Chương 30 / 114

Chương 30: Đợi người

Bản dịch · 1.971 chữ

Buổi chiều ngày hôm sau, Viên Dã đi Tào phủ.

Nhà của Tào Tháo ở phía tây thành, lớn hơn phủ đệ của Viên Thành rất nhiều.

Chỉ riêng cổng lớn đã rộng hơn Viên gia một nửa, trên khung cửa treo biển hiệu, trước cửa dựng hai con sư tử đá, cao hơn một trượng. Hai bên cổng phòng đứng bốn tên nô bộc, mặc áo ngắn chỉnh tề, thắt lưng đeo gậy gộc. Viên Dã báo tên xong, gia nô dẫn hắn vào trong.

Xuyên qua tiền viện, vòng qua chính đường, đi một đoạn dài mới đến diễn võ trường phía sau. Diễn võ tràng cực lớn, là một khoảng đất trống trải, phủ đầy đất vàng nện, xung quanh có tường thấp bao quanh. Dựa vào tường là hàng bia cỏ, có cái mới có cũ, xa trăm bước, gần năm mươi bước. Trên giá binh khí cắm hơn mười cây thương, vài thanh đao, hai tấm khiên, đều được lau sạch sẽ. Trong góc chất đống khóa đá, từ hai mươi cân đến hai trăm cân, kích thước không đồng đều, xếp ngay ngắn chỉnh tề.

Tào Ngang đã đợi sẵn. Hôm nay hắn thay bộ áo nâu ngắn, tóc búi gọn gàng, thấy Viên Dã bước vào liền tiến lên đón.

"Viên Dã!"

Viên Dã chắp tay nói: “Tào công tử.”

Tào Ngang xua tay: “Cứ gọi ta là Tào Áng là được. Nào, ta dẫn ngươi đi xem diễn võ trường.”

Viên Dã đi theo hắn một vòng.

Bia cỏ là mới, khóa đá đều đủ, đao thương trên giá binh khí đều đã được mở lưỡi. Viên Dã đi đến trước bia cỏ, nhìn khoảng cách, lại nhìn Tào Ngang.

Viên Dã nói: "Ngươi bắn một mũi tên cho ta xem trước đi."

Tào Ngang cầm lấy cung của mình, lắp tên lên, kéo dây. Cung là cung trúc, nhẹ, nhưng Tào Ngao kéo vẫn có chút cố gắng. Hắn ngắm một lúc rồi bắn ra. Mũi tên cắm ở mép bia cỏ, lắc lư rồi rơi xuống.

Tào Ngang đỏ mặt: “Tiễn thuật của ta không được.”

Viên Dã không đáp lời. Hắn cầm cây cung hợp lực của mình, lắp tên đứng nguyên tại chỗ bắn ra một mũi tên.

Mũi tên trúng ngay trung tâm bia, xuyên qua bia cỏ, cắm vào đất phía sau.

Tào Ngang nhìn đến ngây người.

Viên Dã lại lắp thêm một mũi tên, lần này hắn không đứng vững. Hắn chạy tới từ phía võ trường chạy sang bên kia, vừa chạy vừa kéo dây cung, quay người bắn một phát.

Mũi tên lại trúng ngay trung tâm bia.

Tào Ngang há hốc mồm.

Viên Dã lật người lên ngựa của Tào Ngang, là một con ngựa cái nhỏ, thấp hơn Xích Ly. Hắn cưỡi trên lưng ngựa, ngựa mẹ chạy lên, hắn nghiêng người trên ngựa bắn tên, một mũi tên bắn ra. Mũi tên xuyên qua chính giữa bia cỏ, mang theo một nắm cỏ vụn. Ngựa cái vẫn đang chạy, Viên dã lại lắp thêm một tiễn, quay người bắn đi. Tiễn thứ hai đuổi theo lỗ tên thứ nhất, cắm vào cùng một vị trí.

Tào Ngang đứng tại chỗ, nửa ngày không nói chuyện.

Viên Dã ghìm ngựa, lật người xuống. Hắn đặt cây cung hợp lại xuống, đi đến trước mặt Tào Ngang. "Cung của ngươi quá nhẹ, không kéo vừa được. Sức lực của ta không đủ, mũi tên bắn ra sẽ không còn sức. Ngươi phải đổi một cây Cung khác, phù hợp với sức cánh tay của mình. Ngoài ra, ngươi phải luyện công cọc trước, rồi mới luyện thạch khóa. Công còng cắm vào gốc rễ, khóa đá có sức."

Tào Ngang gật đầu, ghi chép lại từng câu.

Viên Dã nói: "Ngươi mỗi sáng sớm đứng cọc, nửa canh giờ. Trạm xong rồi, giơ khóa đá, bắt đầu từ hai mươi cân, nâng năm mươi lần. Giơ xong, lại bắn tên. Trước khi bắn cung, hãy luyện không dây, rèn thành thạo động tác kéo cung. Động tác quen thuộc rồi mới lắp tên, đừng vội ngắm, trước hết kéo đầy, sau đó lại nhìn. Kéo đầy thứ quan trọng nhất, kéo không vừa, nhắm chuẩn cũng không xa."

Tào Ngang nghiêm túc gật đầu.

Viên Dã nhìn thoáng qua cánh tay Tào Ngang: "Công tử, cánh thủ của ngươi quá mảnh. Mỗi ngày ăn nhiều thịt, thịt heo, cừu, gà đều được. Ăn xong rồi luyện tiếp. Chỉ luyện không ăn thì luyện ra được."

Tào Ngang cười: “Được, lát nữa ta sẽ nói với nhà bếp.”

Chiều tối, Tào Tháo trở về.

Tào Ngang ở trên đường chờ, thấy Tào Tháo đi vào, nghênh đón: “A phụ.”

Tào Tháo ngồi xuống, nhận lấy chén trà, uống một ngụm: “Hôm nay Viên Dã đến chưa?”

"Tới rồi." Tào Ngang ngồi đối diện, thuật lại chuyện hôm nay. Hắn nói kỹ năng bắn cung của Viên Dã chuẩn xác đến mức nào, đứng yên có thể bắn trúng, chạy được thì bắn ngay trên lưng ngựa. Nói hắn chỉ phương pháp Viên dã dạy hắn: đứng cọc, khóa đá, đổi cung, ăn thịt. Tuy hắn nói Viên Nguyên ít nói nhưng mỗi câu đều là thật thà, không giấu nghề.

Tào Tháo nghe xong, đặt chén trà xuống: “Không giấu nghề?”

Tào Ngang đáp: "Không có. Những gì hắn dạy đều là kinh nghiệm của chính hắn. Mấy lời hắn nói, không phải tùy tiện dạy."

Tào Tháo dựa vào ghế tựa, ngón tay gõ hai cái lên đầu gối.

Hắn vốn đã thưởng thức Viên Dã, giờ đây thông qua việc dạy Tào Ngang để tăng cường quan hệ giữa Viên dã và Tào gia.

Giờ đây sau khi xác nhận bản lĩnh của Viên Dã, Tào Tháo càng cảm thấy quyết định của mình là đúng.

Chuyện này, Tào Ngang nói: "A phụ, ta từng hứa để Viên Dã xem tàng thư trong phủ chúng ta, không biết có thể cho hắn xem qua không."

Tào Tháo cười ha hả: “Để hắn xem đi, nhất là binh thư, nếu hắn không hiểu, ngươi liền dạy hắn, mà ngươi lại không biết, thì đi tìm Lưu Vũ.”

“Vâng.” Tào Ngang chắp tay nói.

......

Chiều ngày thứ hai, Viên Dã đi Tào phủ, tiếp tục dạy Tào Ngang bắn cung thuật.

Tào Ngang hôm nay không bắn tên trước. Hắn lấy từ trong phòng ra một cuốn thẻ tre, đặt lên án, đẩy đến trước mặt Viên Dã.

Tào Ngang nói: “Đây là cha ta đặc biệt chuẩn bị cho ngươi, ngươi xem trước đi.”

"Đa tạ Tào công." Viên Dã cầm lấy sách, mở ra.

Trên thẻ tre viết "Tôn Tử Binh Pháp".

Hắn mở bài đầu tiên ra, bắt đầu đọc.

"Binh là đại sự của quốc gia, nơi tử sinh, đạo tồn vong, không thể không quan sát."

Phần mở đầu vẫn khá dễ hiểu.

Hắn tiếp tục đọc xuống dưới.

"Cho nên trải qua năm việc, dạy bằng kế sách, mà đòi tình cảm: Một là Đạo, hai gọi là Thiên, ba là Địa, bốn là Tướng, năm là Pháp."

Những chữ này hắn đều nhận ra, nhưng hợp lại với nhau thì hắn không hiểu lắm.

Hắn đọc rất chậm, từng chữ một đọc, như gặm một miếng bánh cứng, nhai không nát, nuốt trôi.

Tào Ngang đứng cọc bên cạnh.

Viên Dã nhìn hắn một cái, sửa lại vai của hắn: “Bờ chìm xuống, đừng có nhún.”

Tào Ngang điều chỉnh một chút, tiếp tục đứng.

Viên Dã tiếp tục đọc thẻ tre.

Tào Ngang đứng xong, đi tới ngồi đối diện Viên Dã.

"Nhìn hiểu không?"

Viên Dã thành thật trả lời: “Nhận ra chữ, ý tứ không hiểu.”

Tào Ngang nhận lấy thẻ tre, xem qua một lượt. Hắn từ nhỏ đọc kinh, những bài văn này đối với hắn mà nói không khó.

Tuy nhiên, Tào Ngang tuy đã hiểu nhưng muốn hắn dạy người, hắn há miệng, lại nhắm lại.

Hắn biết đại khái ý tứ, nhưng phải nói chính xác, hắn sợ nói sai. Nói sai rồi, còn tệ hơn không nói.

“Chờ một chút.” Tào Ngang đứng lên, “Ta dẫn ngươi đi tìm một người.”

Viên Dã theo Tào Ngang ra khỏi diễn võ trường, xuyên qua tiền viện, đến sương phòng của trắc viện.

Tào Ngang gõ cửa, bên trong có người đáp một tiếng. Tào Áng đẩy cửa đi vào.

Phòng bên không lớn, một bàn từng giường, trên bàn chất đầy thẻ tre, tường treo một tấm bản đồ.

Một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi ngồi sau án, tay cầm bút đang viết chữ trên thẻ tre. Hắn ngẩng đầu lên, thấy Tào Ngang và Viên Dã, đặt bút xuống.

"Công tử."

Tào Ngang nói: “Lưu tiên sinh, hắn tên là Viên Dã. Cha ta bảo ngươi dạy hắn đọc 《Tôn Tử》.”

Lưu Vũ nhìn Viên Dã một cái, gật đầu: “Chúa công đã thông báo rồi. Có gì không hiểu thì cứ việc hỏi.”

Viên Dã đưa thẻ tre qua, chỉ vào một bài: "Từ đây trở đi, ta đã không hiểu. Chữ biết, ý tứ không rõ."

Lưu Vũ nhận lấy thẻ tre, liếc nhìn rồi đặt xuống. Hắn không giải thích trực tiếp, trước tiên hỏi Viên Dã: "Ngươi đã đọc sách gì chưa?"

Viên Dã lắc đầu: "Vừa mới nhận chữ, chỉ đọc qua 《Hiếu Kinh》."

Lưu Vũ không có gì bất ngờ. Hắn cầm bút lên, trải một tấm thẻ gỗ trống trên án: "Vậy chúng ta kể lại từ đầu, trước tiên, 'Binh giả, đại sự của quốc gia', ý là, đánh trận là chuyện lớn của đất nước. 'Nơi chết chóc', nghĩa là liên quan đến sống chết của quân dân.'Đạo tồn vong, ý nghĩa chính là quan hệ với sự tồn tại của nhà nước, ‘không thể không nhìn thấu’ nghĩa, không thể thiếu suy nghĩ nghiêm túc. Hợp lại, nghĩa cách nói, việc đánh giặc này liên hệ đến sinh tử tồn tử, người làm quốc quân và tướng quân phải đối xử nghiêm ngặt, đừng khinh suất."

Viên Dã nhìn chữ trên thẻ gỗ, suy nghĩ một hồi: "Chỉ là đánh trận không phải việc nhỏ, phải nghĩ kỹ rồi hãy đánh, nhất định phải thận trọng."

Lưu Vũ gật đầu: “Đúng. Nói thẳng ra hơn nữa, chính là đừng kích động liền khai chiến.”

Viên Dã đã ghi nhớ.

"Trên này có chú giải của ta." Lưu Vũ quay người từ sau lưng, lấy ra một cuốn sách: "Mười ba thiên 'Tôn Tử Binh Pháp', ngươi không thể đọc hết một hơi. Trước tiên đọc 'Kế Thiên' 'Chiến Chiến Thiên', 'Mưu Công Thiên'. Đọc xong rồi hãy tìm ta tiếp."

Viên Dã chắp tay: "Đa tạ Lưu tiên sinh."

Lưu Vũ xua tay: “Chúa công phân phó, không cần cảm ơn ta.”

Viên Dã trở lại diễn võ trường, tiếp tục dạy Tào Ngang bắn tên. Động tác kéo cung của Tào Áng tốt hơn hôm qua một chút nhưng vẫn không thể kéo nổi. Viên dã bảo hắn luyện Không Huyền trước, luyện trăm lần rồi định hình động tác.

Tào Ngang luyện năm mươi lần, cánh tay bắt đầu run rẩy. Viên Dã bảo hắn nghỉ ngơi một lát rồi luyện tiếp.

Chiều tối, khi Viên Dã rời khỏi Tào phủ, đã cất chú giải ⟨Tôn Tử Binh Pháp⟩ của Lưu Vũ vào trong ngực.

Tuy Tào Tháo đang cố ý lôi kéo hắn, nhưng lại muốn mượn sách quý giá như vậy cho hắn mượn, đủ thấy được tấm lòng và đối đãi của Tào Thao.

Viên Thiệu đối đãi với người khác, kém Tào Tháo không phải là một chút.