Chương 496 / 816

Tầm tung Thánh Tuyền – Chương 12: Thiên vương lão tử (2)

Bản dịch · 2.084 chữ

Lúc này, trong sân bỗng vang lên tiếng đánh nhau. Chúng tôi mở cửa nhìn ra, chỉ thấy mấy người làm trong tiệm bị quật ngã xuống đất, bị thương không nhẹ. Một thanh niên ngậm xì gà bước từ ngoài vào, phía sau là một hàng tay chân. Hắn liếc chúng tôi rồi hỏi bằng giọng du côn đặc trưng của nhà họ Vương: “Ông nội tao đâu?”

Tần Tứ Nhãn cau mày, kéo cà vạt rồi bước lên: “Cậu cả Vương, đây là địa bàn của Nhất Nguyên Trai, mời về cho.”

Thằng nhãi họ Vương giống hệt ông nội nó, chẳng buồn nhìn thẳng vào ai. Hắn nhả một ngụm khói, chỉ vào Tần Tứ Nhãn rồi nói: “Người đâu, xử lý hắn.”

Tôi và Béo vừa thấy chúng định ra tay, cơn giận bị dồn nén bấy lâu cuối cùng cũng có chỗ trút ra. Hai đứa hét lớn, chẳng đợi đám khốn kia hiểu chuyện gì đã chộp lấy chổi và ghế dài đặt trong sân, xông tới đập túi bụi. Đám vệ sĩ này ngày thường toàn làm những trò bắt nạt kẻ yếu, chắc đã lâu lắm rồi chưa gặp kiểu liều mạng như tôi với Béo. Sau một lượt, người chúng tôi bị thương không nhẹ, nhưng bên kia còn thảm hơn. Một tên bị đánh rách đầu, ngất lịm. Tôi vốn tưởng Tần Tứ Nhãn sẽ chịu thiệt, không ngờ người trí thức này cũng cứng cỏi thật. Anh ta đánh nhau với thằng nhãi họ Vương từ sân trong ra tiền sảnh, cả hai đã lăn lộn thành một đống trên đất.

Người ta vẫn nói, người hiền bị bắt nạt, ngựa hiền bị cưỡi. Đối phó với lũ bại hoại này thì phải cầm lấy vũ khí, cứng rắn với chúng. Đám người làm trong tiệm bị khí thế của chúng tôi khích lệ, cũng lần lượt cầm đồ lên đánh nhau với đám vệ sĩ trông có vẻ hung hãn kia.

“Các người làm loạn đủ chưa, tất cả dừng tay cho tôi!”

Lão Vương rống lên như sư tử, màng nhĩ chúng tôi suýt bị chấn điếc. Béo bịt tai chửi: “Mẹ kiếp, lão già này tuổi con lừa à? Giọng gì mà to thế.”

Tôi há miệng nói với anh ta: “Đây là nội gia công phu, xem ra lão Vương cũng là người luyện võ.”

Thằng nhãi họ Vương đang bị Tần Tứ Nhãn đè dưới đất đánh một trận. Thấy ông nội tới, hắn vội kêu cứu. Tần Tứ Nhãn nhìn lão Vương, cười lạnh một tiếng rồi đứng dậy, thắt lại cà vạt.

Lão Vương thấy đội quân phản động của mình bị quần chúng nhân dân đánh cho tan tác, tức đến mặt tái xanh. Tôi và Béo lén giơ ngón cái với nhau, đều thấy trận này đánh thật đẹp.

Lão Vương giận quá hóa cười, đi tới trước mặt tôi rồi nói: “Được, được lắm. Đúng là đồ đệ tốt mà lão Quỷ tìm được. Hừ, lão tử muốn xem cậu tìm được Bá Vương Ấn bằng cách nào.” Nói xong, lão túm tai thằng cháu rùa của mình, kéo nó ra khỏi cửa.

Tôi hỏi chú Tiết Bá Vương Ấn là thứ gì, chú không trả lời, chỉ nói quả nhiên anh hùng xuất thiếu niên, khen tôi rất có phong thái của Tang lão đại năm xưa. Tần Tứ Nhãn nhặt kính dưới đất lên, cười nói: “Hai vị giỏi thật. E rằng cả đời này họ Vương chưa từng bị mất mặt như thế.”

Tôi lau máu trên mặt rồi nói, chuyện này chỉ là chuyện nhỏ. Năm xưa tôi và Béo đi tiễu phỉ trong núi, đó mới là trận đánh thực sự ác liệt. So với đám phỉ núi, đám lính cậu ấm này còn chưa cai sữa.

Quần nhau suốt đêm, chúng tôi còn chưa kịp ăn cơm, Béo đã luôn miệng kêu đói chết mất. Bụng tôi cũng chẳng chịu thua, réo lên ọc ọc. Chú Tiết vỗ trán, liên tục xin lỗi rồi lập tức bảo nhà bếp chuẩn bị một mâm cơm.

Trước khi nhập tiệc, chú Tiết thắp một nén hương cho ông Tang. Người lớn tuổi dễ xúc động, chú mới nói được hai câu đã suýt khóc. Nhìn gà vịt cá đầy bàn, con sâu thèm ăn trong bụng tôi quậy tưng bừng. Tôi vội đỡ chú Tiết quay lại.

“Nhị gia, người là sắt, cơm là thép, một bữa không ăn thì đói rã rời. Nào, cụ ăn cái đùi gà này trước đi, bồi bổ chút sức lực. Lát nữa khóc tiếp cũng có hơi mà khóc.” Nhân đó, tôi cũng xé một cái đùi gà cho mình, gặm ngon lành. Chú Tiết nhìn chúng tôi đứa nào đứa nấy ăn đến bóng nhẫy, lau nước mắt, nhận lấy đùi gà rồi nói: “Cũng được. Chúng ta ăn trước đã, ăn xong ta sẽ kể cho các cậu nghe chuyện năm xưa. Đến lúc đó các cậu tự khắc hiểu rốt cuộc là thế nào.”

Tôi thầm kêu hỏng rồi, lại thêm một cái loa nói không ngớt. Người già tuổi cao thường thích kiếm dịp kể chuyện xưa cho người khác nghe. Đau dài chẳng bằng đau ngắn, chi bằng nghe chú ấy kể xong ngay bây giờ, rồi về ngủ một giấc, sáng mai đi tìm Shirley Dương giải thích cho rõ.

Tần Tứ Nhãn nhận ra tâm sự của tôi, rót cho chú Tiết một chén rượu: “Tiết Nhị gia, tôi theo Tang lão lâu như vậy mà vẫn chỉ biết lờ mờ vài chuyện. Nếu người nhà họ Vương hôm nay đã hạ tối hậu thư, chi bằng ông nói hết những gì mình biết, để chúng tôi còn chuẩn bị trong lòng.”

Rượu vừa vào bụng, chú Tiết đã nói nhiều hơn. Chú vỗ vai tôi: “Tiểu Hồ, lần này cậu bị liên lụy rồi. Năm xưa Tang lão đại và ông chủ Vương đều trẻ tuổi khí thịnh, vì tranh vị trí chưởng môn mà từng gây nên một trận máu tanh gió lạnh. Sư phụ của họ muốn hóa giải mối ân oán này nên đã giấu tín vật chưởng môn là Bá Vương Ấn đi, vốn mong họ có thể đồng lòng hợp sức, cùng nhau gây dựng nghiệp lớn. Nào ngờ việc ấy lại càng khơi sâu mâu thuẫn giữa hai người. May mà sau này ông chủ Vương về Mỹ kế thừa gia nghiệp, chuyển sang kinh doanh. Còn Tang lão đại chưa bao giờ từ bỏ việc tìm Bá Vương Ấn. Bao năm nay ông ấy đi khắp nơi sưu tầm cổ vật, văn vật, chỉ để tìm manh mối về tín vật chưởng môn.”

Tôi hỏi: “Vậy chẳng lẽ tấm biển dưới hiệu Nhất Nguyên Trai không in Bá Vương Ấn sao?” Tiết Nhị gia cười khổ, nói đó là vì ông Tang tức quá nên dựa theo ký ức, bảo người ta làm nhái. Chỗ ông chủ Vương cũng có một cái, nhưng cũng là hàng giả. Năm xưa sư phụ họ rõ ràng để lại một chiếc nhẫn và một tấm bản đồ, bảo hai người cùng đi tìm tín vật. Vậy mà hai người đấu đá nhau hơn nửa đời, nhất quyết không chịu hợp tác lấy một lần. Hồi trước Tết, ông Tang nói muốn về nội địa thăm nom, còn đánh cược với ông chủ Vương rằng chuyến này nếu không tìm được Bá Vương Ấn thì sẽ tháo tấm biển Nhất Nguyên Trai xuống, đem cho nhà họ Vương nhóm bếp. Không ngờ chẳng những không tìm được bảo vật, ông còn mất cả mạng. Nói tới đây, Tiết Nhị gia lại mắng nhiếc tên Trúc Can ăn cây táo rào cây sung một trận, bảo sau này gặp hắn nhất định sẽ băm vằm hắn ra.

Chương nhỏ này vẫn chưa hết, mời nhấn sang trang tiếp để đọc nội dung hấp dẫn hơn!

Mời mọi người lưu lại Quỷ Xuy Đăng tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng, Thư Hải Các, cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Tôi nói, nếu phải hợp nhất hai tín vật mới tìm được Bá Vương Ấn, vậy cần gì phải lo lão Vương phá tiệm? Cùng lắm chúng ta hủy chiếc nhẫn đi, chỉ có mỗi tấm bản đồ thì hắn cũng chỉ uổng công, chẳng làm được gì. Chú Tiết uống đã ngà ngà, mơ mơ màng màng nói: “Hủy nhẫn là chuyện chẳng đặng đừng. Tang lão đại đã dành cả đời, chẳng qua chỉ muốn thắng tên họ Vương kia một lần. Làm anh em với ông ấy mà đến cuối cùng ta cũng không giúp được ông ấy, ta hổ thẹn, hổ thẹn quá!” Nói xong, chú lại ôm khám thờ khóc nức nở. Ba đứa hậu bối chúng tôi cũng bị chú làm cho cay cay sống mũi, chẳng biết an ủi thế nào.

Hôm sau, tôi và Béo dậy từ sớm, chuẩn bị đến bảo tàng tìm Shirley Dương. Có kinh nghiệm hỏi đường lần trước, chuyến này có thể nói là quen đường thuộc lối, chẳng mấy chốc đã tìm được nơi cần đến. Lần trước đến quá vội nên chưa ngắm kỹ bảo tàng. Hôm nay nắng đã lên cao, tiết trời thu trong trẻo dễ chịu. Hít mấy hơi không khí trong lành, tâm trạng tôi dịu đi hẳn. Tôi quyết định lát nữa vào trong sẽ đi dạo kỹ một vòng. Dù sao đây cũng là bảo tàng lớn nhất nước Mỹ, thậm chí có thể nói là lớn nhất thế giới, nơi đây quy tụ bộ sưu tập xuyên suốt cổ kim, bao quát Đông Tây, có giá trị khảo cổ rất lớn.

Vào bảo tàng rồi, trước tiên phải đi qua một vườn hoa dài rộng, bên trong trồng đầy tulip vàng đúng mùa. Đây chính là nơi hôm qua tôi và Béo đào đất chui vào. Chẳng biết cái đường hầm trộm mộ đó đã bị phát hiện chưa. Béo hỏi bây giờ chúng ta có nên tìm dịp lấp nó lại để phi tang không. Tôi nói giờ anh mà chui vào đó thì chỉ bị người ta coi là “tên trộm hoa”. Thôi bỏ đi, lỡ sau này bị hỏi thì chúng ta có chết cũng không nhận, cứ nói mấy tên trộm kia đào đấy.

Vì đang ban ngày nên bảo tàng đã đón không ít khách tham quan, đủ mọi màu da chen chúc bên trong. Khá nhiều người nước ngoài cầm máy ảnh chụp lia lịa, nơi này nhộn nhịp hẳn lên, chẳng còn chút u ám nào như đêm qua. Béo thèm thuồng nhìn những văn vật trưng bày trong bảo tàng đến nỗi sắp chảy nước miếng. Để tránh thằng này phạm sai lầm, tôi lôi anh ta vòng qua khu triển lãm, tìm đến phòng nghiên cứu của Shirley Dương.

Ban ngày, nơi này trông giống một phòng khám hơn. Vừa bước vào, cô gái Mỹ ở quầy lễ tân đã chặn chúng tôi lại. Tôi nói muốn tìm Shirley Dương. Cô gật đầu, gọi điện vào bên trong. Chẳng mấy chốc, cô mỉm cười nói với chúng tôi rằng cứ vào đi. Béo khen trình độ ngoại ngữ của tôi tiến bộ thần tốc. Tôi không nói cho anh ta biết thật ra tôi chỉ biết có mấy câu này; cô kia mà hỏi thêm thì chắc chắn tôi lộ tẩy.

Cô gái Mỹ đưa chúng tôi vào một phòng khách có cửa sổ sát đất. Tôi thấy nơi này khá rộng, không chỉ có ghế sofa bọc da mà trong góc còn đặt một cây chuối xanh mướt, bèn nói với Béo: “Xã hội tư bản chủ nghĩa mục nát, chỗ họp hành thôi mà cũng chẳng kém gì tòa nhà chính quyền quê mình.” Béo gật gù đồng tình, rút bút máy ra, định viết một hàng khẩu hiệu lên tường nhà người ta để phê đấu một phen. Chúng tôi đang bàn xem câu nào hợp hơn thì cửa kính phòng khách bị người bên ngoài đẩy ra. Ngoảnh lại nhìn, người tới không phải Shirley Dương, mà là viên cảnh sát hôm nọ ở đồn cảnh sát suýt bị Tần Tứ Nhãn chọc cho tức chết—Hắc Đầu Khôi.

Mời mọi người lưu lại Quỷ Xuy Đăng tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng, Thư Hải Các, cập nhật nhanh nhất toàn mạng.