Chương 64 / 93

Chương 64: Đổi trời đổi đất

Bản dịch · 1.260 chữ

Sáng sớm ngày hôm sau, Thẩm Thư bị động tĩnh bên ngoài đánh thức.

Sáng sớm của nhà cũ luôn yên tĩnh, nhiều nhất là tiếng chim hót và người hầu quét sân. Nhưng ngày đó không giống nhau, trong ngõ có người đang chạy, có kẻ đang hô, âm thanh từ xa đến gần, như đã xảy ra chuyện lớn gì. Thẩm Tri khoác áo ngoài đi tới tiền viện, người giúp việc đang vội vã từ bên ngoài vào, tay nắm một tờ báo.

"Đại tiểu thư, xảy ra chuyện rồi! Võ Xương phản rồi!"

Thẩm Kỳ nhận lấy xem, là tờ "Thân Báo" ngày hôm đó. Trang nhất trang nhất, rõ ràng có mấy chữ lớn. Cô đứng đó, đọc báo từ đầu đến cuối, từng chữ một đọc xong. Sau đó chậm rãi gấp lại, nắm chặt trong tay.

Đến rồi. Cuối cùng cũng đến rồi

Nàng thầm tính toán ngày tháng. Ngày 10 tháng 20, thủ nghĩa Võ Xương. Điểm mấu chốt của lịch sử, so với kiếp trước nàng biết, một ngày cũng không kém. Tin tức này từ Võ Trường truyền đến Thượng Hải, rồi in thành báo chí bán khắp phố, chỉ trong một đêm, cả nước đều chấn động.

Thẩm Tri đứng một lúc, bỗng nhiên cười một cái. Người hầu buồn bực nhìn nàng. Lúc này, đại tiểu thư lại đang cười.

Nàng không giải thích. Chỉ ngẩng đầu lên, nhìn bầu trời xám xịt phía trên ngôi nhà cũ. Trời sắp thay đổi rồi. Sau khi đổi đất, phụ nữ không cần phải nhốt trong khuê các cả đời nữa. Đầu thời Dân Quốc, phong khí bùng nổ, chính phủ khuyến khích phụ tử bước ra khỏi nhà, đi học, làm công, tổ chức thực nghiệp. Nàng sẽ không còn bị thời đại này giam cầm nữa đâu.

Thẩm Tri xoay người trở về phòng, rửa mặt, thay quần áo, ngay cả bữa sáng cũng ăn nhanh hơn bình thường. Ăn xong, đi vào trong phòng bà nội.

Tổ mẫu đã nghe nói, dựa vào đầu giường, sắc mặt không tốt lắm. Thấy Thẩm Tri tiến vào, vẫy tay một cái.

"Hoang nhi, bên ngoài loạn rồi."

“Tổ mẫu, không loạn.” Thẩm Tri ngồi xuống bên giường, “là thay triều đổi đại rồi.”

Tổ mẫu nhìn nàng một cái, không nói gì.

“Ta muốn làm một việc.” Thẩm Thư nói.

"Chuyện gì?"

“Làm báo.” Thẩm Tri nhìn bà nội, từng chữ một nói, “Tôi muốn làm một tờ báo để viết một số thứ. Về việc phụ nữ không nên chỉ bị mắc kẹt ở hậu trạch, về công nghiệp, khoa học của Tây Dương, liên quan đến thế giới bên ngoài đã chạy đến mức nào. Tôi muốn cho người trong nước xem thử, không thể nhắm mắt sống thêm được nữa.”

Bà nội sững sờ một chút, đôi mắt đục ngầu nhìn chằm chằm cháu gái, nhìn rất lâu. Bà chưa từng đọc nhiều sách, cũng không hiểu gì về cách mạng công nghiệp. Nhưng bà đã hiểu ý của cháu. Đứa trẻ này sau khi từ Anh trở về, đã khác với trước đây rồi. Yên tĩnh thì yên tĩnh, nhưng đáy mắt luôn sáng ngời, như thể đang giấu thứ gì đó.

“Ngươi làm được rồi?” Tổ mẫu hỏi.

“Một mình tôi không làm được. Nhưng có thể liên lạc với người trước, tìm vài người đồng chí hướng, bắt đầu từ một tờ báo nhỏ.” Thẩm Kỳ nói, “Tôi đã thấy những tờ giấy đó ra sao ở London, sắp xếp thế nào, tặng như thế ấy. Tôi biết quy trình.”

Nàng dừng lại một chút, giọng nói trầm xuống.

"Ta không biết tờ báo này có thể truyền đến tay bao nhiêu người, cũng không rõ có bao lâu người chịu xem, nghe. Nhưng dù sao cũng phải có một người làm cái đầu này. Lửa ren, có khả năng lan tràn khắp đồng cỏ. Không thể giống như trước kia nữa, đóng cửa lại, hoàn toàn không hay biết gì về chuyện bên ngoài."

Tổ mẫu trầm mặc một hồi, bỗng nhiên vỗ vỗ tay nàng.

"Đi làm đi."

Thẩm Thư sững sờ.

“Phụ thân ngươi bên kia ta đi nói.” Tổ mẫu nhắm mắt lại, như là mệt mỏi, “Thẩm gia mấy đời chưa từng có một cô gái làm việc lớn. Ngươi đi.”

Thẩm Thư nắm chặt tay bà nội, yết hầu căng thẳng, dùng sức gật đầu một cái.

Từ phòng bà nội đi ra, bước chân Thẩm Kỳ nhẹ nhàng hơn không ít. Bà trở về phòng mình, trải giấy ra và cầm bút. Đặt những gì muốn viết trước. Chương một, liền viết phụ nữ không nên bị nhốt trong hậu trạch, viết về phụ tử cũng có đầu óc, có tay, chủ kiến, dựa vào đâu mà không được làm việc. Bài hai, ghi nhà máy và đường sắt nước ngoài, làm động cơ hơi nước lật ngược toàn bộ Anh. Thiên thứ ba, học đường nữ viết Nhật Bản, người phụ trách phương Tây làm sao ra ngoài làm công.

Cô viết rất chậm, nhưng mỗi dòng đều là thật. Viết xong, gấp bản thảo lại, đè vào ngăn kéo bàn làm việc. Vẫn chưa biết tìm ai in, sắp xếp thế nào, vậy mà những chuyện này vẫn phải từng bước một. Trong tay cô nắm chặt bút, ngồi một lúc. Ngoài cửa sổ, cậu bé bán báo trong ngõ vẫn đang chạy, giọng hét đến mức vỡ cả âm thanh.

Thẩm Kỳ bỗng nhiên nhớ tới Tịch Vọng Chi. Hôm qua hắn từ trong cửa sổ xe nhìn nàng, mái tóc vàng sáng lên trong ánh hoàng hôn. Hắn không gọi, cũng không đuổi theo, chỉ là nhìn thấy nàng.

Hôm nay, cô đột nhiên muốn nói cho hắn biết chuyện này. Muốn nói với hắn rằng, nàng đã tìm được điều mình muốn làm. Cô muốn vào thời điểm thay đổi trời đất này, làm chút đồ của mình ra ngoài.

Thẩm Thư cất bản thảo đi, đứng dậy đi ra ngoài sân.

Còn chưa đi tới cửa, bên ngoài có tiếng bước chân vội vã tiến vào. Một người hầu chạy vào, thở hổn hển, trong tay cầm một thứ gì đó.

"Đại tiểu thư, ngoài cửa có người đưa tới một phong thư nói là từ giới Anh thuê bên kia đến, để ngài tự mình mở."

Thẩm Kỳ nhận lấy phong bì. Trắng mộc, không dán vé thư, trên đó viết ba chữ "Thẩm Kỳ Thu". Nét chữ thanh tú, cầm bút cất bút đều gọn gàng.

Nàng mở ra. Bên trong chỉ có một tờ giấy, viết bằng bút máy.

"Tin tức của Võ Xương ta đã thấy rồi. Bên ngươi nếu có việc gì, bất cứ lúc nào cũng gọi người đến tìm ta. Tịch Vọng Chi."

Thẩm Kỳ nhìn ba chữ đó, lồng ngực ấm lên. Nàng cúi đầu, gấp tờ giấy thư lại, đang định cất vào túi áo thì đầu ngón tay lại chạm phải một mảnh giấy cứng cáp trong phong bì. Rút ra xem, là một tấm thẻ thông hành của giới thuê Anh. Một dòng chữ nhỏ ở mặt sau cũng là do hắn viết: “Tiện qua lại.”

Nàng nắm chặt mảnh giấy mỏng manh, đầu ngón tay xoa nhẹ lên đó, sau đó cất tờ thư và thẻ thông hành đi cùng. Ngẩng đầu lên, nói với người hầu một câu.

"Chuẩn bị xe. Ta đi đến giới thuê Anh."