Chương 63 / 93

Chương 63: Lưu khách

Bản dịch · 1.415 chữ

Thẩm Kỳ ngồi trên ghế sofa, tay cầm một góc tấm thảm mỏng. Edwen xoay người đi vào bếp, không lâu sau bưng ra một cái khay, bên trên đặt hai ly trà nóng và một đĩa bánh búp short.

Edwen đặt khay lên bàn trà, ngồi đối diện cô. Thẩm Tri cầm ly lên, nhấp một ngụm. Trà nóng lăn qua cổ họng, ấm đến tận dạ dày. Cô lại cầm bánh serko lên bẻ một miếng, cắn một cái. Da ngoài mềm mại, bên trong là mùi vị cô từng ăn. Cúi đầu nhìn nửa miếng còn thừa trong tay, trong lòng có chút mềm nhũn không nói nên lời.

"Ngươi một mình ở Thượng Hải, ngày nào cũng ăn cái này?"

"Trong bếp có một đầu bếp Trung Quốc, cũng biết làm vài món địa phương." Edwen nói, "Nhưng bánh Tư Khang vẫn là cái này thuận miệng."

Thẩm Tránh không tiếp lời. Hai người cách bàn trà, yên lặng ngồi đó. Lá ngô đồng ngoài cửa sổ bị gió thổi qua, từng mảng dán vào kính cửa, rồi lại trượt xuống.

Edwen vẫn luôn không động đến ly trà kia của mình. Hắn ngồi đối diện, nhìn Thẩm Kỳ uống, xem nàng ăn. Đôi mắt màu xám xanh kia không còn ướt át như lúc nãy nữa, trầm ổn trở lại, nhưng bên trong vẫn giấu cái gì đó, khiến người ta hoảng sợ trong lòng.

Thẩm Thư đặt ly xuống, đứng lên.

"Ảnh và áo len đâu? Ta lấy rồi đi ngay."

Edwen cũng đứng dậy theo. Hắn đi đến bên ghế sofa, cầm lấy chiếc áo len mỏng gấp gọn trên tay vịn, đưa cho nàng. Thẩm Kỳ nhận lấy, trên áo lông có một mùi xà phòng nhàn nhạt, giống như trước đây. Nàng cúi đầu nhìn thoáng qua, cổ họng căng thẳng, khoác áo lên cánh tay.

"Ảnh chụp." Thẩm Tri vươn tay.

Edwen không nhúc nhích. Hắn đứng tại chỗ, nhìn nàng, vài giây sau mới chậm rãi mở miệng.

"Ảnh ở phòng ngủ."

Thẩm Kỳ nhìn hắn một cái, không nói gì, đi theo hướng phòng ngủ. Đi đến cửa, nàng dừng lại. Trong phòng, giường trải phẳng phiu. Bên gối đặt chiếc áo len mỏng mà nàng đã mặc. Nàng quay đầu nhìn Edwen một lần.

Edwen đứng sau lưng cô, cũng không né tránh. Anh giơ tay chỉ vào đế đèn bàn trên tủ đầu giường. Thẩm Kỳ nhìn theo, hai chiếc kẹp tóc màu đen đặt song song, bên cạnh đặt một phong bì trắng tinh. Cô bước tới, cầm lấy phong thư, mở ra. Ảnh ở bên trong, tấm khăn nền màu xám xanh, cô mỉm cười nhẹ, anh nhìn gương mặt nghiêng của cô. Trầm Kỳ lật đến mặt sau, phát hiện mặt trái cũng viết một dòng chữ. Chữ bút máy, nét chữ rất nhẹ.

"Sau khi ngươi đi, mỗi tối ta đều mơ thấy ngươi."

Thẩm Tri nhìn chằm chằm dòng chữ kia, ngón tay hơi thu lại một chút. Nàng không nói gì, đem ảnh chụp cất vào trong túi áo, xoay người muốn đi.

Edwen không ngăn cản nàng. Hắn chỉ đứng tại chỗ, nhìn nàng đi về phía cửa, giọng rất nhẹ nhàng đáp lại một câu.

"Giờ bên ngoài trời đổ mưa rồi."

Thẩm Kỳ dừng bước một chút. Nàng nghiêng tai nghe thử. Ngoài cửa sổ quả thật có tiếng mưa, nhỏ li ti, đánh vào lá ngô đồng, sột soạt.

"Đoạn đường ra khỏi giới thuê Anh đó khó đi lắm." Edwen lại nói, "Trời cũng tối rồi. Hay là... ăn cơm tối xong rồi hãy đi?"

Thẩm Tri không quay đầu lại.

"Không cần."

"Ta bảo xe đưa ngươi."

"Không cần, ta tự gọi xe."

Edwen trầm mặc một chút. Bên ngoài mưa càng lúc càng lớn, trên kính cửa sổ phủ một tầng hơi nước. Thẩm Tri đứng ở cửa phòng ngủ, trong tay nắm lấy chiếc áo len mỏng kia, thực ra trong lòng cũng không dễ chịu lắm. Nhưng nàng biết không thể giữ lại.

"Edwen." Cô quay người lại, nhìn anh ta, "Đây không phải London."

Edwen ngước mắt nhìn nàng.

“Lúc ta ra ngoài chỉ nói với bà nội và phụ thân buổi chiều đi ra một chuyến, không nói tối nay sẽ không trở về.” Thẩm Tri nói, “Nơi này cũng không phải Anh quốc, nữ tử chưa kết hôn ở bên ngoài qua đêm, truyền ra thì giống như lời gì. Danh tiếng của Thẩm gia, ta gánh không nổi.”

Edwen không nói gì. Hắn chỉ nhìn nàng, nghe rất chăm chú.

“Chuyến này hôm nay, là đến lấy đồ.” Thẩm Tri nói tiếp, giọng bình thản, “Đồ đã lấy được rồi, ta phải trở về.”

Edwen cúi đầu nhìn xuống mặt đất, im lặng vài giây. Sau đó ngẩng đầu lên, đôi mắt màu xám xanh kia nhìn Thẩm Tri, không trốn, cũng không vội.

"Ta biết." Hắn nói.

Thẩm Thư nhìn hắn.

“Ta không yêu cầu ngươi bây giờ đồng ý với ta cái gì.” Giọng Edwen trầm xuống, “Ngươi về nước rồi, bà nội đang bệnh, trong nhà có một đống việc, ta không nên ép ngươi. Để ngươi đến đây chuyến này là do ta có tư tâm.”

Edwen nói rất thẳng, Thẩm Kỳ ngược lại không cách nào tiếp lời.

"Ta chỉ hy vọng," Edwen dừng lại một chút, "Ngươi có thể thỉnh thoảng qua thăm ta. Một tháng một lần cũng được, hai tháng mới một chuyến cũng xong. Ta không cầu gì khác, chỉ cầu ngươi đừng cách xa ta quá lâu. Đừng coi ta là người đã vượt qua."

Khi hắn nói lời này, mắt nhìn chằm chằm Thẩm Tuyển, không chớp lấy một cái, thứ bên trong lại nổi lên, ướt sũng, lắp bắp. Giống như một con chó lớn bị nhốt ngoài cửa, bám vào khe cửa nhìn vào, dám kêu, cũng không dám đi.

Thẩm Kỳ nắm chặt áo len, đầu ngón tay trắng bệch. Cô nhớ lại cảnh tượng nhìn thấy khi vào cửa, ly được đặt ở chỗ cũ, chăn xếp nguyên trạng, ngay cả hướng đi dép lê cũng không sai. Anh chuyển căn hộ London đến Thượng Hải, lưu giữ tất cả dấu vết cô để lại ở đó. Khi cô đi, anh một mình canh giữ một căn phòng đồ cũ kỹ, canh gác suốt hai tháng trời.

“Thẩm Kỳ.” Edwen lại gọi nàng một tiếng, “Được không?”

Thẩm Tri rũ mắt xuống. Mưa ngoài cửa sổ vẫn đang rơi, sột soạt đánh lên lá ngô đồng. Nàng đứng một lúc, nhẹ nhàng gật đầu.

"Em sẽ cố gắng." Cô nói.

Edwen không nói gì. Nhưng Thẩm Tri nhìn thấy bàn tay hắn đặt bên cạnh, từ từ buông ra, đầu ngón tay vốn nắm rất chặt, lúc này cuối cùng cũng thả lỏng.

Hắn cười một cái. Khóe miệng nhếch lên một chút, rất nông, nhưng ánh sáng trong mắt so với bất kỳ tia sáng nào của trời mưa bên ngoài đều sáng hơn.

"Vậy hôm nay thì sao?" Hắn hỏi, "Mưa lớn thế này, ngươi đợi một lát rồi hãy đi, được chứ?"

Thẩm Tri liếc nhìn hắn một cái, không đẩy nữa. Nàng lại ngồi xuống ghế sofa, lần này Edwen đã đổi cho nàng một ly trà nóng. Hai người cách nhau một chiếc bàn trà, bên ngoài tiếng mưa không ngớt. Hắn ngồi đối diện, yên lặng nhìn nàng uống trà như thể nhìn chưa đủ vậy.

Mưa nhỏ hơn một chút, Thẩm Tri đứng dậy. Edwen gọi xe, đưa nàng đến cửa giới thuê.

Trước khi xuống xe, hắn lấy từ trong túi ra một thứ, nhét vào tay nàng. Thẩm Tri cúi đầu nhìn, là một viên kẹo quýt. Giống như những tấm biển trước đây, mùi vị giống nhau.

"Ăn trên đường." Edwen nói.

Thẩm Thư nắm chặt viên kẹo, không nói gì, xuống xe.

Đi được vài bước, cô đột nhiên quay đầu nhìn lại. Xe vẫn dừng ở chỗ cũ, Edwen nhìn cô từ trong cửa sổ xe, mái tóc vàng sáng lên trong ánh hoàng hôn. Anh không gọi, cũng không đuổi theo, chỉ nhìn về phía cô.

Thẩm Tri quay người lại, tiếp tục đi về phía trước. Khóe miệng không biết từ lúc nào đã nhếch lên, nàng mím một cái, không nhịn được.

Viên kẹo đó trong lòng bàn tay hơi nóng lên.