Chương 76 / 136

Chương 19: Tiểu thuyết

Bản dịch · 1.550 chữ

Trần Hoành Mưu tiếp tục dạo chơi, anh ta nhanh chóng lại có phát hiện mới, trong trấn rõ ràng cũng có rất nhiều người Mông Cổ sinh sống, bởi vì Trần Hồng Mưu đã mấy lần nghe thấy cư dân đang trò chuyện bằng tiếng Mông cổ.

Ông đến công viên duy nhất trong trấn, nơi đây có rất nhiều ông bà lão đang phơi nắng, đứa trẻ đặt ở bãi cát bên cạnh chơi đùa. Ông thấy hai ông lão, một người mặc áo vải xám, và một bộ đồ lao động vải xanh, miệng cả hai đều nói tiếng Mông Cổ, ngữ điệu bình thản như đang trò chuyện phiếm. Nhưng ngoài miệng Mông Côn ra, nhìn từ vẻ bề ngoài, hai cụ già này hoàn toàn không thấy bóng dáng người Mông cổ đâu, mà giống những ông cụ Hán gia thường gặp trong quan hơn.

Trần Hoành Mưu quan sát kỹ một chút, phát hiện người Mông Cổ trong thị trấn này hoàn toàn khác với những người Mạnh Cổ mà hắn nhìn thấy ở thành Quy Hóa, Trương gia Khẩu và những nơi khác. Người Mông cổ ở những địa phương đó, dù đã định cư và dần có xu hướng Hán hóa, nhưng ít nhiều vẫn giữ lại một số thói quen của ngườimon cổ, ví dụ như y phục hay áo bào Mông, chẳng hạn như trên tay phần lớn quấn chuỗi niệm châu Hoàng Giáo, mang theo kinh mạch Hoàng giáo gì đó bên mình, họ chưa chắc đã sùng bái Hoàng dạy, mà chủ yếu là thói thường niên, coi những Phật vật này như đồ trang trí phối hợp trên quần áo.

Nhưng người Mông Cổ ở trấn Tố Tề lại gần như không thấy bất kỳ phong tục nào sót lại của phong luật Mông cổ, phần lớn mặc đồ công nhân màu xám, xanh lam, ngay cả những người mặc thường phục, đa số cũng chủ yếu là trang phục gọn gàng đơn giản, trên tay không có chuỗi Phật châu, bên hông không đeo túi kinh văn, thậm chí tư thế đi đứng cũng mang theo một nhịp điệu chỉnh tề đồng nhất, nếu không phải một tiếng Mông, e rằng ai cũng không phân biệt được họ là người Mạnh Cổ hay người Hán.

Trần Hoành Mưu lại nhớ tới trước đây ở Vệ Sinh đã thấy đôi huynh đệ mang theo cha đến khám bệnh, người em trai trẻ tuổi kia thân là người Mông Cổ, thoạt nhìn lại là một chút tiếng Mông cổ cũng không nói ra, tập tục sinh hoạt đại khái cũng đã hoàn toàn Hán hóa, vậy hắn rốt cuộc tính là Mông Lão hay là Hán Nhân?

Trần Hoành Mưu suy đoán, tình huống này hẳn cũng chịu ảnh hưởng bởi tác phong của quân đoàn xây dựng. Người Mông Cổ trong thị trấn này khác với dân số Mông cổ tự nhiên đổ vào thành Quy Hóa, Trương Gia Khẩu, phần lớn là những người được chính phủ di cư an trí vào binh đoàn kiến thiết, thậm chí nhiều người còn là lính Mông và người Mông Bát Kỳ đã tù binh cải tạo thời Thanh, họ cắm rễ ở đây rồi đón người nhà đến, cặp anh em đó chắc cũng có quy trình như vậy.

Đã xuất thân từ quân đội, tự nhiên càng chú trọng tính kỷ luật và sự nhất trí, cho nên càng ít giữ lại đặc điểm dân tộc của bản thân. Trong binh đoàn, mọi người đều là "đồng chí", đều "nông công", mặc quần áo giống nhau, ăn cơm cùng một lúc, làm việc chung, thân phận dân chúng của ai không quan trọng, quan tâm là ngươi ở liên đội nào, khu khai khẩn nào và tổ sản xuất đó.

Trần Hoành Mưu đi đến rìa thị trấn, quay đầu nhìn lại. Thị trấn Sát Tố Tề như một doanh trại phóng đại, những ngôi nhà màu vàng đất xếp ngay ngắn, xếp thành hàng dọc ngang, dựng đứng thành từng hàng, đường đá sỏi đan xen thẳng tắp, chia nhỏ thị trường thành những khối vuông tiêu chuẩn. Bố cục này vốn dĩ trong quan còn có thành Quy Hóa tự nhiên hình thành khác nhau, bố cục các thị tộc đó không thể quy củ như vậy, càng đi về phía ngoại ô càng hỗn loạn, khu phố cũ càng tạp nham, lộn xộn, nhưng cũng mang theo hơi thở nhân gian nồng đậm.

Mà cảm giác trật tự của Sát Tố Tề quá mạnh, mạnh đến mức khiến người ta có chút không thoải mái. Đường phố thẳng tắp, nhà cửa vuông vức, con người chỉnh tề, ngay cả thời gian cũng mang lại cảm xúc trật Tự nồng đậm. Khi nào xuất công, khi nào tan làm, lúc ăn cơm, bao giờ giải trí đều có nhịp điệu cố định.

Sát tố không lớn, thực sự chẳng có gì để dạo chơi cả. Trần Hoành Mưu đi một vòng cũng không thấy đâu, chỉ đành lảng vảng quay về nhà khách. Cô em lễ tân vẫn đang cắn hạt dưa xem tiểu thuyết, cô ấy dường như đọc đến mê mẩn, không chú ý Trần Hoằng Mưu vào, tự nhiên cũng chẳng cố ý né tránh. Phong của tiểu nhị lộ ra. Chen Hoành Mâu liếc nhìn, cũng biết có phải thực ra buồn chán hay không, theo bản năng chủ động bắt chuyện: "Ngươi đang xem 'Ngoan Thạch Ký'?"

Cô em lễ tân sững sờ, nàng không còn thái độ xấu xa như trước nữa, đôi mắt hơi sáng lên, dường như rất khó tìm được người có hứng thú giống mình trong trấn nhỏ này, giờ đây cuối cùng cũng gặp được một "đồng đạo": "Đúng vậy, sách này ngươi cũng xem sao?"

"Đương nhiên đã xem rồi, cuốn tiểu thuyết này trước kia rất nổi tiếng, còn từng đạt được giải văn học Trương Đào Am cấp quốc gia mà..." Trần Hoành Mưu gật đầu, hơi hồi tưởng lại: "Ta nhớ hình như là người Mãn Châu thời Thanh viết nhỉ? Câu chuyện trong sách, gạt bỏ những kẻ thần quỷ quỷ thần kia, thực chất chính là trải nghiệm của hắn. Sinh ra là một công tử phú quý, sau đó trải qua trăm thái cuộc sống, sự hưng suy của gia tộc các thứ."

"Đúng vậy đúng vậy, tiểu thuyết này đẹp quá! Ta đã xem đi xem lại mấy lần rồi..." Cô em lễ tân bưng sách, giọng điệu có chút kích động, nhưng rất nhanh lại trở nên hơi cô đơn: "Nhưng mà... ở đây chúng ta chỉ có tám mươi lần đầu của cuốn tiểu thoại này, tìm khắp cả thành rồi, ta còn kéo người đến Quy Hóa Thành tìm kiếm, cũng không tìm thấy những cuốn sách tiếp theo... Đại ca, cái tiểu nói này là chưa viết xong hay sao? Rốt cuộc phía sau là cái kết gì?"

"Tiểu thuyết này tổng cộng một trăm hai mươi lần, cuối cùng... cũng coi như là một câu chuyện đoàn viên nhỉ..." Trần Hoành Mưu lại hồi tưởng: "Nhân vật chính chẳng phải có người mới sao? Nhưng bị giới hạn bởi lễ giáo phong kiến, trong nhà sắp bao trọn hôn nhân cho hắn, người trong lòng hắn đau đớn tột cùng, dập tắt tình cảm, suýt chút nữa thì bệnh chết. Ngay lúc này, khởi nghĩa nông dân bùng nổ lật đổ hoàng đế, cả gia đình nhân vật chủ đều bị bắt vào trại cải cách lao động, tuy đã chịu khổ mấy năm nhưng xã hội mới rồi mà, có thể tự do yêu đương rồi, nhân chính trở thành một công việc nhỏ, trên người mình cũng đã chữa khỏi bệnh, tiếp nhận cải tạo trong doanh trại dịch, trở về một giáo viên, hai người cuối cuộc cũng có tình và kết giao với nhau."

"Đây đúng là một kết cục tốt..." Cô em lễ tân chống cằm, một tay vuốt ve sách, không biết đang nghĩ gì: "Tiếc là không nhìn thấy chương sau... tự do yêu đương... Người có tình cuối cùng cũng thành quyến thuộc mà..."

Trần Hoành Mưu nhìn bộ dáng buồn bã của nàng, vội vàng mỉm cười tán gẫu kéo quan hệ: “Nếu sớm biết tình huống như vậy, ta liền mang cho ngươi một cuốn toàn sách từ kinh thành tới đây, sách này mà, là ta xem ở thư viện, nhưng mua lại bộ sách cũng không đắt.”

"Cảm ơn đại ca!" Cô em lễ tân nhếch miệng cười, cười rất ngọt ngào, không còn bộ dạng xấu hổ mà tất cả mọi người đều nợ nàng như trước nữa, đứng dậy lấy một cái chén, lại lấy chút nước rửa sạch, rót cho Trần Hoành Mưu một ly trà: "Đại ca, ngài nếm thử đi, đây là lá trà do binh đoàn chúng ta tự trồng."

Nàng vẫn gọi nơi này là "Binh đoàn", Trần Hoành Mưu nhận lấy trà nóng nhấp một ngụm, hương thơm ngát khắp miệng. Tiểu muội lễ tân ngồi trên ghế ôm mặt nhìn hắn, đột nhiên hỏi: "Đại ca, ngài kết hôn chưa?"