Chương 45 / 93

Chương 45: Ngươi sẽ ở lại London sao

Bản dịch · 1.654 chữ

Sau buổi sáng hôm đó, cả hai đều không nhắc lại cuộc trò chuyện đó nữa.

Thẩm Kỳ vẫn đến trường như thường lệ, Edwen vẫn đi về Bạch Sảnh. Họ vẫn như mọi khi đi bộ trở về vào buổi chiều tối, vẫn nói những lời không quan trọng trên bàn ăn. Nhưng Thẩm Khải biết, người đàn ông trung niên đó đã đến vào một khe hở rất nhỏ - Ederven đã chặn cô ở bên ngoài rồi, cô cũng không truy hỏi. Bên phía cô, chuyện giáo sư Mary kể với cô vẫn luôn bị đè dưới lưỡi, không nói ra được. Giữa hai người cách nhau một lớp mỏng manh, chưa ai có thể chọc thủng.

Chiều hôm đó Thẩm Tri về sớm. Edwen chưa tan làm, trong phòng rất yên tĩnh. Thẩm Viễn vốn muốn đến thư phòng tìm sách xem, sau khi đẩy cửa đi vào thì vòng qua bàn sách đi về phía giá sách. Khi đi ngang qua góc bàn, ánh mắt nàng quét qua một tấm bản đồ cũ đang mở ra, từ dưới tài liệu lộ ra một góc, mặt giấy vàng úa, các góc cạnh đã mòn rất nhiều.

Thẩm Kỳ cúi đầu nhìn xuống. Phần lộ ra có thể thấy đường bờ biển, và vài sợi dây được vẽ bằng bút đỏ từ gần Thượng Hải đi thẳng về phía nam, đi qua Ninh Ba, Phúc Châu, Hạ Môn, cuối cùng dừng lại ở Hồng Kông. Bên cạnh có mấy dòng ghi chú nhỏ tiếng Anh, dòng chữ bút chì ở góc dưới bên phải cô nhận ra, là nét chữ của Edwen.

Nàng đang nhìn, phía sau truyền đến tiếng bước chân.

Edwen đứng ở cửa thư phòng, trong tay cầm cặp công văn, áo khoác còn chưa cởi. Hắn nhìn thấy Thẩm Tri đứng trước bàn sách, ánh mắt rơi vào trên tấm bản đồ kia, bước chân dừng lại một nhịp. Thẩm Viễn xoay người lại, hai người cách nhau nửa gian thư viện liếc nhìn nhau.

"...Ngươi về rồi."

"Hôm nay kết thúc sớm." Edwen bước vào, đặt cặp công văn ở góc bàn, cúi đầu nhìn tấm bản đồ đó. Anh không thu đi ngay, cũng không hỏi tại sao cô lại xem cái này. EDeven im lặng một nhịp, rồi mở miệng: "Cô thấy sợi dây nào rồi?"

"Lên Thượng Hải đến Hồng Kông." Thẩm Kỳ nói, "Là bút đỏ."

Edwen cởi áo khoác ra vắt lên lưng ghế, đứng lại bên cạnh bàn làm việc. EDeven đưa tay điểm nhẹ vào tấm bản đồ đó, đầu ngón tay đặt lên chấm đỏ gần Thượng Hải: "Nơi này, một cửa khẩu thông thương đã thảo luận nội bộ trước đây để điều chỉnh dự án. Trên đó có người đề nghị tăng thêm mỏ neo ở cửa sông Trường Giang."

Thẩm Kỳ nhìn Edwen: "Đây là công việc của cậu ở Viễn Đông Ty sao?"

"Có một phần là." Edwen nói, "Tổng hợp tình báo các bên, chỉnh lý thành đơn giản đưa lên."

Thẩm Kỳ cúi đầu nhìn sợi chỉ đỏ trên bản đồ. Nàng chợt nhớ lại lời Edwen đã nói trước đó - hồi nhỏ hắn đọc "Đại Đường Tây Vực Ký", muốn đi xa xem thử. Lúc này đứng trong thư phòng, nhìn tấm hải đồ đã được đánh dấu cẩn thận này, nàng bỗng nhiên hiểu ra: EDeven thực sự đang nhìn nơi đó, dùng một cách rất cụ thể và rất nghiêm túc.

"Mỗi ngày ngươi xem ở Viễn Đông Ty, chỉ có bấy nhiêu thôi sao?"

"Đa số là vậy." Edwen nói, "Thông thương cảng, tuyến đường và dữ liệu thương mại. Thỉnh thoảng sẽ gặp được vật liệu liên quan đến quê hương của ngươi."

Thẩm Thư nghiêng đầu nhìn Edway: "Ví dụ như?"

Edwen im lặng một nhịp. Anh cúi đầu gấp tấm bản đồ đó lại, xếp theo những nếp gấp ban đầu rồi đặt vào ngăn kéo. Làm xong những việc này, Ederven ngẩng đầu nhìn Thẩm Kỳ: "Ví dụ như mấy ngày trước lật được một lô trà An Khánh ra ghi chép, năm tháng khớp với lúc ở nhà cậu. Tôi xem xong nghĩ đến cậu, liền nhìn thêm vài lần."

Thẩm Kỳ sững sờ một chút. Cô vốn tưởng Edwen sẽ nói "tài liệu cơ mật" hoặc "không tiện nói", kết quả lại nói đến lá trà.

"Ngươi chỉ nhìn thêm vài lần thôi sao?"

"Ừm. Không có gì khác." Edwen nói, "Chỉ là nghĩ đến ngươi thôi."

Thẩm Kỳ đứng bên cạnh bàn sách, nhìn bóng nghiêng của Edwen đứng trước cửa sổ, bỗng nhiên cảm thấy người này đã làm mọi chuyện quá chi tiết. EDeven không nói lời hay ý đẹp, nhưng khi xem một xấp ghi chép miệng khô khan, vì một năm có liên quan đến mình nên dừng lại thêm một lúc.

Thẩm Kỳ bước ra khỏi thư phòng, đóng cửa lại. Edwen không lập tức đi theo ra ngoài. Empen đứng trước bàn làm việc, cúi đầu nhìn ngăn kéo đang khép lại, yên tĩnh vài nhịp. Trong ngăn giật ngoài tấm bản đồ đó ra, còn đè một phong thư gấp gọn gàng. Đó là do anh đưa lên cách đây không lâu, chưa từng nhắc với bất kỳ ai. Anh vươn tay đóng ngăn cản lại rồi xoay người rời khỏi phòng sách.

Chiều hôm đó, hai người theo lệ thường đi ăn cơm ở quán nhỏ gần Bạch Thính. Khi ăn xong ra ngoài trời đã tối, đèn đường từng ngọn sáng qua. Thẩm Kỳ đi bên tay trái Edwen, khoảng cách cánh tay hẹp hơn bình thường nửa nắm đấm. Đi được một đoạn, EDeven bỗng nghiêng đầu nhìn Thẩm Minh một cái.

"Hôm nay ngươi ít nói."

Thẩm Kỳ nghiêng đầu nhìn Edwen, im lặng một nhịp. Cô đứng dưới ánh đèn đường, nhớ lại tấm bản đồ vừa rồi trong thư phòng, nghĩ đến việc anh ta nhìn thấy ghi chép trà của An Khánh sẽ nhìn thêm vài lần, chợt nhớ ra cách người này để tâm đến cô đều yên tĩnh, không lên tiếng. Nàng bỗng nhiên cảm thấy, chuyện giáo sư Mary nói không thể trì hoãn thêm được nữa.

"Edwen." Chụp Thẩm Tri lên tiếng.

Edwen dừng lại, nhìn Thẩm Kỳ.

"Giáo sư Mary dạo trước đã nói với tôi một chuyện." Thẩm Thư nói, "Cô ấy nói học phần dự bị của tôi gần như hoàn thiện, bổ sung thêm hai môn nữa, mùa hè năm nay là có thể tốt nghiệp sớm."

Edwen đứng dưới ánh đèn đường, lặng lẽ chờ đợi. Hắn không hỏi "rồi sao nữa", cũng không thúc giục cô. Anh chỉ nhìn cô, chờ cô nói tiếp.

Thẩm Kỳ dừng lại rất lâu. Cô vốn định nói "Tôi dự định sau khi tốt nghiệp sẽ về nước", nhưng hai chữ đó đến bên miệng lại ngừng lại.

“Chuyện sau khi tốt nghiệp,” Thẩm Trăn nói, “ta vẫn chưa nghĩ kỹ.”

Edwen nhìn cô, im lặng một nhịp.

“Không phải nói tốt nghiệp là lập tức về nước.” Thẩm Tri nói, “Bên bà nội ta có người trông nom, chú của ta cũng ở London, ta không nhất định sẽ về sớm như vậy. Nhưng ta lại không thể mãi ở đây.” Nàng dừng một chút, "Có vài chuyện ta vẫn chưa nghĩ ra."

Edwen đứng dưới ánh đèn đường, nghe xong không lập tức tiếp lời. Anh ta đổi chiếc cặp công văn trong tay sang bàn tay kia, im lặng vài phần rồi mở miệng: "Anh không cần nghĩ kỹ ngay bây giờ."

Thẩm Thư nghiêng đầu nhìn Edwen.

"Tốt nghiệp là chuyện mùa hè. Bây giờ mới là mùa xuân." Edwen nói, "Ngươi có vài tháng để từ từ suy nghĩ."

Thẩm Kỳ nhìn Edwen, thứ treo lơ lửng trong lòng đã rơi xuống một chút. Nhưng cô chú ý tới khi EDeven nói câu này, ánh mắt dừng lại trên mặt đường phía trước, không nhìn cô.

“Ngươi không hỏi ta muốn ở lại bên nào?” Thẩm Sàm hỏi.

"Khi cô muốn nói sẽ nói." Edwen nghiêng đầu nhìn cô ấy một cái, "Tôi hỏi rồi mà cô cũng chưa chắc đã trả lời ngay bây giờ."

Thẩm Tri nhìn bóng lưng của Edwen đứng ở đó, bỗng nhiên cảm thấy người này đôi khi quá hiểu chuyện, hiểu việc đến mức khiến nàng thắt chặt trong lòng. Nàng bước lên một bước, đứng trước mặt hắn, ngẩng đầu nhìn hắn: “Vậy ngươi không có gì muốn hỏi sao?”

Edwen cúi đầu nhìn Thẩm Kỳ, im lặng rất lâu. Sau đó Ederven lên tiếng: “Có.”

"Ngươi nói đi."

"Nếu sau khi tốt nghiệp cậu không về," Edwen nói, "Cậu sẽ ở lại London chứ?"

Thẩm Kỳ nhìn Edwen. Vấn đề này thực ra cô cũng đã hỏi mình rất nhiều lần rồi. Cô đứng dưới ánh đèn đường, im lặng vài nhịp, sau đó mở miệng: “Tôi vẫn chưa nghĩ kỹ.”

Edwen nhìn cô, gật đầu. Anh không hỏi thêm nữa. Đổi cặp công văn sang tay kia, bàn tay trống ra buông thõng bên người. Một lát sau, EDway nói một câu: "Vậy đợi anh nghĩ kỹ rồi hãy nói cho tôi biết."

Hai người lại sóng vai đi về phía chỗ ở. Không ai nói thêm lời nào, nhưng Thẩm Tri cảm thấy bước chân của Edwen đi bên cạnh mình chậm hơn bình thường một chút, như thể muốn kéo dài đoạn đường này ra. Khi đi đến cửa, Thẩm Viễn lấy chìa khóa mở cửa. EDeven đứng ở vị trí sau lưng cô một bước, đợi cô đẩy cửa bước vào, mới bước qua ngưỡng cửa mới trở tay đóng sầm cửa lại.

Hai người đứng trong bóng tối của huyền quan. Thẩm Kỳ không bật đèn. Edwen cũng không động đậy.