Chương 34 / 93

Chương 34: Đại đạo hái hoa

Bản dịch · 1.250 chữ

Tiếng chuông 0 giờ không biết từ đâu truyền đến, có lẽ là nhà thờ nào đó ở xa, hoặc có thể là cửa hàng nào tự treo đồng hồ, âm thanh rất nhẹ, nhưng trong đêm đông yên tĩnh này truyền đi rất xa. Thẩm Cảnh Ý đặt chén trà xuống, ngẩng đầu nhìn thoáng qua chiếc đồng minh treo tường: “Năm mới rồi.”

Lão Chu đứng dậy, lấy từ trong túi ra hai bao lì xì được gói bằng giấy đỏ, trước tiên đưa cho Thẩm Kỳ một cái, rồi đi đến trước mặt Edwen đưa một chiếc: “Thẩm tiểu thư, chúc mừng năm mới. Ngài EDevin Selvan, chào năm Mới.”

Khi Edwen nhận lấy, hắn rõ ràng sững sờ một chút, cúi đầu nhìn thoáng qua phong bì đã gói bằng giấy đỏ kia, rồi lại ngẩng đầu lên nhìn Lão Chu: "...Cho ta?"

"Ăn Tết mà, đều có cả." Lão Chu nói với giọng điệu rất tùy ý, quay người cất bát đĩa còn lại vào bếp.

Thẩm Cảnh Dịch đưa bao lì xì cho Thẩm Kỳ và Edwen, lúc đưa cho EDeven không nói thêm gì, chỉ đưa qua, nói một câu: “Chào năm mới.” Giọng điệu của hắn không khác gì bình thường, nhưng khi Thẩm Khải chú ý thấy hắn đưa phong bao cho Emde, ngón tay dừng lại trong lòng bàn tay hắn.

Thẩm Kỳ cất phần của mình đi, rồi lại lấy từ túi áo khoác ra một phong bao lì xì - thứ cô mua ở khu phố Tàu mấy hôm trước, vốn chỉ muốn đáp lại cảnh, không ngờ thực sự đã dùng đến. Cô đi tới trước mặt Edwen, đưa chiếc bao đỏ kia qua: "Chào năm mới."

Edwen cúi đầu nhìn bao lì xì cô đưa tới, khi nhận lấy, đầu ngón tay dừng lại trên ngón trỏ của cô. Anh ngẩng đầu lên nhìn cô, khóe miệng cong lên một nụ cười gần như không thể nhìn ra.

Sau đó hắn lấy từ trong túi áo khoác ra một phong bì được bọc bằng giấy đỏ, lớn hơn con của lão Chu một chút, mặt giấy phẳng phiu, mép gấp rất đầy đủ, đưa đến trước mặt nàng.

"Chào năm mới."

Thẩm Tri cúi đầu nhìn bao lì xì trong tay hắn, sửng sốt một chút: “Ngươi chuẩn bị khi nào?”

“Hôm đó ở khu phố Tàu,” hắn nói, “ngươi đi mua tranh tết, ta đã mua ở tiệm phía sau.”

Thẩm Tri nhận lấy, ngón tay sờ soạng trên tờ giấy đỏ, mặt giấy rất mới, góc cạnh cứng cáp. Cô cất bao lì xì vào túi áo khoác, đặt cùng với cái kia của mình. Nàng nghiêng đầu nhìn hắn một cái, phát hiện hắn đang nhìn động tác cô thu lồn, khóe miệng cong lên một nụ cười, như thể đang xác nhận phong bao đỏ đó đã bị cô nhận rồi.

Thẩm Cảnh Ý đứng dậy đi về phía thư phòng: “Thời gian không còn sớm, đều đi ngủ đi. Ngày mai mùng một, phải dậy sớm.” Khi đi ngang qua Edwen, hắn dừng lại một chút, giọng điệu nhàn nhạt: "Phòng khách ở bên tay trái lầu hai, chăn đệm đã trải xong rồi."

"Cảm ơn Thẩm tiên sinh."

Thẩm Cảnh Ý gật đầu, đi vào thư phòng, tiện tay đóng cửa lại. Lão Chu bắt đầu thu dọn bát đĩa trên bàn, Thẩm Kỳ và Edway cũng đứng dậy giúp đỡ, mang thức ăn còn lại vào bếp. Đợi nhà bếp thu xếp xong, lão Chu về phòng mình ở tầng một, EDevin đứng ở cầu thang, nhìn Thẩm Viễn một cái: “Vậy ta lên đây.”

"Ừm. Chúc ngủ ngon."

Edwen lên lầu, tiếng bước chân vang lên từng bước trên cầu thang gỗ, không nhanh không chậm, nghe rất vững. Thẩm Tri đứng trong phòng khách nhìn bóng lưng hắn biến mất ở góc cầu thềm, bỗng nhiên cảm thấy người này lúc này không giống bình thường. Hắn nghiêm túc, thể diện, quy củ, từng tấc một đi vững vàng, như thể thực sự muốn đến phòng trọ ngủ một giấc thật ngon. Nhưng chút ý đồ xấu xa trong lòng nàng lại nảy sinh.

Thẩm Tri trở lại phòng riêng trên lầu hai, tắt đèn, thay một bộ quần áo nhẹ nhàng, ngồi bên giường chờ đợi một lúc. Toàn bộ trạch viện đều yên tĩnh lại, chỉ có chút tàn tro cuối cùng trong lò sưởi thỉnh thoảng phát ra tiếng động rất nhỏ. Nàng nghe thấy ở cuối hành lang tầng hai truyền đến tiếng mở cửa sổ rất khẽ, rồi sau đó lại trở về trầm mặc.

Thẩm Kỳ từ trong phòng đi ra, chân trần giẫm lên thảm hành lang, bước chân rất nhẹ. Nàng đi đến cửa phòng khách, tay đặt trên nắm cửa, chậm rãi đẩy một khe hở. Bên trong không bật đèn, rèm cửa để lại một đường, ánh trăng lọt vào từ bên ngoài, vừa vặn có thể nhìn thấy bóng người trên giường. Cô tưởng Edwen đã ngủ rồi, đang định lén lút mò vào dọa hắn giật mình, kết quả vừa bước ra một bước, liền nghe thấy trong bóng tối truyền đến một giọng nói rất khẽ: "...Ngươi chưa ngủ?"

Tay Thẩm Liễn dừng ở tay nắm cửa: “Sao ngươi biết là ta?”

"Tiếng bước chân." Hắn nói, "Chiệt độ đi của ngươi ta nhận ra."

Thẩm Tri đẩy cửa bước vào, đóng cửa lại, đứng bên giường cúi đầu nhìn hắn. Dưới ánh trăng, đường nét của hắn rất yên tĩnh, đôi mắt đang mở, đang nhìn nàng. "Ngươi chưa ngủ," nàng nói, "Không phải nói canh gác đến nửa đêm là ngủ sao?"

"Canh xong rồi." Hắn nói, "Nhưng chưa ngủ được."

Thẩm Tri cúi người, hai tay chống ở hai bên gối của hắn, cúi xuống nhìn hắn. Tóc nàng rủ xuống, gần như muốn chạm vào mặt hắn: “Vậy thì vừa vặn. Tối nay ta sẽ làm một lần đạo tặc hái hoa.”

Edwen trong bóng tối yên tĩnh một thoáng, sau đó Thẩm Tri nghe thấy hắn cười khẽ một tiếng, rất ngắn, thật nhẹ: "...Đại đạo hái hoa?"

"Đúng vậy. Ngươi ngoan ngoãn nằm xuống đi, đừng cử động."

Edwen không hề động đậy. Thẩm Tri cúi đầu hôn anh, trước tiên chạm vào môi anh một cái, sau đó làm sâu thêm nụ hôn kia. Tay anh nhấc lên, đầu ngón tay đặt trên gáy cô, không dùng sức, chỉ nhẹ nhàng đỡ lấy, như sợ cô bất cứ lúc nào cũng có thể đi, lại giống như vì sợ mình dùng lực sẽ đẩy cô ra xa. Cô nghiêng người nằm xuống bên cạnh anh ta, dùng một cánh tay ôm eo anh tôi, áp sát vào anh. Động tác rất chậm, giống hệt một con mèo cuối cùng cũng tìm được ổ. Khi đôi môi cô rời đi hơi thở dốc, anh khẽ nói: "Tên trộm hoa này của anh... chỉ hái một đêm thôi sao?"

"Xem biểu hiện của ngươi."

Edwen cúi đầu vùi mặt vào hõm vai nàng, không nói thêm gì nữa. Ánh trăng từ khe rèm cửa lọt vào, rơi trên đường nét đan xen của hai người. Cả tòa nhà yên tĩnh như chìm sâu vào màn đêm, chỉ có căn phòng khách này vẫn còn tỉnh giấc, tỉnh dậy một chút, giống như nước lặng lẽ chảy dưới mặt băng.