Chương 50 / 93

Chương 50: Tình cảm sâu đậm không thể kìm nén

Bản dịch · 1.531 chữ

Tối hôm đó Thẩm Thư không xuống lầu ăn cơm.

Cô ngồi trước bàn làm việc, kéo ngăn kéo ra, xếp thành một hàng mấy bức thư và vỏ đạn đó lên mặt bàn. Phong bì màu trắng ngà, từng dòng chữ viết tay, một cái vỏ viên đạn được mài nhẵn bóng. Cô nhìn chằm chằm vào những thứ này rất lâu.

Edwen trước đây chưa bao giờ nói thích cô. Từ lần đầu gặp ở bến tàu, thư viện, bậc thang của sảnh trắng, những "tiện đường" và "vừa hay đi ngang qua", đến nhà hàng sau này, bãi bắn súng, căn phòng chung sống, EDeven chưa từng chính thức nói "ta yêu em" hoặc "muốn muốn ở bên anh". Edervan chỉ dùng từng việc một vây quanh cô, để cô từ từ bước vào. Cô quay đầu suy nghĩ lại một lượt, phát hiện mỗi nút thắt quan trọng trong cuộc đời cô đều đứng người này. Ettvin chưa hề hỏi cô xin gì, cũng chưa Từng nói lời nặng nề, sự "bất kiểm soát" duy nhất là hỏi một câu "có cần ta nữa" vào ngày chia tay.

Hiện tại năm bức thư và một vỏ đạn đặt trên mặt bàn, kể lại những lời mà Edwen chưa bao giờ nói cho Eder. Mỗi bức đều chỉ là chuyện nhỏ, mỗi bức là thời tiết, đường sá, bánh cocon không quan trọng, nhưng khi đặt cùng nhau xem, những việc nhỏ đó chất thành một bức tường, trên đó viết một dòng chữ cô luôn không muốn đọc: EDeven đã đặt cô vào chính giữa cả cái mạng này.

Thẩm Kỳ tựa lưng vào ghế, cúi đầu nhìn bàn tay mình. Cô tự hỏi mình, có thích Edwin không? Thích đâu. Từ cái nhìn đầu tiên ở bến tàu, cuốn "Đại Đường Tây Vực Ký" trong thư viện, vô số lần "Đợi ngươi đi ngang qua", chiếc khăn tay đưa tới vào ngày mưa, nụ hôn ôm cô suốt đêm. Nàng thích người này. Khi thích sự yên tĩnh của Ederwen, lúc vụng về, khi đòi kẹo, những lúc tủi thân. Nhưng nàng chưa bao giờ nghĩ mối quan hệ này theo hướng xa xôi.

Từ ngày đầu tiên cô đã biết mình chỉ là một người qua đường ở London. Cô đến đây là để trốn hôn, vì đọc sách, để học bản lĩnh mà quay về Thượng Hải làm những việc thực sự muốn làm. Vì vậy, cô đặt ra một tiền đề ẩn hình cho đoạn tình cảm này - điểm cuối ở đâu cô sớm đã rõ. Mình chưa bao giờ có ý định ở lại Laudâu. Và cô cũng chưa từng nói chuyện này với Edwen, bởi vì cảm thấy không cần thiết, cảm giác EDway sẽ không nghĩ nhiều như vậy.

Nhưng bây giờ cô đã biết. Edwen không phải chưa từng nghĩ tới, Ederven nghĩ sâu hơn cô. Emtway cho cô ghi chép quyền sở hữu ngõ Tra Nê, thay cô lưu ý động tĩnh dọc theo bờ sông Trường Giang trong điện báo của Viễn Đông Ty, coi sự an nguy của cô là chuyện của mình. Thái độ của Ettwin đối với đoạn tình cảm này từ ngày đầu tiên đã nghiêm túc, mức độ nghiêm trọng khiến sống lưng cô lạnh toát.

Cô không phải không thích Edwen. Cô ấy không thể chịu đựng nổi. Họ có nhà, đất nước của riêng mình, nơi mà bản thân bắt buộc phải quay về. Ederven cũng có - công việc của EDevan ở đây, gia tộc củaEdvin ở đó, nửa đời trước của Aliving đều ở trong này. Bà không được yêu cầu E DeVand đi theo mình cũng không có cách nào thuyết phục được mình ở lại. Thời gian không đúng, thân phận không ổn, con đường cần đi sau này cũng là không sai. Nàng không dám mang một phần thâm tình mà chính mình không đáp lại trên người để tiến lên.

Nhưng chuyện này vẫn chưa đến mức cần phải chia tay. Trong lòng cô hiểu rõ, giữa cô và Edwen không phải là không có tình cảm, cũng không ai làm sai điều gì. Chỉ là họ đang đứng ở một ngã rẽ không thể qua được, bước lên một bước sẽ va chạm vào nhau, lùi lại một chút mà không cam tâm. Cô cần thời gian nộp xong luận văn, thẩm vấn xong học phần, sắp xếp mọi việc trong tay từng việc một. Đợi tất cả những thứ này đã định đoạt, cô mới có thể ngồi xuống suy nghĩ xem, rốt cuộc nên làm thế nào với EDwin.

Thẩm Kỳ cúi đầu, gấp từng phong thư theo những vết gấp cũ lại, đặt vào ngăn kéo. Lớp vỏ đạn cũng cất trở lại rồi đè dưới bức thư. Sau đó cô đóng ngăn giật lại và đứng dậy đi đến bên cửa sổ. Đèn đường phố sáng rực ở phía dưới, sân trong dinh thự của chú rất yên tĩnh. Cô đứng bên ngoài cửa kính nhìn hồi lâu, cuối cùng khẽ thở dài một tiếng.

Đây không phải là chia tay. Chỉ là tạm thời tách ra. Nhưng phần tốt đó, hiện tại nàng vẫn chưa thu nhận nổi.

Sau khi chuyển về dinh thự của chú, Thẩm Thư mỗi ngày ngâm mình trong thư viện trường để đổi luận văn. Dinh thự chú một đoạn đường cách trường, cô ấy đi ra từ thư phòng vào buổi chiều tối, men theo lộ trình quen thuộc mà trở về. Lần đầu tiên phát hiện Edwen đi theo phía sau, là ngày thứ ba dọn về nhà.

Ngày đó khi cô từ thư viện đi ra trời đã tối. Đi được nửa đường, bỗng cảm thấy phía sau có tiếng bước chân. Không gần không xa, cách khoảng nửa con phố, không nhanh không chậm. Cô quay đầu nhìn lại, trên đường người qua lại thưa thớt, đèn đường kéo dài cái bóng. Dưới ánh đèn đó, cô nhìn thấy một bóng dáng mặc áo khoác màu xám đậm.

Edwen. Cách nửa con phố, đứng dưới một ngọn đèn đường. Không đi lên, cũng không gọi cô, cứ như thể chỉ là tình cờ đi cùng một con đường vậy.

Thẩm Tri quay đầu tiếp tục đi về phía trước. Sau khi nàng đi vài bước, bước chân chậm lại một nhịp. Bước chân phía sau cũng chậm hơn. Nàng lại đi thêm một đoạn, cố ý vòng qua một khoảng cách nhỏ, tiếng bước đi phía xa cũng theo đó mà vòng ra. Cô dừng lại cúi đầu buộc dây giày, người phía dưới cũng dừng.

Thẩm Kỳ đứng dậy không quay đầu lại, tiếp tục đi về phía trước. Nhưng lần này cô đi chậm hơn lúc nãy một chút, bước chân rất nhẹ. Bước chân phía sau theo sát hơn, từ nửa con phố co lại chưa đầy hai mươi bước. Khi cô đến góc phố của dinh thự chú ấy thì dừng lại và ngoái đầu nhìn lại. Edwen đứng dưới ánh đèn đường cách đó mười mấy bước, không tiến thêm nữa.

Hai người nhìn nhau dưới ánh đèn đường.

Thẩm Kỳ không nói gì, gật đầu với Edwen một cái, sau đó xoay người đi về phía cửa. Sau khi vào cửa, cô đứng ở cửa không lập tức lên lầu, nhìn ra ngoài qua ô cửa kính nhỏ trên cửa một lần. EDeven vẫn đang đứng dưới ánh đèn đường góc phố, không hề nhúc nhích. Qua vài nhịp, Edervan mới quay người chậm rãi đi theo hướng vừa tới.

Từ đó về sau, hầu như mỗi tối đều như vậy. Cô từ thư viện đi ra, Edwen cách một khoảng không theo sau mà không đuổi theo, cũng không lên tiếng, chỉ là đi theo. Nàng đi nhanh rồi, Emeven cũng đi rất nhanh. Bà đi chậm lại,Edvan cũng chậm rãi. Khoảng cách giữa hai người giống như một sợi dây, nắm chặt không buông không chặt.

Thẩm Kỳ sau đó dần thích nghi với cảm giác bước chân đi theo phía sau. Đôi khi cô cố ý đi đường vòng, xuyên qua một con hẻm nhỏ yên tĩnh hơn, muốn xem Edwen có đuổi kịp hay không. Mỗi lần EDeven đều đi cùng. Có lúc cô dừng lại ở góc phố giả vờ nhìn tủ kính, Edervan cũng dừng bước, đứng cách đó không xa phía trước. Khi cô quay đầu lại sẽ thấy Eoodvin nhanh chóng dời ánh mắt đi, như thể không muốn cô phát hiện ra anh đang nhìn mình.

Cô biết Edwen đang đợi cô quay đầu lại.

Nhưng cô không dám quay đầu lại. Cô sợ nhìn thấy đôi mắt của Edwen - màu xám xanh, nóng bỏng, bên trong chứa những thứ mà cô chẳng thể cho được. Và cô cũng sợ sau khi mình quay lại thì không biết nên nói gì. Anh chưa nghĩ ra cách xử lý đoạn tình cảm này của họ, cũng không hiểu sao mở miệng nói với EDwin rằng cô sẽ không cho anh nhiều như vậy.