Chương 479 / 816

Tầm dấu Thánh Tuyền – Chương bốn: Thiên hạ đệ nhất điếm (2)

Bản dịch · 1.524 chữ

“Gã Ngũ Mao dám làm càn trong ‘Nhất Nguyên Trai’, kết cục này hoàn toàn là tự chuốc lấy. Lão phu chỉ lấy một tay một chân của hắn, coi như trừng phạt sơ qua.

Các vị có ý kiến gì không?”

Lão già vốn là ân nhân cứu mạng tôi, nhưng cũng đâu cần vừa ra tay đã đánh gã râu quai nón thành phế nhân. Tôi lẩm bẩm mấy câu trong bụng, nào ngờ lão già bỗng trợn trừng hai mắt, quát tôi bằng giọng nghiêm khắc: “Thằng nhóc kia, ngươi dám nghi ngờ lão phu!”

Bị lão nói toạc tâm sự, tôi cũng chẳng sợ hãi đến thế, bèn thẳng thắn lên tiếng: “Vãn bối quả thực không phục. Tuy lão nhân gia có ơn cứu mạng với tôi, nhưng ra tay cũng tàn nhẫn quá! Cú đánh vừa rồi của lão uy phong thật đấy, nhưng lão có nghĩ đến vợ con trong nhà hắn sau này sống thế nào không?” Thấy sắc mặt lão già càng lúc càng tối, tôi lo lão tức quá ngất đi, vội nói thêm: “Dĩ nhiên, nói cho cùng, công lao của lão đứng hàng đầu, sai lầm đứng hàng thứ hai. Đây là sự thật không thể chối cãi. Tôi nghĩ các vị ở đây chắc cũng đều nghĩ như vậy, đúng không?”

Câu bổ sung ấy cực kỳ quan trọng, gần như đã trở thành cọng rơm cứu mạng tôi. Mọi người có mặt chẳng ai ngờ tôi lại đá quả bóng gai góc này sang cho họ. Không kịp suy nghĩ nhiều, họ nhao nhao gật đầu, vỗ mông ngựa lão già, chỉ thiếu nước ví lão như cha ruột của Ngọc Hoàng Đại Đế.

Người ta có tuổi rồi, thật ra chẳng khác trẻ con là mấy. Đừng thấy vừa rồi lão già nhíu mày trợn mắt, tức giận như quỷ, lúc này mặt đã đỏ bừng, thấp thoáng ý cười, còn bày ra phong thái thủ trưởng, phẩy tay với mọi người: “Ngồi đi, ngồi cả đi.”

Cảnh tượng ấy khiến tôi vừa tức vừa buồn cười, nhưng chẳng dám chọc giận lão già trẻ con này nữa. Lỡ lão khóc lóc om sòm ngay tại đây, chuyện truyền ra ngoài thì sau này tôi còn lăn lộn trên giang hồ được nữa không?

Sau khi phô trương uy phong, lão già hài lòng ngồi xuống, nhìn chiếc hộp gỗ trên bàn rồi nói: “Quy củ cũ không đổi. Ai nói được trong hộp này là món gì thì có thể lấy bảo vật đi, không phải trả một xu.”

Lại có một gã béo mập không nhịn được, giơ tay lên, vẻ mặt như doanh nhân xí nghiệp hương trấn đang đọc báo cáo trong hội nghị, nói: “Tang lão gia, ‘Nhất Nguyên Trai’ của ngài là cửa tiệm lớn thế này, chỉ đem ra một viên dạ minh châu, có phải hơi… hơi không ổn không?”

Gã béo mập đắn đo mãi mới thăm dò lên tiếng. Trong lòng tôi vốn cũng có cùng mối nghi hoặc, lập tức vểnh tai lên nghe ngọn ngành. Không ngờ sắc mặt lão già lại thay đổi, lần này đỏ như miếng cật heo vừa lấy ra. Trúc Can vội đưa trà cho lão uống một ngụm, lúc ấy mới dập được cơn giận.

“Hoang đường! Tang Ngọc Cát ta là người thế nào, lão phu nói nó là bảo vật thì nó chính là bảo vật. Lũ lừa non có mắt không tròng các ngươi, người đâu, lôi hết ra ngoài, đừng làm bẩn chỗ của ‘Nhất Nguyên Trai’ ta!”

Lão già vừa ra lệnh, Trúc Can còn nhanh tay hơn bất cứ ai. Hắn dang hai tay, túm gã béo mập và gã râu quai nón dưới đất rồi quẳng thẳng ra cửa. Hai gã đàn ông lực lưỡng, ít nhất cũng nặng ba bốn trăm cân, thế mà hắn nói ném là ném. Công phu dưới tay quả thật không vừa. Trong số những vị khách còn lại, có mấy người tuổi hơi trẻ, lập tức bật dậy. Tôi tưởng họ định liên thủ đòi lão già một lời giải thích, nói cho vị độc tài tự cho mình là đúng kia biết Công ước Genève đã được ký kết, không thể tùy tiện dùng bạo lực như vậy. Nào ngờ đám nhóc vô dụng ấy chỉ ôm quyền cúi chào rồi bỏ đi.

Trong chốc lát, trong nội đường chỉ còn bốn năm người, tính cả tôi, không khỏi có phần quạnh quẽ. Chẳng hiểu sao, tôi bỗng cảm thấy một luồng âm khí luồn thẳng vào cổ, như thể vô số con sâu nhỏ đang bò loạn trên sống lưng.

“Tang lão đại, nếu ngài đã nói đây là bảo bối thì bọn tôi cũng không dám nhiều lời. Hay thế này, ngài để tôi cầm viên châu lên xem cho rõ.” Một ông lão mặc áo da chồn, đội mũ lông chậm rãi đứng dậy. Chẳng đợi chủ tiệm gật đầu, ông ta tự đi đến bên chiếc hộp gỗ, xòe bàn tay lớn lấy viên châu ra.

Chỗ tôi ngồi không thuận tiện, tầm nhìn bị cây cột trong sảnh chắn mất một nửa, không nhìn rõ ông lão mặc áo da chồn giám định viên bảo châu ấy ra sao. Tôi chỉ biết Tang lão già đang lắc lư đầu, vui vẻ trên ghế thái sư, xem chừng đã gặp được tri âm. Nội đường im phăng phắc, ngoài tiếng ông lão mặc áo da chồn liên tục thút thít và thở dài, những người khác đến một tiếng rắm cũng chẳng dám đánh. Tôi nhấc chiếc ghế dài lên, định dịch vào giữa một chút để quan sát viên châu cho kỹ. Nào ngờ vừa mới nhổm mông lên, ông lão mặc áo da chồn đã như phát điên, kêu “Á!” rồi đổ rầm xuống đất. Tôi còn đang thắc mắc không biết có phải mình gây tiếng động lớn quá, làm ông già giật mình không. Nào ngờ ông lão mặc áo da chồn lại liên tiếp thét lên mấy tiếng, gào vào khoảng không: “Đừng đến đây! Đừng đến đây!”

Các vị khách xung quanh chẳng hiểu ông ta nổi cơn điên kiểu gì, nhao nhao lùi lại. Mặt ông lão mặc áo da chồn tím tái, mắt đầy tia máu, điên cuồng vung chiếc ghế gỗ bên cạnh đập phá lung tung. Đồ cổ và đồ gỗ trong phòng bị ông ta đập nát bươm. Viên bảo châu to bằng mắt bò cũng bị ông ta ném xuống đất, tỏa ánh sáng lạnh xanh biếc, rọi mặt mọi người xanh lè, vô cùng đáng sợ.

Tang lão gia lại như đang xem tuồng, đợi đến khi ông lão mặc áo da chồn chỉ còn thở ra mà không hít vào nổi, nằm bẹp dưới đất, lúc ấy mới lên tiếng cho giải tán.

Lời vừa dứt, ánh sáng của viên châu mắt bò lập tức tối đi, bầu không khí ma quái trong phòng cũng tan biến theo. Tôi thở phào thật mạnh, lúc ấy mới phát hiện chẳng biết từ bao giờ mình đã toát mồ hôi lạnh khắp người.

Ông lão mặc áo da chồn đột nhiên phát điên vì đâu, tôi nghĩ mãi không ra. Tôi lờ mờ cảm thấy viên châu mắt bò kia không đơn giản như tưởng tượng. Lúc này mà Shirley Dương có mặt, với sự bình tĩnh và hiểu biết sâu rộng của cô ấy, biết đâu có thể đoán ra đôi điều. Còn chỉ dựa vào sức mình, quả thực tôi khó lòng thấu hiểu bí ẩn bên trong.

Ông lão mặc áo da chồn vừa ngã xuống, những người khác chẳng ai dám nói thêm, người nào người nấy nhìn viên bảo châu dưới đất như gặp quỷ. Tang lão già lúc này đắc ý vô cùng, vuốt râu bạc, giả vờ tiếc nuối: “Từ ngày lão phu về nước đến nay, gặp toàn lũ tửu nang phạn đại vô học vô thuật như các ngươi. Không ngờ nhân tài trong nước lại kém cỏi đến thế. Muốn tìm một hai người trong nghề hiểu biết lẽ phải mà cứ như lên trời hái trăng. Thật khiến người ta lạnh lòng. Mấy người các ngươi cũng lui ra đi!”

Tôi tò mò về viên châu ấy vô cùng. Thấy ông lão mặc áo da chồn co giật dưới đất, tôi bất giác nhớ đến cảnh năm xưa trong thành cổ Tinh Tuyệt, khi bị thi hương ma dụ hoặc. Chẳng lẽ viên châu mắt bò này cũng giống như cây ma dụ dị vực kia, có sức mạnh làm rối loạn tâm trí con người?

Tôi đang nghĩ xem có nên tiến lên thử vận may hay không thì viên bảo châu dưới đất bỗng tự xoay tròn tại chỗ, phát ra tiếng ngân trầm “vo vo”, rồi từ từ lăn về phía tôi.

Thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Xuy Đăng Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.