Chương 19 / 136

Chương 19: Nhật ký Đông Hành - Nam Phi (mười)

Bản dịch · 1.739 chữ

Những lời này của đồng chí Triệu khiến tôi rất ngạc nhiên, trong dự đoán trước đây của tôi, cuộc gặp gỡ với nhà cách mạng nổi tiếng này hẳn là nhiệt tình tràn đầy, là hai người cách mệnh ở nơi đất khách quê người đang trò chuyện về lý tưởng cách chết và thế giới tươi đẹp tương lai, đó là một người đi trước và người dẫn đường, dùng kinh nghiệm phong phú của mình để giải đáp thắc mắc cho các đồng nghiệp hậu bối của cô, chỉ ra một con đường cách máu rộng rãi.

Nhưng lần gặp mặt và trao đổi này hoàn toàn không phải cảnh tượng ta dự đoán, đồng chí Triệu biểu hiện giống như một chính khách lạnh lùng, thể hiện sự tính toán tinh ranh của nàng trước mặt ta, mà không có nhiệt huyết của kẻ đi đầu cách mạng.

Tôi đã nói cho đồng chí Triệu nghe cảm giác của mình, giọng điệu có thể hơi mạo muội, tôi nhận ra điều này, lập tức xin lỗi cô ấy, nhưng cô không hề vì thế mà tức giận, ngược lại còn cười lên, nụ cười còn thoải mái hơn những gì tôi từng thấy trước đây, khóe mắt cong xuống sâu hơn lúc nãy một chút, toàn bộ đường nét lạnh lùng cứng rắn trên khuôn mặt được nới lỏng.

Cô ấy nói với tôi, giữa các đồng chí cách mạng nên thành thật đối xử. Trước khi lập quốc, cô đã làm công việc ẩn nấp nhiều năm, hiện tại điều đó chủ yếu là công tác thâm nhập và phát triển tiềm phục, làm những chuyện lừa đảo nửa đời người, càng trân trọng sự chân thành và thẳng thắn giữa đồng nghĩa.

"Cách mạng đương nhiên cần lý tưởng và nhiệt tình, không có lý trí và sự nhiệt huyết, thì không thể nào kiên trì được trong lúc đối mặt với kẻ thù mạnh mẽ và cuộc đấu tranh gian khổ..." Cô ấy nói với tôi, giọng điệu thả lỏng hơn trước một chút, nhưng vẫn nghiêm túc: "Tôi cũng có lẽ muốn và nồng nhiệt, nếu không tôi không bao giờ ẩn nấp ở kinh thành Mãn Thanh và quê nhà Quan Ngoại của họ nhiều năm như vậy, cũng không đến mức kiên cường đấu đá ở nước ngoài nhiều như thế."

"Nhưng cách mạng không thể chỉ có nhiệt huyết và lý tưởng, nếu chỉ những điều này, thì chắc chắn sẽ bị làm cho mụ mị đầu óc, đến cuối cùng đi vào con đường sai trái, giống như những 'phái quốc tế' kia, đấu tranh cách mệnh cần phải giữ bình tĩnh cao độ, nó nhất định phải tuân theo một chân lý và chuẩn tắc, đó chính là 'thực sự cầu thị'!"

Ta gật đầu, "thực sự cầu thị" đạo lý này ta không xa lạ gì. Đây là do Vương Phu Chi - một nhà tư tưởng lớn Viễn Đông đã qua đời - Thuyền Sơn tiên sinh đã đề xuất. Suốt bao năm qua, trong những cuốn sách đỏ ta đọc đều không thể thiếu bốn chữ ấy. Nay được đồng chí Triệu nói ra khiến ta càng thêm nghiêm túc.

"Xuất phát từ góc độ thực tế cầu đúng, thế giới hiện nay, tổng thể vẫn đang ở trong một môi trường bóc lột và áp bức, chỉ có sức mạnh và ý nguyện của Viễn Đông mới giúp những kẻ bị áp bách trên toàn thế gian, người bị bóc tách, đại chúng nghèo khổ lật đổ những ngọn núi đè nặng lên người họ..." Đồng chí Triệu tiếp tục nói: "Giống như việc làm tan rã hệ thống thuộc địa, không có tổ chức cung cấp vũ khí, huấn luyện quân sự, truyền bá tư tưởng, hỗ trợ xây dựng các tập trung quyền lực tương đối và đoàn kết, dân tộc địa phương tại thuộc thổ không thể dựa vào sức lực riêng lẻ của bản thân để chống lại quốc gia thuộc tính, ít nhất là không cách nào thành công ngay trong thời gian ngắn."

“Umlanca là một ví dụ điển hình, các tộc họ đoàn kết nhất trí, nhưng khoảng cách to lớn về vũ khí và chiến thuật vẫn khiến họ thua nhiều thắng ít trong cuộc đấu tranh với người Hà Lan. Nếu không có sự giúp đỡ của chúng ta, họ tiếp tục đoàn tụ kiên trì đấu đá, cuối cùng chắc chắn có thể trục xuất ngườiHà Lan, Nhưng thời gian cần thiết cho chiến thắng chắc nhiên sẽ bị kéo dài rất lâu, thậm chí có khả năng tính bằng trăm năm, tuyệt đối không thể nào giành được độc lập ngay từ năm 1704.”

"Vì vậy, từ thực tế xuất phát, phải nhanh chóng phá hủy hệ thống thuộc địa thì trước hết phải đảm bảo sự tồn tại của Viễn Đông. Tương tự, muốn tiếp tục cách mạng cũng cần đảm nhiệm sự hiện diện ở Viễn đông. Bởi vì sức mạnh màu đỏ phát triển tất nhiên sẽ bị thế lực phản động toàn thế giới hợp lực vây công. Sức mạnh đỏ thời kỳ đầu là nhỏ bé, cần lực lượng bên ngoài giúp ổn định trận tuyến. Mà thứ duy nhất trên thế gian này có ý nguyện và khả năng hỗ trợ duy chỉ có Viễn gia."

"Vì vậy, đảm bảo sự tồn tại và giàu có của Viễn Đông là yêu cầu thực tế trong tình hình quốc tế hiện nay. Vì thế chúng ta - những kẻ chỉ đạo cách mạng không thể xâm phạm lợi ích Viễn Dương. Điều này không chỉ phản bội bản quốc và dân tộc, xét về lâu dài cũng là đâm dao vào cách sinh tử thế giới."

Lời nói của Triệu đồng chí khiến ta cảm thấy khó chịu, nhưng ta buộc phải cắn răng thừa nhận lời nàng là đúng đắn, thực tế chính là lạnh lùng như vậy.

Còn cô thì chuyển giọng, tiếp tục nói: "Tương tự như vậy, xuất phát từ góc độ thực tế cầu đúng đắn, cách mạng suy cho cùng là một thứ nội sinh, chỉ có đi theo con đường bản thổ hóa, đi trên con phố quần chúng từ dưới lên, mới có thể đạt được thành công cuối cùng, Cộng hòa Umlanda chính là ví dụ rất tốt."

"Mà cái gọi là chính quyền cách mạng hoàn toàn phụ thuộc vào sự giúp đỡ từ bên ngoài, hoặc là giống như chống lại trận tuyến biến chất thành một kẻ thống trị cũ khác, Hoặc là trở thành con rối của lực lượng ngoại lai, chúng sẽ không đại diện cho lợi ích của phần lớn quần chúng địa phương, mà chỉ đại biểu cho một nhóm nhỏ người, thậm chí lợi nhuận của người nước ngoài. Cuối cùng họ cũng tất nhiên sẽ tổn hại đến lợi lộc của đa số quần thể, cho đến khi bị dân chúng vứt bỏ."

“Mà trong quá trình này, mọi tài nguyên chúng ta đầu tư đều đổ sông đổ biển, tất cả sự giúp đỡ mà họ ban cho sẽ bị coi là hành động nâng đỡ áp bức và kẻ bóc lột. Quần chúng phản kháng và bóc tách, thì chắc chắn sẽ phản ứng lại chúng tôi, đến cuối cùng chúng Tôi sẽ tự tạo ra một kẻ thù mới cho mình, cuối và cũng tất nhiên xâm hại đến lợi ích của chính quốc chúngTôi và dân tộc.”

"Đây cũng là trọng tâm chính sách hải ngoại của chúng ta nằm ở việc phá hủy hệ thống kinh tế thuộc địa, nhiều nhất chỉ giúp địa phương hoàn thành cách mạng sơ bộ, không còn can thiệp vào công tác cách mệnh nội chính và cách tính tiếp theo nữa. Ngoại giao bình thường hóa, mọi hợp tác chỉ tiến hành trên cơ sở hữu ý nguyện và tôn trọng lẫn nhau của đôi bên. Chính sách này trông có vẻ lạnh lùng, nhưng xuất phát từ tiêu chuẩn thực sự cầu đúng đắn, đó là quy tắc giao lưu có lợi cho cả hai nước, cùng có ích, giữa các quốc gia mới có thể tiếp tục qua lại lâu dài."

Tôi vẫn luôn im lặng, lời của đồng chí Triệu đối với tôi không khác gì một tiếng sét đánh, khiến tôi có chút khó tiêu hóa. Cô ấy dường như nhìn thấu tâm tư của tôi, mỉm cười nói với Tôi: “Những lời này tôi Không chỉ nói cho anh biết trong căn phòng này, mà còn nói trước tất cả những người nhận sự giúp đỡ của chúng ta rằng Viễn Đông sẽ không giở trò âm mưu quỷ kế hay đồng ý cũng sẽ chẳng có lừa dối nào, chúng tôi ngay từ đầu đã nói rõ với tất Cả mọi người rằng, tất thảy chúng Tôi làm đều là vì lợi ích của bản quốc và dân tộc.”

"Còn những người nhận sự giúp đỡ, lợi ích quốc gia và dân tộc của họ phải do họ tranh giành. Vận mệnh quốc tộc và Dân tộc họ cũng phải được họ nắm bắt. Chúng ta không lo lắng từng quốc quốc giáo độc lập tự chủ phát triển lên. Thế giới rất lớn, dung nạp cho nhiều quốc sư và các dân Tộc, chúng ta thậm chí hy vọng tất cả các quốc nhà và bách tộc đều có thể độc chiếm tự mình, theo đuổi lợi lộc của chính mình. Chỉ có như vậy mới có 'thực sự cầu là', mới tồn tại cơ sở 'cầu đồng tồn dị, cùng nhau phát hiện'. Lý tưởng cách mạng và tương lai tươi đẹp của chúng tôi mới thực hiện khả năng trong phạm vi thế giới."

Nàng nhìn tôi lần cuối, trong nụ cười có thêm chút nhiệt tình, đôi mắt sáng ngời đầy thần thái, không còn dáng vẻ chính khách tính toán như trước nữa, cuối cùng cũng có được sự nhiệt huyết của một kẻ cách mạng: "Nếu nói ta có gì có thể dạy cho các ngươi những đồng chí châu Âu này, thực ra cũng chỉ là bốn chữ này mà thôi, suy cho cùng, con người nhất định phải dựa vào chính mình!"