Chương 34 / 136

Chương 34: Nhật ký Đông Hành - Quảng Châu (Năm)

Bản dịch · 1.901 chữ

Âm thanh trong toa xe rất ồn ào, cộng thêm tiếng "keng keng" vang lên trong quá trình tàu hỏa chạy, tiếng thảo luận của chúng tôi không nhỏ, tự nhiên thu hút sự chú ý của người ở các cửa hàng gần đó. Lương lão bản vẫn đang phàn nàn, một bóng người đột nhiên xuất hiện bên cạnh giường tôi, giọng điệu ẩn chứa một tia giận dữ, không chút khách khí quát mắng ông chủ Lương: “Đây là chủ nghĩa dân tộc cực đoan, là Chủ nghĩa Dân túy!”

Cuộc thảo luận của chúng tôi đột ngột dừng lại, cùng kinh ngạc nhìn người đó. Hắn trông chừng hơn hai mươi tuổi, da màu lúa mì sâu hơn, đường nét ngũ quan khác với người Hán, gò má cao hơn và xương lông mày cũng nhô lên một chút, rõ ràng không phải tướng mạo của người bản địa. Trên người hắn mặc một chiếc áo choàng lụa màu xám xanh, ngoại hình và trang phục gần như không khác gì những thổ dân mặc trang sức người Hoa mà ta từng thấy ở Nam Dương.

Lương lão bản có chút tức giận nhìn hắn, nhưng không nói thêm gì nữa. Hắn đi khắp nơi như vậy ta cũng đã gặp không ít thương nhân, hoạt ngôn là một trong những kỹ năng cơ bản, Nhưng khi thực sự gặp phải việc cần "tranh biện đúng sai", bọn họ lại thường ôm ý nghĩ nhiều chuyện còn hơn bớt một việc, thậm chí hoàn toàn thay đổi quan điểm phụ họa đối phương, thấy người nói tiếng người, gặp quỷ nói lời ma.

Sự yếu đuối của tầng lớp tư sản nhỏ.

Tôi chủ động mời người đó tham gia thảo luận, hắn quả thực là thổ dân Nam Dương, là một du học sinh tên là Lai Ngang, đang chuẩn bị đến kinh thành, lần này cũng là cùng đồng bọn trải nghiệm món đồ mới mẻ xe lửa này, không ngờ vừa lên xe đã nghe thấy những lời bài ngoại như vậy, vì thế mới nhịn không được lên tiếng phản bác.

Hắn nói với tôi, các nước Myanmar quả thực có rất nhiều dân chúng làm thuê ở Vân Nam, Quảng Tây, nhưng chính sách của Vân, Nam và Quảng Châu thì khác. Phía Quảng Chu, lấy mã lục giáp ký chứng nhận có thể tự do ra vào, lưu trú ngắn hạn, còn Vân Bắc và quảng tây thì ký kết "Hiệp định Biên Dân" với các quốc gia như Miến Điện, chỉ mở cửa cho cư dân khu vực trong hiệp định, bắt buộc phải nắm giữ giấy chứng ngoại biên mà Viễn Đông và chính quyền địa phương cùng ký tên mới được vào hai tỉnh Vân và Hán Tây làm việc.

Hơn nữa, việc thẩm tra cực kỳ nghiêm ngặt, các cửa khẩu biên giới đối với mỗi người biên cương vào cảnh đều phải kiểm tra thân phận, địa chỉ và quan hệ gia đình. Những kẻ từng phạm tội ở địa phương hoàn toàn không thể thông qua xét duyệt, căn bản không lấy được chứng nhận biên dân, sau khi đến Quảng Tây và Vân Nam, cư trú còn phải làm giấy tờ khác, nhất định phải có bằng chứng thuê của doanh nghiệp địa lý hoặc bằng sáng chế quan chức thân thích địa bàn.

Chứng chỉ biên dân cứ nửa năm lại phải tập trung kiểm tra một lần, chứng nhận cư trú càng nghiêm ngặt hơn. Nếu là thăm người thân bạn bè, thời gian hữu hiệu của chứng chỉ cư lưu sẽ lâu hơn một chút. Còn nếu làm việc ở Quảng Tây và Vân Nam, thì thời điểm cư ngụ hoàn toàn dựa theo hợp đồng lao động để đăng ký, hợp Đồng kết thúc, giấy chứng minh cư tại cũng lập tức được thu hồi.

Việc quản lý người dân biên giới địa phương của Vân Nam và Quảng Tây ngoài việc chính phủ quản hạt ra, còn thực hiện chế độ trách nhiệm doanh nghiệp. Nếu vi phạm tội phạm pháp luật, hoặc có nhân viên vượt biên, nhân sự ở lại quá hạn, doanh trại cũng cần phải chịu trách phạt. Vì vậy, phần lớn doanh nhân địa lý đối với những người biên lai này quản thúc nghiêm ngặt hơn cả chính quyền. Đại đa số người cầm giấy chứng nhận rằng trong thời gian làm công đều bị hạn chế sống trong các ký túc xá nội bộ của trang viên, nông trường, nhà máy và công viên. Ăn uống, ngủ nghỉ đều ở bên trong. Ra ngoài phải báo cáo, phải đăng ký, căn bản không có nhiều cơ hội đi dạo trên đường phố.

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt quét qua mấy người trong phòng ngăn, giọng điệu vẫn bình ổn, nói rằng trong tình huống này, những người biên cương đó ngay cả cổng khu vườn cũng không ra được, sao có thể đi trộm cắp, cướp bóc, khiến an ninh trở nên hỗn loạn?

Lương lão bản không nói nhiều, nhưng tiểu Lương tiên sinh vẫn còn trẻ, tranh luận rằng ngay cả những người biên cương đó đều ngoan ngoãn, cũng có nhiều kẻ vượt biên như vậy, đây cũng là một trong những nguồn gốc khiến an ninh ở Quảng Tây và Vân Nam kém đi. Những người dân biên giới của các nước Myanmar và vùng Vân, bọn cướp bóc trà trộn vào bên trong, việc điều tra vô cùng khó khăn, tăng đáng kể chi phí quản lý an toàn, đóng cửa biên cảnh, không cho đám dân vùng biên ải đến, thì việc kiểm tra phạm vi xâm nhập cũng đơn giản hơn nhiều.

Layon thì trả lời, kẻ vượt biên quả thực có tồn tại, những người chưa thông qua hiệp định hợp pháp nhập cảnh của dân biên giới từ con đường núi không có cửa ải lẻn vào. Sau khi vượt bến không còn thân phận hợp lý, không tìm được công việc chính quy, chỉ có thể làm trộm vặt, đi làm việc lặt vặt hoặc tham gia một số chuyện vi phạm pháp luật. Những người này quả thật có, cũng nên bị quản chế, phái về và xử lý theo pháp.

Nhưng kẻ vượt biên là phạm nhân vượt bến, dân biên giới là dân vùng biên ải, hợp pháp nhập cảnh, công việc hợp luật, cư trú hợp lý, tại sao lại bị coi là cùng một nhóm người vì hành vi xấu của số ít tội phạm vượt ngục mà bị đánh đồng? Nếu vì có một số người Myanmar phạm tội, đã đuổi tất cả những người Migone hợp hợp quy vào cảnh đi, vậy có phải người Quảng Đông đã giết người, muốn đuổi hết người Hán ra khỏi Quảng Tây không? Người Phúc Kiến gây chuyện, phải đuổi toàn bộ người Phúc kiến ra ngoài Quảng Châu? Cách nói này đặt ở bất cứ nơi nào cũng không đứng vững.

"Hơn nữa, đuổi hết dân biên giới đi rồi, Quảng Tây và Vân Nam nhiều doanh nghiệp như vậy, tìm ai làm công?" Giọng điệu của Layon mang theo chút tức giận và mỉa mai: "Các người là người Quảng Nam, chẳng lẽ tình hình Quảng Bắc các người tự mình không rõ sao? Chính phủ Viễn Đông đã sửa xong đường, giao thông tiện lợi rồi. Làm giáo quan dạy cơ bản văn hóa, trao đổi thuận lợi, người địa phương liền nghĩ đến việc chạy đến những khu vực giàu có, đến Quảng Châu, đi Giang Nam thậm chí chạy sang Nam Dương chúng ta, đặc biệt là khu phố biên cảnh, vùng đất nghèo khó, một đám trẻ con ở lại canh giữ, già, thanh niên tráng niên gần như đều chạy ra ngoài."

"Doanh nghiệp địa phương căn bản không tìm được thanh niên tráng kiện, ngay cả những công nhân tạm thời của bộ phận chính phủ tìm việc bẩn thỉu và làm việc nặng nhọc cũng chỉ có thể tìm đến dân biên giới như Myanmar. Hơn nữa, những người biên cương này còn rẻ hơn. Hiện nay Viễn Đông đang xử lý vấn đề 'bắt lương' - nhưng ở Vân Nam, Quảng Tây, doanh nghiệp tại địa bàn, không sót một ai, tất cả đều bị kẹt mức lương thấp nhất để khai lương cho dân vùng biên ải. Phúc lợi mà nông nghiệp Viễn Thương có được họ hoàn toàn không hưởng thụ nổi, cầm mức mức bổng thấp kém nhất, làm những việc khổ cực và mệt mỏi nhất."

"Dù vậy, số tiền mà những người biên cương này kiếm được ở Vân Nam, Quảng Tây cũng vượt xa số lượng kiếm lời trong nước họ, hơn nữa đãi ngộ của các doanh nghiệp này vẫn tốt hơn là đãi độ của những địa chủ, quốc vương, quý tộc trong đất đối với họ. Cho nên dân biên giới luôn nối đuôi nhau..." Lai Ngang nhìn chúng tôi, hai tay dang ra: "Có thể đổi thành quần chúng Viễn Đông không? Các ngươi có nguyện ý lấy mức lương thấp nhất làm việc khổ sở và mệt mỏi nhất như những kẻ biên thùy đó không?"

Tiểu Lương tiên sinh cũng không nói nên lời, Lương lão bản thấy vậy, tự mình giảng hòa, thuận theo lời Lai Ngang, chuyển chủ đề sang một bên khác: “Thanh niên tráng kiện này chạy ra ngoài quả thực là vấn đề lớn, Quảng Tây và Vân Nam còn đỡ hơn một chút, dù sao vẫn còn những thành phố lớn chống lưng, sản lượng cũng coi như phong phú, giao lưu thương mại với các nước Nam Dương cũng có thể duy trì phát triển kinh tế, có khả năng giữ được một nhóm người.”

"Nghe nói tỉnh Tiên Ti Lợi Á ở phương Bắc, một tỉnh còn lớn hơn cả Lưỡng Quảng và Vân Quý cộng lại, nhưng dân số chỉ có mười mấy vạn người, phần lớn đều là người xây dựng binh đoàn, thổ dân địa phương cũng vậy, học quan thoại, tiếng Hán, đường sửa xong thì lần lượt chạy về phía nam..."

“Cũng phải, Tiên Tilia nói là mỏ nhiều, nhưng trời lạnh đất giá căn bản không khai thác được, chỉ có thể sản xuất một ít gỗ, lông thú các thứ. Ngoại thương thì sao, cảng đều đóng băng lâu dài, không đến được Nhật Bản Triều Tiên, nói rằng giáp ranh với Nga, Nhưng đoàn thương nhân đi Nga đều đi theo tuyến thương mại Tây Vực truyền thống, căn toàn sẽ không đi qua những nơi đóng rét ngày hôm đó, rừng rậm hung dữ, làm sao có người giữ được chứ? Cũng không biết tại sao lúc trước quốc gia lại bỏ ra nhiều tiền như vậy để mua mảnh đất cằn cỗi như thế, đúng là buôn bán lỗ vốn!”

Chủ đề của mọi người đã thành công dẫn đến dân số, cuộc tranh luận giữa hai bên lập tức tan biến, còn tôi không tiếp tục tham gia thảo luận mà chìm vào trầm tư, chỉ khẽ nói một kết luận - cuối cùng vẫn là nền tảng kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng!