Chương 490 / 816

Tầm tung Thánh Tuyền – Chương 10: Chuyến đi Mỹ〔2〕

Bản dịch · 2.039 chữ

Tôi hỏi ông ta: “Thứ này ông kiếm ở đâu ra vậy?” Đại Kim Nha cười đến không khép miệng nổi, lén chỉ đám đông trước quầy lễ tân: “Nhặt được. Hì hì, ông đoán xem thế nào, nhặt được đấy.”

Nhặt không đâu ra bản vẽ chế tác xẻng Lạc Dương, xác suất còn thấp hơn nhặt được đô la giữa ban ngày. Tôi bảo ông đừng lừa tôi, mau khai thật đi. Đại Kim Nha kéo tôi ngồi vào góc: “Chưởng quỹ, ngài nói nhỏ thôi, đừng để người ta nghe thấy. Tôi đoán mấy người kia giờ đang lùng sục khắp nơi tìm bản vẽ đấy. Vừa rồi chẳng phải tôi ra đằng trước xem náo nhiệt sao? Có mấy thanh niên mặc đồ đen cứ chen lên quầy lễ tân, người cầm đầu nói họ nhất định phải kịp chuyến bay này, trễ là lỡ việc lớn. Nhân viên phục vụ trả lời rất có lý, cô nàng kia nói: ‘Việc gấp đến mấy cũng không gấp bằng mạng người! Sương mù trên trời dày thế này, anh không cần mạng thì thôi, chứ chẳng lẽ tổ bay chúng tôi cũng không cần?’ Chà, nghe cô ấy nói sắc sảo chưa. Có một gã tức quá, định động thủ đánh người, bị bảo vệ giữ lại. Hai bên xô đẩy nhau, một phụ nữ mặc đồ đen ngã xuống. Bản vẽ này rơi ra từ cặp công văn của cô ta. May mà mắt tôi tinh, vừa nhìn đã nhận ra đây là thứ quý, cô ta còn chưa hay biết thì tôi đã nhặt lên rồi. Ngài xem đi, toàn là bản thảo viết tay, độc nhất vô nhị trên đời!”

Kỹ nghệ chế tác xẻng Lạc Dương xưa nay vẫn là bí truyền độc môn. Lão Đản Đản nói tổ tiên nhà họ đời đời cha truyền con nối, truyền miệng cho nhau, chỉ truyền cho đàn ông chứ không truyền cho phụ nữ. Vậy mà trước mắt lại có một bản vẽ ghi chép tường tận, chẳng lẽ lão Đản Đản lúc cuối đời không giữ được khí tiết, bán đứng tổ tiên rồi sao?

“Theo tôi thấy, mấy người mặc đồ đen kia chẳng phải hạng hiền lành gì. Mang theo bản vẽ như thế này, lại còn định xuất ngoại. Không chừng họ ra ngoài làm một vụ lớn. Chưởng quỹ, hay là mình trả đồ lại, rồi bàn bạc với họ, góp một phần vốn?”

Tôi nói: “Ông nằm mơ giữa ban ngày đấy. Nếu thật như lời ông nói, thì sau khi lấy được bản vẽ, việc đầu tiên họ làm sẽ là diệt khẩu ông…” Tôi còn chưa nói hết, mấy gã trung niên mặc đồ đen hùng hổ đi tới, vây tôi và Đại Kim Nha vào giữa.

“Ồ, chẳng hay các vị có việc gì?” Đại Kim Nha nhét bản vẽ cho tôi, chắp tay với gã trung niên đứng đầu: “Vị gia này tướng mạo thật khôi ngô, ngài xem…” Đối phương chẳng thèm nhìn ông ta, thô lỗ hỏi tôi: “Tôi đánh mất một món đồ, không biết anh em có trông thấy không?”

Trông dáng vẻ ông ta, tôi thấy không giống đang thăm dò mình, chắc chỉ là tình cờ tìm nhầm chúng tôi, bèn nói: “Xin lỗi, nãy giờ tôi cứ ngủ gật, e là không giúp được gì.” Tôi ngáp một cái, dặn Đại Kim Nha máy bay đến thì gọi tôi, rồi quấn áo bông lại, nằm xuống ghế dài ngủ tiếp. Chưa đầy mấy phút, tiếng bước chân đã đi xa. Tôi tiếp tục nhắm mắt giả ngủ, Đại Kim Nha ngồi sát bên, khẽ nói: “Hồ gia, ngài cao tay thật. Mấy thằng cha kia chẳng nói thêm câu nào, quay đầu đi luôn.” Tôi hé mắt nhìn, thấy bọn họ đang chặn một người vào góc tường để tra hỏi, bèn nói với Đại Kim Nha: “Dù sao đồ cũng không phải của chúng ta, nhét trong người phỏng tay lắm. Lát tìm dịp vứt đi, coi như mình chẳng biết chuyện này.” Đại Kim Nha nói: “Không phải chứ, đồ tốt thế này mà vứt thì tiếc quá. Ngoài kia khối người muốn mua. Chưởng quỹ thấy phiền thì cứ giao cho tôi.”

Tôi nói, thứ nhất, tôi đã hứa với Shirley Dương sẽ không làm nghề Mô Kim Hiệu Úy nữa, có xẻng Lạc Dương cũng chẳng ích gì; thứ hai, nếu ông bán bản vẽ đi, khó đảm bảo sau này người ta không tìm đến tận cửa. Bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện, chi bằng vứt nó đi cho xong. Đại Kim Nha nghe tôi phân tích như vậy, tuy tiếc món hời đã tới tay, nhưng cũng không dám đem đầu mình ra đùa. Nhân lúc đi vệ sinh, tôi ném bản vẽ vào thùng rác. Trở về vừa đúng lúc bắt đầu kiểm vé lên máy bay. Đại Kim Nha rưng rưng nước mắt, lưu luyến tiễn biệt tôi, dặn tôi đến nơi nhất định phải gọi điện cho ông ta.

Hồi thiếu niên, tôi vẫn luôn mơ ước trở thành một phi hành gia vẻ vang. Không ngờ chuyến bay đầu tiên lại là chuyến bay dân dụng, khoảng cách giữa mơ ước và thực tế quả thật hơi lớn. Nhưng được thu trọn bầu trời xanh mây trắng cùng non sông tươi đẹp của Tổ quốc vào tầm mắt cũng là một niềm hưởng thụ, chẳng mấy chốc tôi đã quên chút phiền muộn trong lòng. Đúng lúc ấy, bỗng có người phía sau cất giọng oang oang gọi nhân viên phục vụ mang trà. Tôi ngoảnh lại nhìn, quả nhiên là mấy người mặc đồ đen gặp ở phòng chờ. Cả nhóm có sáu người, chiếm ba hàng ghế. Cô nhóc làm rơi bản vẽ đang sa sầm mặt mày, trông rất không vui. Tôi nghĩ bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện, để họ nhận ra thì lại phải tốn lời giải thích, bèn lấy báo trùm lên đầu rồi ngủ khò khò.

Sau một đêm ngồi máy bay, đến chiều hôm sau cuối cùng tôi cũng thuận lợi tới Mỹ. Vừa xuống máy bay, tôi đã thấy phòng chờ ồn ào náo nhiệt, bạn bè quốc tế đủ màu da đi lại khắp nơi. Tôi nghĩ bụng, giờ đã đến địa bàn người ta, mình đúng là một người ngoại quốc chính hiệu. Tôi lấy cuốn “Cẩm nang du lịch nước ngoài dành cho người Trung Quốc” mang theo bên mình ra, định tìm số điện thoại để hỏi đường, nào ngờ lại thấy trong sảnh dựng sừng sững một tấm băng rôn khổng lồ, trên đó in mấy chữ Trung Quốc vàng lấp lánh: “Nhiệt liệt chào mừng đồng chí Hồ Bát Nhất sang Mỹ thị sát công tác”. Bên dưới băng rôn có hơn chục người đang ngẩng cổ nhìn quanh, còn hai đứa bé mặc váy hoa ôm bó hoa đứng đó ngóng chờ. Khách qua đường ai nấy đều dừng lại nhìn vài cái. Tôi lập tức thấy xấu hổ đến mức chỉ muốn đào cái hố chui xuống. Đang nghĩ xem ai lại làm chuyện vô vị thế này, bỗng có tiếng hô lớn: “Chính là anh ấy! Hồ Bát Nhất, anh ấy đến rồi!” Nghe giọng nói sao mà quen quá, tôi ngẩng lên thì thấy một gã béo ú mặc áo khoác da đang dẫn cả đoàn người ùa về phía mình. Tôi đã bảo mà, trên đời này ngoài Bàn gia ra thì còn ai dám lấy tôi ra làm trò tiêu khiển như thế. Tôi vỗ bốp một cái vào lưng hắn: “Đồ mập chết tiệt, sao cậu đến trước vậy?”

Chương này chưa kết thúc, mời nhấn sang trang sau để đọc tiếp!

Bạn thích Quỷ Xuy Đăng thì hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng, Thư Hải Các tiểu thuyết mạng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Mập cười ha hả, cũng đấm vào vai tôi một cú: “Lão Hồ, chuyến này ông chậm quá. Tôi ngồi đây đợi mấy ngày rồi.”

Hóa ra hôm ấy, sau khi cúp điện thoại, Mập đã bắt đầu thu xếp chuyến đi Mỹ. Vừa đến Mỹ, hắn liền tới phố Hoa tìm cửa tiệm “Nhất Nguyên Trai”, suýt bị người làm trong tiệm nhận nhầm thành tôi. Sau khi giải thích rõ ràng, chú Tiết lại lo tôi không tìm được chỗ, bàn bạc với Mập một hồi, cuối cùng quyết định giăng một tấm băng rôn ở sân bay để đợi tôi. Ngoài Mập, những người đến đón còn có người làm của “Nhất Nguyên Trai”, đều là con cháu người Hoa sinh ra ở Mỹ. Trong số đó có một người đàn ông đeo kính, trông nho nhã, lịch sự. Anh ta tự giới thiệu mình là luật sư của lão gia tử Tang, phụ trách toàn bộ thủ tục bàn giao cho tôi ở Mỹ. Ban đầu tôi định đến bảo tàng tìm Shirley Dương trước để dành cho cô ấy một bất ngờ, nhưng vị luật sư này nói di chúc của lão gia tử Tang vẫn còn trong tay anh ta, phải đến phố Hoa ký vài văn bản thì mới có hiệu lực. Tôi không tiện để già trẻ lớn bé trong tiệm phải chờ, đành theo họ đến phố Hoa trước.

Suốt dọc đường, tôi và Mập tán gẫu đủ chuyện, phấn khích như thể trở lại những năm tháng thanh xuân cùng đi lính, cùng về nông thôn lao động ngày trước. Mới đến phố Hoa mà tôi chẳng thấy chút gì xa lạ; đâu đâu cũng là người Trung Quốc da vàng mắt đen. Luật sư Tần giới thiệu rằng lịch sử phố Hoa có thể ngược về thế kỷ trước, đều do tổ tiên chúng ta dùng mồ hôi và nước mắt xây dựng nên. Không chỉ ở Mỹ, các thành phố lớn trên khắp thế giới, hễ nơi nào có người Hoa là nơi đó có phố Hoa. Bài diễn thuyết của anh ta khiến tôi sục sôi nhiệt huyết. Nhìn những cửa hàng và khu nhà dân san sát quanh mình, trong lòng tôi dâng lên niềm tự hào dân tộc không sao kìm nén.

“Nhất Nguyên Trai” nằm trong một con ngõ sâu bên trong phố Hoa, có phong thái của một bậc danh gia ẩn mình giữa chốn phồn hoa. Vừa bước qua cổng lớn, tôi đã nhận ra bên trong có cả một thế giới khác, quả không hổ danh là tiệm đồ cổ số một thiên hạ do một tay lão gia tử Tang dựng nên. Đồ cổ trưng bày trong tiệm, món nào cũng là vật quý được chọn lựa kỹ càng. Hiếm có nhất là một cuốn từ điển lớn bị cháy mất một nửa.

“Ha ha ha ha, tiểu tử khá lắm, mắt nhìn không tồi. Xem ra lần này lão Tang cả không nhìn lầm người.” Một ông lão tóc bạc da dẻ hồng hào từ gian sau bước ra. Những người làm đón tôi vừa thấy ông liền đồng thanh gọi “Nhị gia Tiết”. Tôi biết vị lão nhân tiên phong đạo cốt trước mắt chính là anh em kết nghĩa của lão gia tử Tang, quân sư lão luyện của “Nhất Nguyên Trai”, Tiết Nhất Côn. Không nói hai lời, tôi lấy chiếc áo gi-lê cởi từ người lão gia tử Tang trước lúc lên đường ra, đưa cho ông. Chú Tiết vừa nhìn thấy chiếc áo đã xúc động đến rưng rưng nước mắt, hai tay đón lấy rồi gọi: “Lão huynh đệ, đi mạnh giỏi.” Sau đó ông sai người làm đặt chiếc áo vào một khám thờ Phật đã chuẩn bị sẵn để thờ phụng. Người già trẻ lớn bé trong tiệm đều thắp hương, dập đầu bái lạy. Tôi và Mập không tiện quấy rầy họ, bèn theo vị luật sư vào phòng sách của lão gia tử Tang khi sinh thời.

Bạn thích Quỷ Xuy Đăng thì hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng, Thư Hải Các tiểu thuyết mạng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.