Chương 17 / 93

Chương 17: Nụ hôn đầu tiên của tuyết đầu mùa

Bản dịch · 1.465 chữ

Tháng mười hai, luận văn cuối học kỳ vừa kết thúc, tuần thi vẫn chưa tới, Thẩm Kỳ hiếm khi có khoảng trống hai ngày thở dốc. Khi cô tỉnh dậy thì trời ngoài cửa sổ đã sáng, nhưng ánh sáng rất mỏng, như cách một lớp giấy cũ màu xám trắng. Cô đẩy cửa kính ra để hít thở, gió lạnh ùa vào mang theo một cảm giác mát ẩm ướt, nặng trĩu - cả thành phố đều đang nín thở chờ đợi thứ gì đó rơi xuống.

Thẩm Cảnh Ý ở dưới lầu uống trà, ngẩng đầu nhìn nàng một cái: “Hôm nay có thể sẽ có tuyết.”

Thẩm Kỳ dừng lại trên cầu thang một chút. Cô thay một chiếc áo khoác dày, quấn khăn quàng cổ rồi đẩy cửa bước ra ngoài. Nàng chậm rãi đi dọc theo con phố, đi được một lúc thì rẽ về hướng Bạch sảnh. Khi cô đi đến gần cửa hông, từ xa nhìn thấy một người đang đứng trên bậc thềm — Edwen mặc áo choàng, khăn quấn gọn gàng, vai đã phủ một lớp tuyết mỏng, mái tóc vàng cũng dính những vệt trắng li ti.

Tuyết rơi ngay lúc này. Bông tuyết đầu tiên rơi trên chóp mũi nàng, mát lạnh, chạm vào là tan. Nàng đi đến trước mặt hắn, ngẩng đầu nhìn trời, vô số mảnh vụn trắng nhỏ bay xuống từ bầu trời xám trắng, trong ánh đèn đường biến thành vô vàn điểm sáng chậm rãi rơi xuống.

"Anh bắt đầu đợi khi nào vậy?" Cô hỏi.

Hắn cúi đầu nhìn tuyết trên vai mình: "Không lâu sau."

Nàng đưa tay vỗ vỗ cho hắn: "Lừa người."

Hai người đứng trên bậc thềm ngoài cửa hông Bạch sảnh, tuyết rơi giữa họ, rơi ngày càng dày đặc, nhuộm cả con phố thành một màu trắng sạch sẽ. Anh cúi đầu nhìn tuyết trên vai cô, đưa tay vỗ nhẹ lên vai: “Quần áo em ướt rồi.”

"Ngươi cũng vậy."

"Vậy phải làm sao?"

Thẩm Tri suy nghĩ một chút: "... Đi đi thôi. Hiếm khi có tuyết rơi."

Họ không nói đi đâu, chỉ đi song song dọc theo con phố về phía trước. Tuyết rơi càng lớn, mặt đường rất nhanh đã phủ một lớp dày, giẫm lên phát ra tiếng kẽo kẹt nhỏ xíu. Đèn đường đã sáng, ánh sáng vàng ấm áp rơi trên nền tuyết, giống như được mạ một tầng nhung cho cả thành phố. Cô đi bên tay trái anh, hơi thở tỏa ra biến thành sương trắng, mép khăn quàng bị những hạt tuyết làm ướt, nhưng cô không cảm thấy lạnh.

"Trước đây anh từng thấy loại tuyết này chưa?" Edwen hỏi.

"Đã gặp một hai lần ở Thượng Hải, nhưng rơi xuống đất thì tan ngay, không tính là tuyết thật." Nàng nói, "Trận này mới tính."

“Đó là lần đầu tiên ngươi thực sự nhìn tuyết,” hắn nói, “cùng ta xem.”

Thẩm Tri nghiêng đầu nhìn hắn, tuyết rơi trên mái tóc vàng của hắn. Trong ánh đèn đường trông như những mảnh khoan nhỏ li ti. "Vậy hôm nay ngươi đặc biệt ra ngoài, chính là đến xem tuyết cùng ta sao?"

“Không phải chuyên môn. Là trùng hợp.” Hắn nói, “Trùng hợp ngươi đến, tình cờ có tuyết rơi, vừa khéo ta chuẩn bị ra ngoài tìm ngươi. Tất cả sự trùng khớp cộng lại, đại khái chính là định sẵn.”

Thẩm Tri nhìn hắn nói câu này, bông tuyết rơi trên lông mi của hắn, hắn chớp chớp mắt rũ bỏ lớp tuyết kia, động tác rất nhẹ. "Ngươi là người nói chuyện," nàng nói, "luôn khiến người ta không thể tiếp lời."

"Ngươi không cần nhận." Hắn nói, "Chỉ cần đứng bên cạnh là đủ rồi."

Hai người lại lặng lẽ đi một đoạn đường. Người đi đường trên phố ngày càng ít, chỉ thỉnh thoảng có một chiếc xe ngựa chậm rãi chạy qua, đèn xe kéo ra ánh sáng vàng ấm áp dài trong làn sương tuyết. Nàng đang đi thì đột nhiên phát hiện hắn đang nhìn nàng. Khi nàng nghiêng đầu, hắn vừa vặn thu hồi tầm mắt, mặt hơi nghiêng sang một chút, nhưng chóp tai hơi đỏ. "Ngươi nhìn ta làm gì?"

"Không làm gì cả." Hắn nói, "Chỉ là xác nhận ngươi vẫn còn ở bên cạnh thôi."

Thẩm Kỳ đứng lại. Hắn cũng theo đó mà đứng vững. Tuyết vẫn rơi, rơi vào khoảng cách nửa bước giữa hai người. Nàng nhìn vành tai hơi đỏ và hàng mi rủ xuống của hắn, cảm thấy người này rõ ràng đang căng thẳng nhưng vẫn phải giả vờ rất tự nhiên. Cô tiến lên một bước, lấp đầy khoảng trống nửa chân kia. Sau đó cô ngẩng đầu nhìn hắn. Những bông tuyết rơi trên đỉnh đầu nàng, ánh đèn đường chiếu từ bên cạnh tới, gấp bóng của hai kẻ lại thành một khối trên nền tuyết.

"Tôi ở ngay đây," cô nói, "Không cần phải xác nhận mãi."

Hắn cúi đầu nhìn nàng, đôi mắt màu xám xanh trong ánh tuyết trông sâu hơn bình thường một chút, cũng sáng hơn một ít. Sau đó hắn vươn tay ra, phủi đi một mảng tuyết nhỏ dính trên khăn quàng của nàng. Đầu ngón tay lướt dọc mép khăn, dừng lại ở cuối — tay hắn cách mặt nàng rất gần, chỉ còn khoảng nửa ngón. Hắn không tiếp tục tiến về phía trước, nhưng cũng không thu hồi.

“Ta muốn làm một việc,” hắn nói, “sợ ngươi không đồng ý.”

"Vậy ngươi nói trước đi, ta mới biết có đồng ý hay không."

Hắn nhìn nàng, yết hầu khẽ động: "...Ta muốn hôn ngươi một cái."

Thẩm Tri đứng trong tuyết ngẩng đầu nhìn hắn. Ánh đèn đường rơi giữa hai người, bông tuyết vẫn đang chậm rãi rơi xuống. Nàng không nói "Được", cũng không hề nói “không ổn”. Nàng chỉ hơi nhón chân, trán nhẹ nhàng tựa vào cằm hắn, chóp mũi gần như chạm vào cổ hắn mà.

"Được." Nàng nói nhỏ.

Hắn khựng lại trước, như thể không ngờ nàng chủ động đến gần. Sau đó hắn cúi đầu, khẽ chạm vào môi nàng. Một nụ hôn rất nhẹ - đôi môi của nàng lạnh hơn hắn tưởng tượng một chút, mang theo hơi thở của tuyết. Hắn dừng lại một hai giây rồi lùi ra, giống như sợ quá lâu sẽ khiến nàng khó chịu. Lùi ra sau khi nhìn nàng, phát hiện nàng không lùi bước, vẫn đứng trong khoảng cách nửa bước đó, ngẩng đầu nhìn hắn, bông tuyết rơi trên lông mi nàng

Thẩm Tri nhìn hắn, ánh mắt dừng lại trên vành tai hơi đỏ của hắn một chút, khóe miệng cong lên. Nàng không nói "chỉ cái này", cũng không có nói hắn khẩn trương. Cô chỉ đưa tay ra, nhẹ nhàng nắm lấy cổ áo khoác của mình, kéo hắn xuống dưới, âm thanh không lớn không nhỏ, vừa vặn bị Tuyết Dạ tiếp nhận: “Cúi đầu thêm chút nữa.”

Edwen khẽ cúi đầu theo lực đạo của cô. Cô nhón chân, lần này không có trán áp cằm, không mũi chạm vào cổ - cô trực tiếp hôn lên đó, sâu hơn lúc nãy rất nhiều. Tuyết rơi giữa hai người, rơi trên đỉnh tóc và vai anh. Anh khựng lại một chút, sau đó tay nhẹ nhàng đặt bên hông cô, chưa dùng sức, chỉ đỡ lấy, như sợ cô sẽ ngã. Nàng không ngã, cũng không lùi. Sau khi hôn xong cô mới buông cổ áo anh ra, lùi lại nửa bước, ngẩng đầu nhìn anh, lông mi dính những hạt tuyết li ti, trong giọng điệu ẩn chứa ý cười đắc ý: "Thế này mới gọi là hôn."

Sau đó nàng bổ sung một câu: “Đồ ngốc.”

Cô nói xong xoay người bước về phía trước, bước chân nhanh hơn lúc nãy một chút. Edwen đứng tại chỗ ngẩn ra một lát, giơ tay chạm vào khóe miệng mình, rồi đuổi theo đi bên cạnh cô, mép áo khoác dán sát vào mép chiếc áo lớn của cô. Lần này Thẩm Kỳ đi được một đoạn thì nghiêng đầu nhìn thoáng qua khuôn mặt nghiêng của anh, dưới ánh đèn đường và ánh tuyết phản chiếu, trong đôi mắt màu xám xanh của hắn có một nụ cười rất nhạt, nhưng vì bị anh cố gắng đè xuống mà không thể che giấu.

Nàng quay đầu tiếp tục đi về phía trước, đi được một đoạn mới phát hiện mình vừa rồi không kéo khăn quàng xuống, khóe miệng cách lớp vải mặt nhung, cong đến mức không giấu nổi.