Chương 489 / 816

Tầm tung Thánh Tuyền – Chương mười: Chuyến đi nước Mỹ (1)

Bản dịch · 1.746 chữ

Tôi kể cho Kim Nha Đại nghe chuyện mình tiếp quản “Nhất Nguyên Trai” thế nào, hắn nghe đến trợn tròn mắt, miệng không ngớt khen hay.

Trong chuyện có nhắc đến đồ cổ, kỳ thuật, truyền thuyết và đủ loại thế lực rối rắm. Gần như chuyện nào hắn cũng kể được dăm ba giai thoại, nhưng theo hiểu biết của tôi về hắn, phần lớn đều là bịa đặt tại chỗ, nói nhăng nói cuội để khoe mớ kiến thức trước mặt tôi.

“Vậy ra lão ca định ở lại trong nước phát triển lâu dài, không ra ngoài nữa ư?” Kim Nha Đại vừa chảy nước miếng vừa ngắm hết lượt đồ cổ trong tiệm tôi, rồi ranh mãnh nói: “Có điều lão ca cứ yên tâm, huynh đệ đã tới đây thì quyết không bỏ mặc anh. Sau này huynh đệ sẽ dốc lòng lo liệu cửa tiệm của anh. Có việc gì cứ sai bảo, dù núi đao biển lửa, chỉ cần chưởng quầy anh gọi một tiếng, tôi sẽ nhắm mắt lao vào, chẳng hé nửa lời.”

Tôi bảo hắn khoan thề thốt, rồi phân tích tình hình cách mạng nghiêm trọng trước mắt cho hắn nghe: “Trúc Can tự lập lò riêng, là mối đe dọa lớn với chúng ta. Tuy chưa biết hắn đang tính toán gì, nhưng người này thâm sâu khó lường, sẽ không dễ dàng chịu thôi đâu. Chúng ta phải quán triệt chỉ thị của Đảng: về chiến lược thì coi thường địch, về chiến thuật thì coi trọng địch. Không thể để hắn chui được kẽ hở. Còn một chuyện nữa, thật ra vài hôm nữa tôi phải sang Mỹ. Thủ tục đã làm xong từ lâu, chỉ chờ cậu đến tiếp quản việc buôn bán trong tiệm.”

Kim Nha Đại vừa nghe tôi giao việc buôn bán trong tiệm cho hắn trông nom một thời gian, hai mắt đã cười híp thành hai đường chỉ, hận không thể ôm tôi hôn mấy cái: “Ôi chao, anh trai ruột của tôi ơi! Phải có tình nghĩa lớn đến nhường nào mới được thế này chứ! Tôi, tôi, ôi chao, tôi phải khóc một lúc đây, anh đừng cản, đừng cản tôi.” Nói rồi hắn gục xuống bàn thút thít. Tôi biết hắn diễn trò ít nhiều, nhưng ở Nam Kinh lâu như vậy, hôm nay mới gặp người quen, nên tôi cũng chẳng muốn vạch trần tờ giấy rách ấy.

Ban đầu tôi còn định nói với Kim Nha Đại rằng vốn dĩ tôi định gọi Béo Tử về trông tiệm. Nhưng đồng chí Vương Khải Toàn vừa nghe nói tôi sang Mỹ tìm Shirley Dương, lập tức tuyên bố cũng muốn đi cùng, chuyến này thế nào cũng phải uống rượu mừng của tôi. Tôi bảo: “Tiểu Béo, chuyện này còn chưa đâu vào đâu, cậu đừng có ăn nói chẳng đứng đắn.” Béo Tử không nghe, bảo cùng lắm thì ép cưới, vừa hay có thể xem người Mỹ tổ chức đám cưới ra sao, có náo động phòng hay không. Tôi thấy bàn tiếp chuyện này chỉ khiến câu chuyện ngày càng tục tĩu, bèn chặn lời, hẹn với hắn một tuần sau gặp nhau ở sân bay Washington.

Vào năm ấy, vé máy bay ra nước ngoài rất khó kiếm; có tiền thôi chưa đủ, còn phải có giấy tờ của cấp trên. Shirley Dương là nghiên cứu viên ở Bảo tàng Quốc gia Mỹ. Nghe tin tôi muốn sang, cô rất hoan nghênh, liền gửi từ Mỹ sang cho tôi một tờ giấy chứng nhận. Trong đó ghi tôi là chuyên gia khảo cổ dân gian, chuyến xuất ngoại lần này là để thuyết giảng cho bảo tàng, thúc đẩy giao lưu văn hóa Trung–Mỹ. Nhờ có giấy tờ này, tôi thuận lợi xin được thị thực ngắn hạn, mở màn cho chuyến đi Mỹ.

Trước khi xuất ngoại, tôi đến bưu cục gọi điện cho chi nhánh “Nhất Nguyên Trai” ở Mỹ. Người phụ trách bên đó tên là Tiết Nhất Côn, anh em kết nghĩa của lão gia tử Tang. Vừa nghe tin tôi sắp sang, ông ấy suýt khóc ngay trong điện thoại, dặn tôi đến nơi nhất định phải mang theo hũ tro cốt của lão gia tử, để bà con lớn nhỏ ở phố người Hoa có thứ mà tưởng nhớ. Tôi nói lão gia tử Tang khá cố chấp, lúc sống đã không chịu chôn xuống đất, giờ chỉ đành dùng ngọc châu “Hổ Uy” để giữ lạnh bảo quản. Thi thể đang nằm trong kho của Nhất Nguyên Trai, không tiện đưa ra nước ngoài, kẻo hải quan giữ tôi lại, bảo tôi buôn xác khô. Chú Tiết nghe vậy lại òa khóc, bảo thế thì mang theo hai bộ quần áo thường mặc của lão gia tử, để mọi người lập mộ chiêu hồn cũng tốt. Tôi đành nhận lời, trước khi lên đường lại vào kho vái lão gia tử Tang mấy lạy, lấy một chiếc áo gi lê nhét vào ba lô.

Kim Nha Đại khăng khăng đòi ra sân bay Thượng Hải tiễn tôi. Tôi bảo: “Cậu vẫn phải trông nom việc buôn bán trong tiệm chứ?” Hắn nói nghỉ vài hôm cũng chẳng sao. Tôi đi chuyến này, ít thì hai ba tháng, nhiều thì một năm rưỡi. Lỡ sang bên đó kết hôn sinh con, thành Hoa kiều, sau này huynh đệ muốn gặp tôi một lần còn phải xin giấy tờ của nhà nước. Chi bằng tiễn Phật tiễn đến tận Tây Thiên, đi với tôi một chuyến đến Thượng Hải là xong.

Tôi thầm nghĩ, cậu không cuốn sạch đồ đạc trong tiệm mang đi đã là may lắm rồi. Hai chúng tôi vừa đi vừa tán dóc, đến tận Thượng Hải. Theo kế hoạch, tối hôm đó chúng tôi sẽ bay thẳng đến Hồng Kông rồi chuyển máy bay từ đó. Nào ngờ một trận sương mù bất ngờ khiến chuyến bay bị hoãn. Tôi và Kim Nha Đại khoác áo bông quân đội dày cộp, dựa vào ghế trong phòng chờ đợi tin. Hắn ôm bình thủy, cười híp mắt nói: “Thế nào, chưởng quầy? Chuyến này tôi đâu có uổng công đến nhỉ? Anh xem, sương mù dày thế này, ai biết sẽ chậm bao lâu. Hai anh em mình cứ trò chuyện cho khuây khỏa, cũng vừa khéo giết thời gian.”

Rút kinh nghiệm lần trước chờ xe ở Nam Kinh, tôi không dám đi lung tung nữa. Tôi vừa uống nước nóng vừa chờ tin từ hãng hàng không. Nửa đêm về sáng, sương mù bên ngoài lại càng dày đặc, rất nhiều hành khách đều yêu cầu hoàn vé. Loa phóng thanh liên tục vang lên: “Xin quý hành khách giữ trật tự, xin quý hành khách giữ trật tự.” Bầu không khí trong phòng chờ bắt đầu trở nên căng thẳng.

Kim Nha Đại định ra quầy trước xem náo nhiệt. Tôi bảo hơi buồn ngủ, muốn chợp mắt trước. Tôi vừa gối đầu lên ba lô chưa đầy năm phút đã bị Kim Nha Đại lay tỉnh.

“Lão Hồ, mau nhìn cái này đi, có thấy quen mắt không?” Kim Nha Đại phấn khích vung món đồ trong tay, như sợ người khác nhìn thấy, lại nhanh chóng nhét nó vào trong áo bông quân đội.

Mời mọi người yêu thích Quỷ Xuy Đăng lưu truyện: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Xuy Đăng trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Tôi nói: “Cái thứ quái quỷ gì thế, cậu che kín mít như vậy thì tôi nhìn bằng mắt nào?” Hắn vội xin lỗi, bảo mình phấn khích quá, kích động quá. Thấy hắn nói đầu đuôi chẳng ăn khớp, tôi đoán tên này chắc nhặt được đô la rồi. Nào ngờ hắn lôi từ trong ngực ra một tờ bản vẽ. Dù chỉ lộ ra nửa góc, tôi đã nhận ra thứ ấy. Thứ Kim Nha Đại giấu trong túi hóa ra là bản vẽ chế tạo xẻng Lạc Dương.

Tục ngữ nói, không có kim cương thì đừng ôm việc đồ sứ. Dụng cụ vừa tay cũng giống như người bạn già đã hợp tác nhiều năm, giữa nó và người thợ có sự ăn ý không sao kể xiết. Tôn Ngộ Không múa gậy Kim Cô, Quan Nhị Gia dùng đao Yển Nguyệt, quân Giải phóng cầm súng hai tám, phường trộm mộ vác xẻng Lạc Dương. Ăn bát nào thì dùng bát ấy, sai một bước cũng không được. Trước kia tôi và Béo Tử luôn muốn mua hai chiếc xẻng Lạc Dương chính hiệu về dùng, còn đặc biệt chạy đến xưởng địa phương xin mua báu vật. Tiếc rằng người bán xẻng chẳng coi hai kẻ vô danh như chúng tôi ra gì. Lão Đản Đản bán xẻng bảo tổ tiên có quy củ, báu vật trong nhà chỉ cung cấp cho người trong nghề; kẻ ngoại đạo như chúng tôi có chất cả núi vàng trước mặt cũng vô ích. Lúc ấy Béo Tử định lật sạp của người ta, mắng họ là chó giữ cửa cho bọn tư bản. Tôi bảo nghề chế tạo xẻng Lạc Dương trong thiên hạ chỉ có một nhà này. Nếu cậu đánh chết ông ta, sau này xẻng Lạc Dương sẽ như gấu trúc, bị xếp vào hàng hóa thạch sống; con em đất nước chỉ còn biết vào bảo tàng chiêm ngưỡng. Nghe xong, Béo Tử thấy rất có lý, cuối cùng bỏ ý định dùng vũ lực với xưởng nhỏ. Nhưng trước khi đi, hắn trộm hai con gà mái già trong chuồng nhà người ta, bảo rằng vẫn phải trừng phạt kinh tế.

Có thể nói bản vẽ trước mắt ghi chép tỉ mỉ đến từng li từng tí. Không chỉ đánh dấu chính xác cách bố trí các bộ phận của xẻng Lạc Dương, mà tỷ lệ kim loại dùng khi chế tạo, cách kiểm soát lửa, yêu cầu về chất lượng nước cũng đều được ghi rõ. Có bản vẽ này, chúng tôi hoàn toàn có thể mở một cửa hàng chuyên bán xẻng Lạc Dương, đưa thương hiệu công nghiệp dân tộc lên tận Liên Hợp Quốc.

Mời mọi người yêu thích Quỷ Xuy Đăng lưu truyện: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Xuy Đăng trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.