Chương 55 / 136

Chương 55: Nhật ký Đông Hành - Kinh Thành (ba)

Bản dịch · 1.611 chữ

“Các cậu đều đã đến Giang Nam tham quan rồi, đã tận mắt chứng kiến các nhà máy và tập trung công nghiệp lớn của chúng ta rồi. Công nghiệp hóa của tôi sẽ tiếp tục tiến hành, những công ngành hóa như vậy cũng sẽ không chỉ thuộc về chúng tôi. Dù là hiệu quả tràn ra ngoài do nâng cấp công nghề và mở rộng công lao của công ty chúng Tôi, hay việc các nước tự phát triển công Nghiệp hóa sau khi học hỏi chúngTôi, sự phát biến công tích toàn cầu đều là điều không thể tránh khỏi...” Giọng điệu của Hầu tiên sinh luôn rất dịu dàng, giống như ánh nắng ấm áp mùa đông này: “Đương nhiên, công trạng hóa chế độ riêng tư hoàn toàn khác với công trình hóa dưới sự chủ đạo của chế tạo công hữu này. Thành công của Chúng tôi là để khiến người dân có cuộc sống tốt hơn, còn công sản xuất công nghệ hóa từ tư nhân lại là vì muốn bóc lột thêm nhiều giá trị dư thừa.”

“Nhưng dù thế nào đi nữa, các công nghiệp lớn chắc chắn sẽ tập trung quy mô lớn công nhân vào nơi lao động thống nhất, khiến họ không chỉ mất đi công cụ sản xuất độc lập mà còn giành được tính kỷ luật tổ chức chưa từng có trong quá trình hợp tác ngày qua ngày. Tư bản càng tăng cường phân công, công chúng lại càng thêm phụ thuộc vào nhau, quá khứ khách quan này lại chính là chuẩn bị nền tảng xã hội vững chắc cho việc tầng lớp vô sản cuối cùng liên kết lại để lật đổ chế độ tư hữu.”

"Mà đúng như ta đã nói trước đó, năng suất sản xuất dưới chế độ tư nhân phát triển càng mạnh mẽ, sự bóc lột và áp bức ngược lại sẽ ngày càng nghiêm trọng, điển hình nhất chính là sự phát phát hiện của kỹ thuật, mỗi một công nghệ mới đều mang đến sự thất nghiệp rộng rãi, mâu thuẫn xã hội cũng sẽ càng thêm gay gắt, mức độ đối kháng cũng ngày một cao, điều này cũng đặt nền móng xã Hội vững chắc."

"Vì vậy, cách mạng là không thể tránh khỏi, sự thành công của cách mệnh cũng là điều không tránh được. Sự không khả nghi này bắt nguồn từ quy luật vận động của bản thân tư bản: tư Bản không ngừng mở rộng sản xuất để theo đuổi giá trị còn lại, tập trung công nhân, tạo ra khủng hoảng. Nó đang dùng đôi tay của mình rèn đúc để lật đổ vũ khí của chính mình, bồi dưỡng những người có thể sử dụng những vũ Khí này. Chính quyền dưới chế độ riêng tư có lẽ thông qua một phần cải tiến để làm chậm sự xuất hiện của Cách mạng, nhưng nó không cách nào dùng việc cải thiện hòa bình để giảm bớt vấn đề chí mạng vốn có của nó, cuối cùng chắc chắn cũng bị cách tính mạng lật úp."

"Điểm này trong thế giới hiện nay, thực tế đã có biểu hiện rồi. Chúng ta có thể thấy rõ ràng, hệ thống thuộc địa do kẻ áp bức thiết lập đang sụp đổ, từng thuộc Địa cũ đang đi đến độc lập, hoặc đã độc chiếm thành công. Trong nước bản thân của những kẻ bị áp bách đó, người dân tầng lớp thấp cũng bắt đầu dấy lên làn sóng phản kháng, buộc họ phải nhượng bộ..." Hầu tiên sinh tìm tôi chính xác giữa đám đông: "Giống như vị đồng chí nhỏ đến từ Pháp này, cách mạng ở Paris tuy thất bại, nhưng vị Thái Dương Vương kia của họ, cũng không thể không theo con đường cải tiến quân chủ ‘Trẫm tức Quốc gia’ mà đi theo chủ nghĩa cải thiện quân vương lập hiến sao!"

Ta không tự chủ được mà ưỡn ngực, không biết là do bị điểm danh, hay vì tham gia cuộc cách mạng ở Paris, hoặc cả hai đều có, nhưng dù sao đi nữa, trong ánh mắt mọi người lúc này, ta chỉ cảm thấy vô cùng kiêu ngạo.

"Xuyên những thứ này lại, nói lên điều gì? Điều đó cho thấy chi phí của những kẻ áp bức, kẻ bóc lột và bóc tách nhân dân đang tăng vọt, cách bóc trần cũ kỹ đã sắp không thể duy trì được nữa, còn kinh nghiệm của kẻ bị áp bách và người bị bóc hoại thì đang tích lũy nhanh chóng. Những kẻ ép buộc và kẻ băm vằm dựa vào súng ống để duy tục thống trị, nhưng chỉ dựa trên súng đạn là có thể khiến họ vững như Thái Sơn sao? Rõ ràng là không có khả năng, nếu không họ cũng sẽ không đi theo con đường cải tiến chủ nghĩa, mà điểm này cũng có nghĩa là cuộc đấu tranh của các ngươi đang phân chia trận tuyến bên trong họ."

“Thời đại đã thay đổi, không còn là người dân sợ hãi áp bức và kẻ bóc lột nữa, mà là những kẻ áp bách và người bóc tách sợ những người đã thức tỉnh. Họ buộc phải thỏa hiệp nhượng bộ, buộc họ phải dùng phương thức mê hoặc và mê muội hơn để duy trì sự thống trị. Điều này vừa hay cho thấy cuộc đấu tranh của các ngươi nhìn như thất bại, nhưng thực tế lại đang đi trên con đường đúng đắn để giành được thắng lợi cuối cùng.”

"Nhưng, cách mạng tất nhiên là thắng lợi, không có nghĩa là cách mệnh có thể nhanh chóng giành chiến thắng. Ngược lại, toàn bộ quá trình cách tính sẽ là một quá khứ lặp đi lặp lại và thất bại nhiều hơn chiến lợi phẩm, thời gian dài đằng đẵng!" Hầu tiên sinh đột nhiên chuyển giọng, ngữ khí cũng trở nên nghiêm túc, khiến tất cả chúng tôi cũng không khỏi trở thành nghiêm nghị: "Chúng tôi thường nghe một số đồng chí nước ngoài trẻ tuổi, tràn đầy nhiệt huyết như các người nói rằng, vì chúng ta có lẽ chỉ dùng mười mấy năm để lật đổ Mãn Thanh, giành được thắng bại tại một quốc gia khổng lồ và cổ xưa như vậy, thì họ cũng tiêu tốn hơn mười năm thời điểm ở đất nước của mình, mới có được một chiến Thắng khác."

"Phương thức đặt câu hỏi này bản thân đã làm lộ sự hiểu lầm của họ về cách mạng, ưu điểm lớn nhất của người cách mệnh trẻ tuổi là táo bạo, điểm yếu lớn hơn cũng là gan dạ. Bởi vì các ngươi dễ tưởng tượng kẻ địch như hổ giấy, tưởng niệm sức mạnh của mình thành lũ lụt. Dường như chỉ cần các người đánh ra cờ đỏ, những bách tính khổ sở tầng lớp dưới đứng dậy kháng cự là có thể thắng lợi. Nhưng rõ ràng, sự thật đã giáo dục các vị không phải như vậy. Sự thống trị của thế lực cũ là gốc rễ sâu sắc, sức nặng là mạnh mẽ, không chỉ một hai cuộc khởi nghĩa và đấu tranh là tan rã hoàn toàn."

Hầu tiên sinh chỉ vào đại điện trong hoàng cung: "Sở dĩ ta tiếp kiến các ngươi ở đây, chính là muốn cho các người nhìn thấy hoàng thành này, hoàng điện này đã có lịch sử mấy trăm năm rồi, nếu tính cả hoàng quyền mà ngài đại diện, thì sẽ có mấy ngàn năm lịch Sử. Các người nên đi tham quan tấm bia tưởng niệm trên quảng trường, bức phù điêu đầu tiên trên bia là khởi nghĩa nông dân nhà Tần, từ đó tính ra, nhân dân nước ta phản kháng bạo chính, chống cự bóc lột áp bách, cũng đã là lịch độ mấy nghìn năm."

"Hồng doanh được xây dựng đến khi lật đổ Mãn Thanh giành chiến thắng, quả thực chỉ có hơn mười năm thời gian, nhưng chúng ta kế thừa lại là kinh nghiệm lịch sử của cuộc đấu tranh nhân dân kéo dài hàng ngàn năm. Mấy ngàn vạn năm qua, vô số người đi trước nối tiếp nhau, lật ngược từng triều đại mục nát, rồi lại xây nên từng vương triều mới. Cuộc đấu đá của họ đương nhiên không tính là thành công, thế nhưng những kinh ngạc tích lũy trong cuộc chiến kéo theo, cuối cùng đã giúp ích cho việc chúng tôi tiêu hóa, cung cấp sự trợ giúp cực kỳ quan trọng cho chúng Tôi giành được thắng lợi cuối này."

“Cho nên, con đường cách mạng của quốc gia chúng ta không chỉ đi vỏn vẹn mười mấy năm, mà là đi qua lịch sử mấy ngàn năm. Do đó, cuộc cách mệnh của cả thế giới cũng đừng nghĩ đến việc có thể thành công trong thời gian ngắn, thay vào đó là chuẩn bị sẵn sàng cho những cuộc đấu tranh kéo dài hàng trăm năm thậm chí hàng ngàn.”

"Đương nhiên, cũng có rất nhiều đồng chí sẽ hỏi ta, vì sao mấy ngàn năm khởi nghĩa đều thất bại, chỉ có Hồng Doanh mới có thể trong mười mấy năm này trưởng thành lớn mạnh đạt được thành công? Trên thực tế, theo ta thấy, mấu chốt để chúng ta cách mạng thành Công chính là căn nguyên thất thoát của các ngươi ở bản quốc!"