Chương 54 / 136

Chương 54: Nhật ký Đông Hành - Kinh Thành (2)

Bản dịch · 1.563 chữ

Ngày 23 tháng 1711, Kinh Thành, Thanh.

Sau những ngày tuyết âm u liên tiếp, vào ngày hôm nay khó khăn lắm mới có một ngày nắng lớn, dường như ông trời đang báo hiệu rằng ngày này là một cuộc sống vô cùng đặc biệt đối với tôi. Khi tôi đang ăn sáng trong nhà hàng thì nhận được thông báo do phòng thư ký chấp sự Viễn Đông phái người đến đưa tới. Lời xin gửi từ ngày đầu tiên vào kinh thành của tôi cuối cùng cũng có hồi đáp, Hầu tiên sinh sắp tiếp kiến chúng tôi, những kẻ cách mạng nước ngoài vượt biển đến Viễn đông.

Trong lòng tôi không nghi ngờ gì là kích động, đối với những kẻ cách mạng đã đầu quân vào thế giới như chúng ta, vị lãnh đạo đã dẫn dắt nhiều dân số nhất, cổ xưa nhất và thế lực cũ này giành chiến thắng trong toàn thế gian. Vị người dẫn đường viết ra vô số lời khích lệ và chỉ đạo cho những người như vậy, trong lòng chúng tôi, cũng giống như địa vị của Chúa trong tâm trí Thiên Chủ Giáo Đồ vậy. Có thể được ông ấy tiếp kiến, sao có thể không khiến tôi cảm thấy vô cùng phấn khích?

Cả buổi sáng, tôi đều mang theo tâm trạng vừa kích động vừa thấp thỏm này, hết lần này đến lần khác nghĩ rằng một người khổng lồ như vậy sẽ nói gì với những hậu bối cách mạng từ nước ngoài như chúng ta? Tôi lấy ra bộ quần áo tốt nhất của mình mặc chỉnh tề, đợi đến khi thời gian hẹn ước đến, thì tôi liền lập tức khởi hành đi ngay.

Địa điểm tiếp kiến nằm ở trên Ngọ Môn cửa thành trọng yếu nhất của Tử Cấm Thành, hiện tại Tử cấm thành đã biến thành một bảo tàng, cho phép công chúng vào trong tham quan, nhưng lầu cổng thành Ngọ môn thì bị coi là địa điểm quản lý và lưu trữ cổ vật, cũng không mở cửa cho công khai.

Lần này người được tiếp kiến không chỉ có một mình tôi, mà còn có hơn mười thanh niên và cách mạng cũng từ nước ngoài đến, có những người đến từ châu Âu như tôi cũng có người từ Châu Phi, Osman, Đông Âu... thậm chí còn cả những thanh sĩ da đỏ đến Từ Bắc Mỹ, tất cả mọi người đều biết nói tiếng Hán, vì vậy khi chờ đợi chúng ta có thể trao đổi trôi chảy với nhau, xưng hô bằng đồng chí, chúng tôi hầu hết đều là những kẻ thất bại trong cách mệnh của các quốc gia....... Có lẽ chỉ những thất thua như chúng Tôi mới chạy xa vạn dặm về Viễn Đông, cầu cứu những tiên phong này để tìm đường cách tính mạng nhỉ?

Phòng thư ký chấp sự đã sắp xếp người chờ dưới bậc thềm tường thành, kiểm tra giấy tờ và kiểm soát vật dụng cá nhân của chúng ta, rồi dẫn dắt chúng tôi lên Ngọ Môn. Từ đây có thể nhìn ra và nhìn xuống cung điện Tử Cấm Thành. Ngày thứ hai đến kinh đô tôi đã mua vé tham quan Tử cấm thành vào ngày hôm sau. Nghe nói Tử Ngự Thành này từng bị lửa thiêu rụi vào cuối triều Minh, thời Thanh lại chịu động đất, nhiều cung thất đều biến thành gạch vụn. Ngay cả ba đại chủ điện quan trọng nhất cũng chưa sửa chữa xong khi nhà Thanh diệt vong. Khi doanh trại đỏ tiến vào kinh thành thì khu vực rộng lớn của Tử Vô Thành vẫn toàn là phế tích.

Sau khi Viễn Đông lập quốc mới dựa theo quy chế ban đầu của triều Minh để sửa chữa lại Tử Cấm Thành này, đồng thời giữ lại những cung thất, biển hiệu mà nhà Thanh đã sửa đổi, dùng nó làm biểu tượng cho việc đế vương xã hội cũ xa hoa cực dục, bóc lột áp bức.

Hầu tiên sinh đang đợi chúng ta ở gần một đoạn tường thành, ở đây có thể nhìn thấy tòa chủ điện lớn nhất. Hắn gầy gò hơn ta tưởng tượng, tuổi ngoài năm mươi, đeo kính, mặc bộ đồng phục bông đen hơi mòn, trước ngực cài một huy hiệu, từ bề ngoài nhìn qua, phảng phất như chỉ là một cán bộ bình thường mà thôi.

Tất cả chúng ta đều tỏ ra rất kích động, khi bắt tay với Hầu tiên sinh, thậm chí có người rơi lệ, tôi cũng vô cùng kích thích, tay không ngừng run rẩy, còn ông thì vô thức ôn hòa, giọng điệu dịu dàng hỏi thăm chúng tôi đến từ đâu, đã đọc sách gì và tác phẩm như thế nào, dọc đường đi có trải nghiệm và kiến văn gì, chúng Tôi đương nhiên là thành thật trả lời, ông ấy thì vẫn luôn mỉm cười chăm chú lắng nghe.

Sau khi hàn huyên xong, rất nhanh đã đi vào chủ đề chính. Mỗi người chúng ta đều mang theo thất bại và nghi vấn trước đây, tự nhiên liền đem những trải nghiệm và câu hỏi thất thố này trút hết lên hắn, hy vọng có được đáp án từ chỗ hắn. Mà hắn cẩn thận lắng nghe từng lời chúng tôi nói, rồi dùng giọng điệu ôn hòa nói với chúng Tôi: "Kinh nghiệm cách mạng của mỗi người các ngươi đều không giống nhau, vấn đề của từng người cũng khác nhau. Nhưng trong mắt tôi, thực ra có thể cô đọng thành hai điểm."

"Thứ nhất, là mỗi người các ngươi đều đã trải qua thất bại, cho nên có nghi ngờ về triển vọng cách mạng. Không biết con đường màu đỏ có thể đi tiếp ở đất nước của các người hay không, thì có đi được bao xa, liệu có đạt đến mức độ như chúng ta hay chưa..." Hắn giống như một giáo viên, không phải, hắn chính là một giảng viên đang dạy cho những "sinh sinh" như vậy chúng tôi: "Có sự nghi ngại như thế là rất bình thường, bởi vì con phố này không dễ đi, gập ghềnh khó khăn, hơn nữa lặp đi lặp lại, thậm chí nhiều lúc, ngay cả những người dân mà chúng chúng Tôi cần giúp đỡ cũng sẽ không hiểu chúngTôi."

"Nhưng ta có thể vỗ ngực đảm bảo với các ngươi, con đường này tất nhiên có khả năng đi đến cuối cùng, cách mạng, chắc chắn sẽ đạt được thành công cuối này!" Giọng điệu của hắn tràn đầy tự tin, dù là bây giờ hồi tưởng lại, ta vẫn cảm thấy lòng mình dâng trào: "Ta có được sự cam đoan như vậy, là vì phán đoán này không phải xuất phát từ nguyện vọng tốt đẹp cá nhân của ta, hoặc xuất thân từ mục đích xoa dịu những đồng chí cách mệnh này của các người, mà là phán xét dựa trên quy luật khách quan không thể cưỡng lại."

"Xét từ góc độ kinh tế, trong xã hội chế tạo tư nhân, vốn có quy luật vận động của riêng mình. Theo thời gian trôi qua, tỷ lệ lợi nhuận không ngừng giảm xuống, buộc tư bản ngày càng dựa vào việc bóc lột giá trị còn lại tuyệt đối, tập trung tài liệu sản xuất và lao động. Điểm này có biểu hiện rất điển hình trong lịch sử nước ta. Người xưa của nước chúng ta tổng kết nó là 'trải lặp trị loạn', mà nguyên nhân căn bản của vòng lặp chữa loạn nằm ở chỗ cộng đồng đất đai cuối triều đại, các tài khoản sản nghiệp và sức lao lực như đất liền không dứt tập hợp, mà áp bức và bóc tách cũng tương ứng với sự gia tăng liên tục, công nhân sa sút thành nô lệ, nông dân trở thành tá điền, mâu thuẫn giai cấp không ngớt gay gắt."

"Thực ra ở nước các người cũng vậy, dưới thể chế tư hữu, sức sản xuất càng phát triển mạnh mẽ, sự bóc lột và áp bức sẽ càng nặng nề, tài liệu sản phẩm và lao động cũng ngày càng tập trung, mức độ xã hội hóa hình thành sản nghiệp ngày một cao, nhưng tài nguyên sản sinh sản và sản lượng lại bị một số ít vốn riêng, quý tộc quân chủ chiếm giữ."

"Khoảng cách này hình thành và xu hướng không giống nhau ở các quốc gia, nhưng xét từ góc nhìn của toàn thế giới thì đang không ngừng tăng tốc. Bởi vì thế gian này chúng ta đang dần tiến vào công nghiệp hóa sơ cấp, sức sản xuất được tạo ra sẽ dần dần vượt xa mức sản lượng sản phẩm trong thời gian ngắn hơn cả mấy trăm năm, hàng ngàn năm trước. Như vậy sự hình tạo của cục diện này tự nhiên cũng ngày càng nhanh, sự đối kháng giữa tư hóa ngày ngày một tập trung và tư nhân hóa do tư bản chiếm hữu cũng sẽ vượt qua mức độ đối đầu vài trăm, mấy nghìn năm qua."