Chương 68 / 111

Chương 68: Bóng người thoáng qua

Bản dịch · 1.831 chữ

Ngày hai mươi tháng đông, tuyết rơi trong đêm.

Chân của lão Ngụy bị tái phát, trời âm u cộng tuyết, cái chân bị thương sưng to. Trần Kiến Quốc ấn hắn ở bên cạnh lò của đồn công an: “Ngụy sư phụ, nửa vòng sau ta thay ngươi tuần tra.”

"Ngươi được không?"

“Một tuần rồi.” Trần Kiến Quốc nói, “Cả phố đều đã được nhét vào trong lòng rồi,”

Lão Ngụy ngồi xuống bên lò, vừa xoa chân vừa nói: “Đoạn ở ngõ Vũ Nhi kia, ngõ hẹp, tường cao, ngươi hãy chú ý nhiều.”

"Ai."

"Còn nữa, nhà ở sân trống kia, nếu khóa đầu đổi thì hoặc mất, lập tức quay về báo cáo." Lão Ngụy nói, "Nhà trống chiêu trộm, đây là lão đạo."

Trần Kiến Quốc đã ghi nhớ. Ai có thể ngờ được, phản hồi của lão Lý lại kỳ quái đến thế.

Lão Ngụy ném bình nước cho hắn: "Đi đi. Nhắm mắt nhiều, ít nói chuyện."

Nửa sau, ba con hẻm nhỏ, một con phố lớn.

Tuyết không lớn, bay lả tả, rơi trên áo bông, một lớp trắng. Trên phố không có ai, chỉ có tiếng bước chân của chính hắn, kẽo kẹt, cọt kẹt.

Khi tuần tra đến ngõ Vũ Nhi, hai giờ sáng.

Con hẻm này hắn quen thuộc, dãy đầu tiên là căn nhà thứ ba, là một sân trống, chủ nhân đã đi nơi khác, khóa gần một năm rồi. Mỗi lần tuần tra đến đây, hắn đều nhìn kỹ chiếc khóa đó hơn một chút.

Hôm nay, khóa vẫn còn.

Nhưng ngay khoảnh khắc hắn đi qua cổng viện, khóe mắt liếc thấy sâu trong ngõ hẻm, một bóng người lóe lên rồi biến mất.

Cái nhìn đó, nhanh như ảo giác.

Đổi người khác, có lẽ coi như hoa mắt. Nhưng hai tháng nay hắn đã theo dõi qua đêm, trong đường đi xảy ra chuyện, chút lông tơ sau gáy còn linh hơn bất cứ ai.

Cách đi của bóng người đó, không đúng. Dán sát tường, co vai, một bước ba dừng, đi vào chỗ tối, tránh là ánh đèn.

Người bình thường về nhà, không đi như vậy.

Tim Trần Kiến Quốc đập thình thịch.

Hắn không dừng bước, cũng không quay đầu lại, vẫn thong thả đi về phía trước, đến đầu ngõ, rẽ một cái, tiến vào chân tường khuất ánh sáng, đứng khựng lại.

Ý thức phóng ra, dán sát mặt đất, quét ngược trở lại.

Mười mét. Tòa viện trống không đó.

Trong sân có người. Một người đang men theo chân tường đi về phía chính phòng. Khóa của chính thất, không biết từ lúc nào đã mở ra, cửa khép hờ.

Người đó lách vào nhà, đóng cửa lại. Trong phạm vi mười mét, không còn luồng hơi nóng thứ hai nào nữa. Bên trong sân chỉ có một người này, trên đường cũng không có đồng bọn canh chừng.

Hắn áp sát vào tường, từng bước di chuyển trở lại bức tường sân trống đó, ngồi xổm xuống, áp tai lên lớp vỏ tường lạnh lẽo.

Khi ngẩng đầu lên, hắn nhìn thấy: trên mái hiên chính phòng, vắt chéo một sợi dây thép mảnh, lấp lánh trong ánh tuyết. Con hẻm này hắn tuần tra đêm tối, thứ đó lần trước vẫn chưa có.

Ban đầu không có gì, chỉ có gió. Nghe được nửa bao thuốc lá, bên kia tường mơ hồ truyền ra một tiếng động cực nhẹ, như cái vali đặt lên bàn. Lại qua một lát, một âm thanh yếu ớt, đứt quãng chui vào tai.

Tí tách, tí tách típ, tích tắc.

Đài phát thanh.

Sau lưng Trần Kiến Quốc, trong chớp mắt đã thấm ra một lớp mồ hôi trắng.

Thành Tứ Cửu thời nay, giữa đêm khuya khoắt, sân trống, đài phát thanh. Chuyện gì thế này, không cần nghĩ cũng biết.

Địch đặc.

Hắn thu hồi ý thức, đứng sát chân tường, không nhúc nhích, ngay cả hô hấp cũng chậm lại.

Có phải là nghe nhầm không? Hay là radio?

Sẽ không. Máy thu âm là phát thanh, tiếng là nối tiếp nhau. Đây là điểm, là vạch, từng cái một, mang theo nhịp điệu. Giáo viên lớp quét mù đã nói, điện báo, tích tắc, mỗi chữ một bộ số.

Hơn nữa, trong sân trống không còn đèn điện, ai nghe máy thu âm lúc hai giờ đêm?

Làm sao bây giờ?

Gõ cửa? Một mình anh ta, đối phương không biết có mấy người, càng không rõ có súng hay không. Anh ta là nhân viên phòng thủ liên bang, là mắt, không phải nắm đấm. Lời của cảnh sát già vẫn còn văng vẳng bên tai.

Gọi người? Một tiếng hét vang lên, kẻ đó nghe thấy động tĩnh, thu hồi đài phát thanh rồi nhảy tường bỏ chạy, muốn tìm nữa thì mò kim đáy bể.

Báo cảnh sát. Đúng vậy, báo đồn công an.

Hắn nhẹ nhàng lùi lại, từng bước một rời khỏi chân tường, rút khỏi đầu ngõ, rồi co cẳng chạy về hướng đồn công an.

Lúc chạy, trong lòng chỉ có một ý niệm: Nhanh lên, nhanh hơn chút nữa.

Điện báo được gửi đi thì không thể thu hồi lại. Người trong phòng ở lại thêm một phút, không biết bao nhiêu thứ đã bay theo sóng điện ra ngoài.

Đèn đồn công an vẫn sáng. Lão Ngụy nướng đùi bên lò, thấy hắn đâm sầm vào liền nhíu mày: "Xảy ra chuyện rồi?"

"Ngụy sư phụ, sở trường còn đó không?"

"Ở phòng trong. Sao..."

“Việc gấp.” Trần Kiến Quốc không kịp nói nhiều, “Mười vạn khẩn cấp.”

Lão Ngụy nhìn hắn hai giây, lê chân đi vào phòng trong: “Trưởng sở! Trần Kiến Quốc, việc gấp!”

Lão Trịnh từ phòng trong đi ra, khoác áo choàng, tóc tai bù xù, rõ ràng là vừa mới chợp mắt một giấc.

"Nói đi."

“Trưởng sở, ngõ Vũ Nhi, dãy đầu tiên thứ ba, cái sân trống đã khóa suốt một năm.” Trần Kiến Quốc hạ giọng, từng chữ một nói, “Vừa rồi ta tuần đến đó, thấy một bóng người lướt vào. Ta có thêm một tâm nhãn, vòng ra ngoài tường viện, áp sát vào tường nghe.”

"Nghe thấy gì rồi?"

“Tí tách tí tách.” Trần Kiến Quốc nói, “tiếng điện báo. Còn nữa, trên mái hiên, mới dựng một sợi dây thép mảnh.”

Trong phòng tĩnh lặng như tờ.

Ánh mắt Lão Trịnh dần dần nheo lại, nhìn chằm chằm hắn: “Ngươi nghe rõ rồi?”

"Nghe rõ rồi. Tít tít, tí tách, từng đợt từng hồi."

"Cậu biết điện báo à?"

"Không hiểu." Trần Kiến Quốc nói, "Nhưng sở trường, giữa đêm khuya khoắt, sân trống, dây thép, tí tách típ, đây không phải việc nhà chính làm."

Lão Trịnh nhìn chằm chằm hắn, nhìn suốt mười giây.

"Tiểu Trần," ngón tay hắn gõ hai cái lên bàn, "Ngươi biết điều này có nghĩa là gì. Nếu ngươi nghe nhầm, đây là lời nói dối. Ngươi mà nghe đúng..."

“Trưởng sở, tôi lấy nhân cách đảm bảo.” Trần Kiến Quốc nói, “Ngài dù có đánh hụt cũng là trách nhiệm của riêng tôi.”

"Trách nhiệm không đến lượt ngươi." Lão Trịnh nói, "Phát hiện rồi, báo cáo lên, bổn phận của ngươi đã hết. Phần còn lại là của ta."

Câu nói này khiến Trần Kiến Quốc nóng lòng.

"Chuyện này," Lão Trịnh chậm rãi mở miệng, "Ngoài ta ra, ngươi còn nói với ai nữa?"

“Không có.” Trần Kiến Quốc nói, “Ta báo trước ngài. Ngụy sư phụ ngoài cửa, chỉ nghe thấy ta nói chuyện gấp, cái khác, một chữ cũng không có”.

Lão Trịnh lại nhìn hắn một lúc, bỗng nhiên, cười đầy ẩn ý.

"Thằng nhóc nhà ngươi, hiểu chuyện."

Hắn vừa cài cúc áo khoác, vừa cầm điện thoại trên bàn lên.

"Này, Cục thành phố à? Cảnh sát Nam La, Trịnh Vệ Quốc. Ta phát hiện một tình huống nghi là đài phát thanh của địch... Đúng rồi, ngõ Vũ Nhi... được, chúng ta phong tỏa vòng ngoài."

Đặt điện thoại xuống, lão Trịnh khoác áo khoác lên người, bước ra cửa rồi quay đầu lại.

“Lão Ngụy, tập hợp tất cả những người đang làm việc, ngõ Phong Vũ Nhi bốn cửa, không được vào, cấm ra.”

“Trần Kiến Quốc,” anh chỉ vào hắn, “ngươi dẫn đường.”

Trong sân, đèn từng ngọn sáng lên, bóng người tấp nập, tiếng chốt súng, bước chân hòa lẫn vào nhau.

Xe của cục thành phố đến nhanh như chớp, hai chiếc Jep, trên tuyết vẫn chưa bật đèn. Người xuống xe mặc thường phục, súng ngắn, động tác gọn gàng dứt khoát.

Lão Trịnh thấp giọng bàn giao với người dẫn đầu, chỉ vào ngõ nhỏ mà ra hiệu. Trần Kiến Quốc đứng ở vòng ngoài, nghe thấy mấy từ "thời gian báo cáo", "quy luật".

Lão Ngụy lê cái chân bị thương, lon ton chạy tới, nhìn sở trưởng, lại nhìn Trần Kiến Quốc, hạ giọng: “Tiểu tử, ngươi phát hiện ra cái gì rồi?”

“Ngụy sư phụ,” Trần Kiến Quốc nói, “chốc nữa ngươi sẽ biết.”

Hồng Cô đều tháo xuống, sợ phản quang. Trần Kiến Quốc và Lão Ngụy chia nhau đến cửa tây ngõ hẻm.

Nằm sấp trong tuyết, lão Ngụy bỗng hỏi: "Thật sự là điện báo?"

“Thật.”

"Sao ngươi nghe ra được?"

“Thầy giáo lớp quét mù đã giảng rồi.” Trần Kiến Quốc nói, “Tí tách tí tách, nhấn vào.”

Lão Ngụy chép miệng: "Tập mù lớp, còn dạy cái này?"

"Dạy cái gì." Trần Kiến Quốc nói, "Lớp học chữ do quốc gia tổ chức, sao không dạy được thứ thật?"

Trong lúc nằm sấp, lão Ngụy không biết từ đâu lấy ra hai viên đường, đưa cho hắn một viên.

"Cầm lấy." Lão Ngụy nói, "Khốn cho răng đánh nhau, lên tiếng."

Trần Kiến Quốc ngậm kẹo trong miệng, ngọt ngào, lạnh.

Hai người nằm sấp trong tuyết, không ai nói thêm lời nào. Phía xa xa phía tháp chuông, loáng thoáng truyền đến hai tiếng chuông.

Ba giờ, chỉ còn một khắc nữa thôi.

Trần Kiến Quốc đẩy viên kẹo trong miệng vào má, mắt không chớp lấy một cái.

Lần này, đôi mắt của hắn phải nhìn một trận lớn.

Đầu ngõ, lão Trịnh lần cuối kiểm kê nhân thủ.

“Nhớ kỹ,” hắn nói, “người bên trong có thể mang theo súng. Người của chúng ta, giữ cửa, không xung phong. Nhân cục thành phố ra tay.”

Hắn nhìn đồng hồ.

"Đúng ba giờ, hợp vây."

Trần Kiến Quốc nằm sấp trong hang tuyết, nhìn về phía sân trống đó.

Sợi dây sắt mảnh trên mái hiên, trong ánh tuyết mờ ảo như có như không.

Tuyết vẫn còn rơi. Bóng người bốn phương tám hướng, hướng về ngõ Vũ Nhi, lặng lẽ không một tiếng động vây quanh.