đi chơi đi. A mẫu ngày mai sẽ sai người đi mời sư phụ bắn cung tốt nhất, không mạnh hơn một gia nô tử?”

Viên Thượng không tranh cãi. Hắn xoay người chạy ra ngoài.

Nhưng hướng hắn chạy, không phải viện của mình. Mà là chính đường tiền viện.

Viên Thiệu đang ở trên án xem văn thư, thấy Viên Thượng chạy vào, có chút bất ngờ.

Viên Thượng lao tới trước án, ngửa đầu: "A phụ, ta muốn Viên Dã dạy ta bắn tên."

Viên Thiệu buông thẻ tre xuống, nhìn hắn.

“Viên Dã bắn tên lợi hại lắm,” Viên Thượng khoa tay múa chân, “một mũi tên liền bắn hạ ưng trên trời, nhắm mắt bắn! Tất cả mọi người đều nhìn ngây dại! Tiễn thuật của hắn tuyệt đối là đệ nhất thiên hạ!”

Khóe miệng Viên Thiệu hơi động một chút. Viên Thượng khen Viên Dã, hắn nghe cũng không chói tai. Hắn là bộ khúc của hắn, bản lĩnh của Viên dã chính là bản lãnh của mình.

"Mẹ con nói thế nào?"

Viên Thượng dừng lại một chút, giọng nói thấp hơn: “Mẫu thân nói, Viên Dã là gia nô tử, không xứng dạy ta.”

Viên Thiệu trầm mặc một hơi.

Viên Thượng nhìn ra phụ thân không lập tức phản đối, lập tiếp tục tăng mã, túm lấy tay áo Viên Thiệu: “A phụ, cầu ngươi. Ta muốn Viên Dã dạy. Người khác ta đều không cần.”

Viên Thiệu cúi đầu nhìn đứa con trai út này. Viên Thượng ngẩng đầu, trong mắt tràn đầy mong đợi, giống hệt như lúc còn nhỏ kéo hắn muốn đồ chơi. Hắn chưa bao giờ từ chối.

"Để Viên Dã ngày mai đến dạy ngươi."

Mắt Viên Thượng lập tức sáng lên: “Thật sao?”

"Lời cha nói, khi nào thì giả vậy?"

Viên Thượng hoan hô một tiếng, xoay người muốn chạy ra ngoài. Viên Thiệu gọi hắn lại: “Chờ chút.”

Viên Thượng quay đầu lại.

"Học thì được. Nhưng không được khoe khoang trước mặt người khác."

Viên Thượng gật đầu như giã tỏi: “Biết rồi biết rồi!”

Hắn chạy ra ngoài.

Viên Thiệu ngồi ở sau án, nhìn bóng lưng con trai, lắc đầu, khóe miệng có một tia ý cười. Sau đó hắn gọi thị tòng: “Đi nói cho Viên Dã biết. Để hắn ngày mai đến hậu viện dạy Tam công tử bắn tên.”

......

Chiều hôm sau, Viên Dã đúng giờ đến sân luyện võ ở hậu viện.

Viên Thượng đã đợi ở đó, cưỡi ngựa nhỏ của hắn, trong tay nắm chặt cung nhỏ, mặt đầy hưng phấn.

"Viên Dã! Ngươi thực sự đến rồi! Cha quả nhiên giữ lời!"

Viên Dã chắp tay: "Công tử muốn học gì?"

"Trước tiên xem ngươi bắn! Ta muốn thấy ngươi cưỡi ngựa bắn tên, giống như ở trên bãi săn vậy!"

Viên Dã không từ chối. Hắn nhảy lên lưng ngựa Ô Tôn, tháo cung phức hợp trên lưng xuống, thúc ngựa phi nước đại trong sân.

Mũi tên thứ nhất, bia chính diện, một mũi tên xuyên tim.

Mũi tên thứ hai, bia bên hông, quay người bắn, mũi tên trúng tim súng.

Mũi tên thứ ba, Viên Dã từ trên lưng ngựa bay lên không trung, xoay người giữa không, trước khi rơi xuống đất bắn ra mũi tên ba.

Trong trung tâm trăm bước.

Viên Thượng nhìn đến trợn mắt há hốc mồm, miệng há thành một vòng tròn, nửa ngày không khép lại được.

"Viên Dã! Ngươi làm thế nào được? Tên bắn tên bay lên không kia... ngươi dạy ta cái này! Dạy ta thứ này trước đã!"

Viên Dã ghìm ngựa trở về, xoay người xuống ngựa, đi đến trước mặt Viên Thượng: “Cái này phải luyện rất lâu, thậm chí cần mười năm. Công tử bắt đầu từ tư thế đứng.”

Viên Thượng ngẩng đầu, không chút do dự: “Mười năm thì mười năm. Ngươi dạy ta, ta liền học.”

Viên Dã liếc nhìn hắn. Đứa trẻ chín tuổi, khi nói "mười năm là mười năm", trong mắt không chút do dự.

"Được. Vậy thì bắt đầu từ tư thế đứng."

Viên Dã để cho Viên Thượng đứng dưới gốc cây hòe, nghiêng người đối diện tường viện. Hắn đi đến sau lưng Viên thượng, một tay ấn lên bả vai của hắn, tay kia điều chỉnh cung thủ của mình. Viên Trung ngoan ngoãn làm theo, khuôn mặt nhỏ nhắn căng cứng.

Đúng lúc này, Viên Đàm đi ngang qua hành lang.

Hắn vốn chỉ là đi ngang qua, nhưng nhìn thấy cảnh này, bước chân dừng lại. Hắn dựa vào cột hành lang, hai tay khoanh trước ngực, giọng điệu không nóng không lạnh: "Thượng đệ, sao ngươi học bắn cung với một gia nô?"

Viên Thượng xoay người, nụ cười trên mặt cứng đờ.

Viên Đàm tiếp tục nói: "Truyền ra ngoài không sợ người ta chê cười? Đích tử nhà họ Viên, bái một gia nô làm thầy..."

Hắn cười một tiếng, trong tiếng cười đầy vẻ khinh thường.

Viên Thượng nhìn chằm chằm hắn, không nói gì. Tay của hắn vẫn cầm cung. Sau đó, hắn làm một động tác khiến tất cả mọi người đều không ngờ tới.

Viên Thượng nâng cung lên, dựng một mũi tên nhắm thẳng vào Viên Đàm.

Trong sân yên tĩnh một thoáng.

Nụ cười của Viên Đàm cứng đờ trên mặt.

Viên Hi từ đầu kia hành lang đi tới, thấy cảnh này, bước chân khựng lại, sắc mặt trắng bệch. Hắn nhìn về phía Viên Dã.

Viên Dã đưa tay, nhẹ nhàng ấn cổ tay Viên Thượng xuống, ép cung xuống.

"Công tử, cung không thể đối người."

Viên Thượng không buông tay, ánh mắt nhìn chằm chằm Viên Đàm: “Ngươi nói lại lần nữa xem.”

Viên Đàm há miệng. Hắn thấy Viên Dã đứng sau lưng Viên Thượng, thân hình cao hơn chín thước như bức tường. Tay Viên Nguyên ấn chặt cung của Viên Trung, ánh mắt lại dán chặt vào người Viên Tăng.

Ánh mắt Viên Dã bình tĩnh, không đe dọa, cũng chẳng thỉnh cầu, chỉ đang xem phản ứng tiếp theo của Viên Đàm.

Viên Đàm không nói gì cả. Hắn xoay người rời đi.

Viên Hi bước nhanh tới, thấp giọng nói: “Thượng đệ, hạ cung xuống.”

Viên Thượng từ từ hạ cung xuống, quay đầu nhìn Viên Dã, giọng điệu mang theo sự giận dỗi: “Viên Dã à, ngươi tiếp tục dạy ta. Ta chính là muốn học.”

Viên Dã nhìn hắn một lúc, gật đầu.

Sau khi Viên Đàm rời đi, Viên Thượng luyện tập nghiêm túc hơn lúc nãy. Mỗi lần kéo cung đều dùng sức mạnh hơn lần trước.

Viên Dã không nhắc lại chuyện vừa rồi, chỉ tiếp tục sửa chữa động tác của hắn, thỉnh thoảng nói một câu "Tay thấp hơn chút nữa", "Hít thở phải ổn định".

Luyện đến khi trời dần tối, tay Viên Thượng đã mỏi nhừ, nhưng hắn không chịu dừng lại.

"Hôm nay dừng lại ở đây. Ngày mai luyện tiếp."

"Ta còn có thể bắn thêm mười mũi tên nữa."

"Tay run rồi, bắn không chuẩn. Về nghỉ ngơi đi."

Viên Thượng nhìn hắn một cái, không tình nguyện thu cung lại. Hắn quay người định đi, bỗng nhiên lại quay đầu: “Viên Dã.”

"Hửm?"

"Ngày mai ngươi còn tới không?"

Viên Dã trầm mặc một hơi: “Chúa công bảo ta đến, ta liền tới.”

Viên Thượng cười nói: “Vậy ngươi nói với phụ thân, ngươi muốn đến.”

Hắn nói xong liền chạy đi, không cho Viên Dã cơ hội trả lời.

Viên Dã đứng nguyên tại chỗ, nhìn theo bóng lưng Viên Thượng chạy xa, đứng rất lâu.

Dạy xong Viên Thượng, Viên Dã bị Viên Thiệu gọi đến chính đường.

Viên Thiệu ngồi ở sau án, trong tay cầm một quyển văn thư, không ngẩng đầu: “Thượng nhi học được như thế nào?”

"Công tử thông minh, tiến bộ rất nhanh."

Viên Thiệu buông văn thư xuống, nhìn hắn một cái: “Hôm nay Viên Đàm đi hậu viện.”

Viên Dã không né tránh: "Vâng."

"Hắn nói gì vậy?"

Viên Dã trầm mặc một hơi: “Đại công tử nói, đích tử Viên gia không nên học bắn cung với nô tử.”

Viên Thiệu nhìn Viên Dã, ánh mắt rất bình tĩnh, không nhìn ra hỉ nộ.

"Ngươi trả lời thế nào?"

“No Dã không có hồi âm. Chỉ giữ chặt cung của công tử.”

Viên Thiệu trầm mặc một hồi.

"Thượng Nhi giương cung đối diện với Viên Đàm rồi sao?"

"Vâng."

Ngón tay Viên Thiệu gõ nhẹ lên án. Động tác này Viên Dã đã thấy rất nhiều lần, khi Viên Bạt suy nghĩ luôn như vậy.

"Sau này Thượng Nhi lại giương cung đối diện với người, nàng sẽ trực tiếp thu cung của hắn. Không cần hỏi."

"Vâng."

"Xuống đi."

Viên Dã xoay người muốn đi. Viên Thiệu ở phía sau nói một câu: “Viên Dã.”

Viên Dã dừng bước, quay đầu lại.

Viên Thiệu nói: “Thượng nhi thích ngươi. Sau này khi dạy hắn, phải tận tâm tận lực.”

"Vâng."