Chương 42 / 93

Chương 42: Ở chung

Bản dịch · 2.304 chữ

Sau khi từ trong ngõ nhỏ đi ra, Thẩm Tri không để cho Edwen trực tiếp trở về.

“Trước tiên đi bệnh viện.” Thẩm Tri nói.

Edwen cúi đầu nhìn vết rách vẫn còn rỉ máu trên cánh tay mình, không tranh giành. Hai người đi một đoạn dọc theo con phố cuối ngõ, rẽ vào đường lớn liền chặn một chiếc xe ngựa. Thẩm Kỳ đỡ Ederven lên xe, báo địa chỉ bệnh viện Thánh Thác Mã Tư với phu xe. Sau khi xe khởi động, Thẩm Tịch đặt cánh cửa bị thương của EDevin lên đầu gối mình bằng khăn quàng cổ quấn một vòng phía trên vết thương, siết không quá chặt nhưng có thể làm chậm tốc độ chảy máu.

Bệnh viện không xa, xe ngựa đi khoảng mười phút là tới. Thẩm Kỳ đỡ Edwen vào phòng cấp cứu, bác sĩ trực ban nhìn vết thương một cái, bảo y tá đưa EDeven đi vào trong phòng xử lý. Jizh muốn theo vào, bị y sĩ chặn ở ngoài cửa: “Tiểu thư, ngài đợi ở bên ngoài.”

Thẩm Kỳ đứng trong hành lang, nhìn cửa phòng xử lý đóng lại. Trong hành động ánh sáng rất rõ, gạch men trắng trên tường lạnh lẽo, trong không khí có mùi thuốc khử trùng. Thẩm Khải ngồi trên ghế dài hành trình, cúi đầu nhìn bàn tay mình một cái - đầu ngón tay vẫn còn sót lại một chút vết máu khô, màu đỏ sẫm, cắm vào kẽ móng tay. Trầm Khải đặt tay lên đầu gối, yên lặng chờ đợi.

Khoảng một khắc sau, cửa phòng xử lý mở ra. Bác sĩ đi ra trước, trong tay cầm một tờ đơn: "Vết thương đã xử trí xong, khâu sáu mũi. Không quá sâu, nhưng vết cắt dài, hồi phục cần thời gian. Ba ngày sau đến thay thuốc, hai tuần sau tháo chỉ. Mấy ngày nay không được dính nước, không thể dùng sức."

“Được.” Thẩm Tri nhận lấy đơn hàng, cúi đầu nhìn thoáng qua y dặn phía trên, “cần uống thuốc không?”

"Mở một lọ thuốc khử viêm, về cứ theo nghĩa đen là uống là được." Bác sĩ dừng lại một chút, "Cậu là người nhà sao?"

"Vâng."

Bác sĩ gật đầu, không hỏi nhiều, xoay người rời đi. Khi Edwen từ phòng xử lý bước ra, cánh tay trái đã được băng bó lại, dải lụa trắng quấn từ phía trên xương cổ tay đến dưới khuỷu tay, một lớp dày. Ederven cuộn ống tay áo vừa cắt lên khuỵu chân, khoác áo ngoài lên cánh cửa còn lại một chút, sắc mặt vẫn như cũ, nhưng biểu cảm không có sự dao động quá lớn. Lúc EDevan đi đến trước mặt Thẩm Sanh, bước chân dừng lại chút rồi nhìn Thẩm Hi một cái. Câu nói vừa rồi hắn đại khái nghe thấy. Nhưng Eood Văn không nói gì, chỉ thấp giọng mở miệng: "Đi thôi."

Thẩm Thư gấp tờ y chúc lại bỏ vào túi áo khoác: “Trước tiên đi lấy thuốc ở phòng thuốc, rồi mua thêm băng gạc và rượu i về.”

Edwen không tranh giành, đi theo bên cạnh Thẩm Kỳ về phía phòng thuốc. Sau khi lấy thuốc khử viêm, Thẩm Minh lại mua một gói băng gạc trên quầy hiệu thuốc, một chai rượu i-ốt và một cuộn băng y tế. Dược sĩ phía sau quầy bỏ đồ vào túi giấy đưa cho Thẩm Hiên, hắn nhận lấy ôm vào lòng, cùng EDeven ra khỏi cửa lớn bệnh viện.

Trời bên ngoài đã tối hơn phân nửa, đèn đường từng ngọn từng chiếc sáng lên. Thẩm Kỳ đứng ở cửa bệnh viện chặn một chiếc xe ngựa, đỡ Edwen lên xe, còn mình thì ngồi cạnh anh ta. Trong toa xe rất tối, chỉ có ánh đèn phố lướt qua khe cửa sổ xe. Triss cúi đầu nhìn túi giấy trong lòng, rồi lại nghiêng đầu liếc nhìn cánh tay quấn băng của EDevin.

“Đau không?” Thẩm Kỳ hỏi.

"Thuốc tê vẫn chưa trả." Edwen nói.

Thẩm Kỳ không hỏi thêm nữa. Sau khi xe ngựa đi được một đoạn, Edwen nghiêng đầu nhìn Thẩm Tri: “Hôm nay sao ngươi biết phải nằm xuống?”

Ngón tay Thẩm Tri ôm túi giấy hơi siết chặt một chút: “Ta nhìn thấy rồi.”

"Nhìn thấy gì?"

“Người đó đứng ở bên cạnh đám đông, họng súng hướng về phía này.” Thẩm Sàm nói, “ta liền kéo ngươi một cái.”

Edway nhìn Thẩm Kỳ một lúc, không hỏi thêm nữa. Hắn đại khái cảm thấy chuyện này không cần giải thích nhiều - nhìn thấy chính là nhìn được. Cậu chỉ thu ánh mắt khỏi mặt Thẩm King, rơi vào vách toa xe tối tăm phía trước, yên tĩnh một nhịp. Một lát sau hắn nói: "Hôm nay ngươi phản ứng rất nhanh."

Thẩm Tri không tiếp lời. Nàng biết những lời này của hắn không chỉ là khen nàng, mà cũng là đang ghi nhớ một chuyện. Nhưng nàng không có giải thích, hắn cũng không hỏi thêm nữa.

Sau khi trở về chỗ ở, Thẩm Kỳ bảo Edwen ngồi bên bàn ăn, cẩn thận tháo băng gạc của bác sĩ ra. Khi vết thương khâu qua kim lộ ra, động tác trên tay Thẩm Khải dừng lại một nhịp - sáu mũi, đường may xuyên qua giữa da thịt, mép áo chỉnh tề hơn một chút, nhưng xung quanh vẫn còn đỏ ửng. Thẩm Kiện dùng rượu i-ốt lau lại vết sẹo một lần nữa, bôi thuốc cao khử viêm, rồi lấy băng mới mua gói lại. Toàn bộ quá trình EDeven không lên tiếng lắm, chỉ thỉnh thoảng khi băng vải chạm vào mép vết rách thì hơi rụt ngón tay lại khi khẽ.

Sau khi gói xong, Thẩm Kỳ cuộn băng gạc cũ đã tháo ra ném vào giỏ giấy, đặt ngay ngắn trong hộp thuốc. Edwen ngồi bên bàn ăn nhìn dáng vẻ bận rộn của Thẩm Kì, bỗng nhiên mở miệng: “Ngươi không cần ngày nào cũng đến.”

"Ai nói ta ngày nào cũng đến?"

Edwen không tiếp lời. Một lát sau hắn nói: “Ngày mai ta đi nói với Ty Lý một tiếng, xin nghỉ vài ngày.”

Thẩm Thư nghiêng đầu nhìn hắn từ sau cửa tủ lạnh: "Ngươi định mời bao lâu?"

"Xin mời ba ngày trước, xem tình trạng vết thương." Edwen nói, "Một bàn tay quả thực không tiện."

Thẩm Kỳ lấy trứng gà và dưa hòm ra, đặt lên thớt: “Vậy mấy ngày nay ngươi đừng ăn ở bên ngoài.”

Mấy ngày tiếp theo Thẩm Kỳ mỗi ngày đều đến. Buổi sáng học xong đến, buổi chiều đọc sách ở chỗ Edwen, chạng vạng nấu cơm, tối thay thuốc xong lại nằm xuống cùng nhau. Ngày thứ ba Thẩm Khải đưa E Đức Văn đi bệnh viện thay đổi thuốc, bác sĩ nói vết thương lành lặn rất tốt. EDeven lại nghỉ thêm mấy ngày nữa, ban ngày ở nhà lật tài liệu, thỉnh thoảng gọi vài cuộc điện thoại, tay phải cầm ống nghe, bàn tay trái đặt trên đầu gối không nhúc nhích.

Ngày thứ sáu Thẩm Tri đến mang theo một cái rương nhỏ. Trong rương chứa vài bộ quần áo thay, một bộ đồ ngủ, cuốn sách kẹp thẻ bạc kia, và chiếc vòng bạc mẹ để lại trong ngăn kéo.

Khi Thẩm Kỳ đặt chiếc hộp vào góc phòng ngủ, Edwen đang ngồi bên cửa sổ lật tài liệu. EDeven nhìn thấy chiếc rương đó, tay đang lật tập tài khoản dừng lại một nhịp. Anh không nói ngay, chỉ nhìn Thẩm Khải mở vali ra, lấy từng bộ quần áo bên trong ra gấp vào tủ quần mặc - treo song song với hàng áo khoác màu xám đậm và đen của Edervan. Ngón tay Thẩm Tri dừng giữa những dãy quần lót đó một chút, rồi đóng cửa tủ lại.

Edwen vẫn luôn nhìn chằm chằm vào cửa tủ quần áo của Thẩm Kỳ. Khi cô quay người lại, vừa vặn chạm phải ánh mắt của anh ta, EDeven không dời ánh nhìn đi, cũng không thu lại biểu cảm như thường lệ. Anh ngồi bên cửa sổ, trong tay vẫn nắm chặt tập tài liệu đó, nhưng đã rất lâu rồi không lật một trang nào. Cậu nhìn cô, khóe miệng cong lên một nụ cười, độ cong đó lớn hơn bình thường một chút, giống như đang đè thứ gì đó mà không để nó trồi ra ngoài.

“Ngươi cười cái gì?” Thẩm Thư hỏi.

"Không cười."

"Khé miệng ngươi đang nhếch lên."

Edwen cúi đầu nhìn tài liệu trong tay mình, như thể đang xác nhận tập tài khoản đó vẫn còn nắm chặt trong lòng bàn tay. Sau đó hắn ngẩng đầu lên, đặt tập tin lên bệ cửa sổ, mở miệng nói: “Lần này cậu chuyển đến đây, không giống trước kia.”

"Khác chỗ nào?"

"Trước kia mỗi lần ngươi ở lại, đều là vì quá muộn, hoặc tuyết rơi, hay ngày hôm sau không cần dậy sớm." Edwen nói, "Đồ đạc đều được đặt tạm thời ở đây, bàn chải đánh răng đặt trong ly, đồ ngủ xếp trên ghế sofa, sáng hôm qua thức dậy sẽ thu đi. Lần này——" Hắn nghiêng đầu nhìn về phía tủ quần áo, “Lần này quần khí của ngươi treo bên trong rồi.”

Thẩm Tri đứng giữa phòng ngủ nhìn hắn, không tiếp lời. Nàng nhớ lại những đêm tạm thời đó - mỗi lần nàng ở lại đều là vì một lý do cụ thể nào đó, sáng hôm sau sẽ gấp chăn lại, đặt gối trở về chỗ cũ trước khi trời sáng, giống như chưa từng qua đêm ở đây vậy. Lần này nàng không gấp thảm, cũng không đặt chiếc gối xuống. Quần áo của nàng treo trong tủ quần áo, rương đặt ở góc tường, sách đặt trên tủ đầu giường, dấu ấn bạc kẹp trong trang sách. Những thứ này yên lặng ở nơi chúng nên ở, mỗi cái đều nói cùng một câu: Nàng đến rồi, hơn nữa nàng cũng định đi.

Edwen đứng dậy từ bên cửa sổ, đi đến trước mặt Thẩm Tri. Anh cúi đầu nhìn cô, đôi mắt màu xám xanh trong ánh sáng buổi chiều sáng hơn bình thường một chút, khóe miệng vẫn chưa thu lại được độ cong. Ông không nói gì thêm, chỉ đưa tay gạt lọn tóc xõa trên vai Thẩm Tuấn ra sau tai, ngón tay dừng lại ở mép vành tai cô một nhịp, rồi thu về.

“Ngày mai tôi đi nói với ty một tiếng,” hắn nói, “Tôi không nghỉ thêm nữa.”

"Cánh tay ngươi vẫn chưa tháo chỉ."

"Trước khi tháo dây, tay phải tôi vẫn còn viết được chữ." Edwen nói, "Nhưng trưa nay tôi về ăn cơm."

Thẩm Tri nhìn hắn một lúc, gật đầu: “Vậy trưa nay ta nấu cơm.”

Edwen cúi đầu nhìn cô một cái, khóe miệng cuối cùng cũng không đè nén được, cong thành một độ cong nhỏ, gần như có thể gọi là vui vẻ. Biểu cảm đó rất ít khi xuất hiện trên mặt anh - không phải kiểu cười kiềm chế, lịch sự, bày ra với người ngoài, mà là sự thả lỏng toát ra từ bên trong, đến cả bản thân anh ta có lẽ cũng chưa nhận ra.

Đêm hôm đó khi Thẩm Kỳ nằm trên giường, Edwen từ phòng tắm đi ra, tóc còn chưa lau khô. EDeven ngồi xuống mép giường để quay lưng về phía Thẩm Khải lau tóc. Thẩm Trạch dựa vào gối nhìn bóng lưng của E De Vin, bỗng nhiên mở miệng: “Ngươi bắt đầu từ lúc nào?”

"Cái gì khi nào?"

“Trước khi cánh tay ngươi bị thương, ta đã cảm thấy ngươi có chút không đúng.” Thẩm Tri nói, “Không thể nói rõ chỗ nào không thích hợp. Nhưng hiện tại ngươi ít lời hơn lúc mới quen.”

Edwen vắt khăn mặt lên lưng ghế, ngồi trên mép giường một lúc mới nằm xuống. Ederven nghiêng người nhìn Thẩm Tri, đôi mắt màu xám xanh trong ánh đèn đầu giường có vẻ sâu hơn bình thường: “Chuyện ngươi chuyển đến đây, chú của ngươi có biết không?”

"Ta đã nói với hắn rồi."

"Hắn nói thế nào?"

"Hắn nói để ta tự xem mà làm."

Edwen im lặng một nhịp: "Vậy còn ngươi? Ngươi thấy sao?"

Thẩm Kỳ không trả lời ngay. Thẩm Khải kéo chăn lên cao, nghiêng đầu nhìn chuỗi đèn lồng nhỏ trên bệ cửa sổ, bông đỏ khẽ đung đưa trong gió đêm. Trầm Văn nhớ lại hướng mình đã định ra khi đến London lúc trước - đọc sách, về nước, làm chút việc. Hiện tại hướng này vẫn còn, chỉ là bên cạnh có thêm một con đường đi song song. Hai con phố thông đến đâu Thẩm Tri vẫn chưa hoàn toàn nghĩ thông suốt, nhưng lúc này ánh đèn trong căn phòng này, mùi rượu ướp trong hòm thuốc, quần áo treo sát nhau trong tủ quần ý, đều là thật.

“Ta xem mà làm.” Thẩm Tri nói, “Bây giờ cứ như vậy trước đã.”

Edwen nhìn Thẩm Kỳ một lúc, không truy hỏi thêm nữa. Ederven đưa tay dập tắt công tắc đèn đầu giường, trong phòng tối sầm lại, chỉ còn lại ánh đèn đường lọt qua khe rèm cửa sổ. Hai người nằm mỗi người trong bóng tối, ở giữa cách nhau một cái gối. Một lát sau EDevan khẽ nói một câu: "Ngươi ở đây, ta ngủ ngon hơn."

Thẩm Kỳ không tiếp lời. Nhưng Thẩm Thư kéo chăn về phía Edwen, để góc chăn che kín vai EDevan.