Chương 45 / 111

Chương 45: Phòng riêng của Liệt thuộc

Bản dịch · 1.864 chữ

Trưa hôm sau vừa qua, viện số 80 có một vị khách quý đến.

Chủ nhiệm Vương đạp xe vào ngõ nhỏ, trên tay nắm cửa treo một cái túi vải. Thím Tôn đang nhặt rau trong sân, ngẩng đầu lên, đậu dẹt trong tay đều rơi hết.

"Vương, Vương chủ nhiệm?"

Chủ nhiệm đường phố đích thân vào đại tạp viện, đây là chuyện đã bao nhiêu năm không có. Tôn thẩm hét lên một tiếng, người ở hậu viện tiền viện đều kinh động, vợ Trương gia bám vào khe cửa nhìn, thê tử Lý gia ôm đứa bé đi ra, Triệu đại gia đặt bàn cờ trong tay xuống.

Vương Tú Lan từ trong phòng đi ra, chân đã mềm nhũn trước.

Cảnh tượng công an lên cửa hai tháng trước vẫn còn ở ngay trước mắt. Cô vịn khung cửa, mặt trắng bệch: "Chủ nhiệm, có phải nhà tôi lập quốc lại..."

"Chị dâu nhà họ Trần, đừng hoảng." Chủ nhiệm Vương kéo xe đạp một chiếc, giọng nói vang dội: "Là chuyện tốt."

Nàng đứng giữa sân, hướng về phía hàng xóm đang vây quanh, giọng nói cao lên tám độ.

“Hôm trước phố chúng ta đưa cải thảo Đông trữ cho thuộc hạ quân liệt, tiện thể chia năm mươi cân thịt lợn rừng mà đồng chí Trần Kiến Quốc quyên góp. Bà Trương của Liệt thuộc ngõ Đông Xuyên, sống một mình, con trai hy sinh trong Triều Tiên. Lão thái thái ăn thịt, kéo tay ta rơi nước mắt, nói rằng thời buổi này, còn có người nhớ đến Liệt tộc.”

Trong viện yên tĩnh.

“Hôm nay ta đến,” Vương chủ nhiệm nói tiếp, “chính là thay mặt đường phố, thay mấy vị liệt thuộc, cảm ơn Trần gia. Những người trẻ tuổi như đồng chí Trần Kiến Quốc, giác ngộ cao, tâm nhãn tốt, là hậu sinh tốt của con phố chúng ta!”

Tôn thẩm vỗ tay vang dội: "Ta đã bảo mà! Kiến tiểu tử hẹp hòi là đứng đắn ngay!"

Trương Vạn Phúc đứng trước cửa nhà mình, mặt lúc đỏ lúc trắng, quay đầu bước vào phòng.

Triệu đại gia vuốt râu, chậm rãi bước tới: "Chủ nhiệm, uống chén trà rồi hãy đi."

"Không cần đâu, Triệu sư phụ." Vương chủ nhiệm nhận ra ông lão trong viện, "Thân thể già nua của ngài cứng cáp?"

“Cứng rắn.” Triệu đại gia nói, “Chủ nhiệm, đứa trẻ Kiến Quốc này là do trong viện chúng ta nhìn lớn lên. Trước đó nó vấp ngã một hồi, chúng tôi còn đổ mồ hôi thay nó. Giờ xem ra, cún không uổng công, người gặp đã rõ ràng rồi.”

"Lời cũ nói rất hay," Chủ nhiệm Vương cười, "Lãng tử quay đầu thì không đổi vàng."

"Đúng rồi." Triệu đại gia gật đầu, "Kim không đổi."

Vương Tú Lan vịn khung cửa, chân vẫn mềm mại, nhưng lần này lại là một cách mềm khác. Nàng há miệng, hồi lâu sau, nước mắt rơi xuống: "Chủ nhiệm, ngài, ông mau vào nhà uống ngụm nước đi."

“Không được, tẩu tử, còn có công vụ.” Chủ nhiệm Vương cười xua tay, sau đó như chợt nhớ ra điều gì, “Đúng rồi, Trần Kiến Quốc ở nhà không? Trên đường phố có chút việc, tìm hắn giúp một tay.”

"Có đây, có đây!" Vương Tú Lan quay đầu hét lên, "Kiến Quốc! Kiến Quốc? Chủ nhiệm tìm ngươi!"

Trần Kiến Quốc từ phòng trong đi ra, trên mặt mang theo vẻ mơ hồ vừa mới tỉnh ngủ: “Chủ nhiệm?”

"Ra ngoài một chút."

Hai người ra khỏi cổng viện, men theo ngõ nhỏ đi hơn mười mét, Vương chủ nhiệm đứng lại, nhìn trái ngó phải, giọng nói hạ xuống.

"Nhà đã có manh mối rồi."

Tim Trần Kiến Quốc chợt thắt lại: “Ở đâu?”

"Hẻm Mạo Nhi." Chủ nhiệm Vương nói, "Cách chỗ các ngươi một khắc đồng hồ. Có Lưu lão thái thái, độc môn độc viện, tư trạch, ba gian chính phòng mang theo một gian sương phòng. Lão thái phu là Liệt thuộc, con trai độc nhất hy sinh ở Triều Tiên, chỉ còn lại một mình bà ta."

“Cháu trai nàng gửi thư, bên Đông Bắc, kỹ thuật viên của xưởng, đón nàng về dưỡng già. Bà lão không nỡ rời sân viện này, không đi được, một mình ở đây, có bệnh có tai họa thì không ai quản.”

“Lão thái thái thế nào?” Trần Kiến Quốc hỏi.

"Cứng đầu, sạch sẽ, mềm lòng." Chủ nhiệm Vương nói, "Con trai năm một năm đi, huyện gõ chiêng đánh trống gửi bằng chứng liệt sĩ. Những năm này bà ấy sống một mình, đường phố phải làm Ngũ Bảo cho bà, bà không cần, nói có tiền tuất, không gây phiền phức cho chính phủ. Sân dọn dẹp sạch bong hơn nhà ai, quét dưới gốc cây xuân thơm trông như có thể soi thấy người."

“Người như vậy,” Trần Kiến Quốc nói, “chị ta ở phòng của nàng, giữ được dáng vẻ người.”

"Cho nên ta nói rõ với ngươi trước." Vương chủ nhiệm nói, "Không phải không có người muốn phòng này. Ta đang giữ ba câu hỏi trong tay, đều là người nhà cán bộ, ta không đáp lại một ai, cứ lo cho ngươi."

"Tại sao?"

"Bởi vì tình hình chị ngươi, không chịu nổi miệng người trong ký túc xá." Chủ nhiệm Vương nhìn hắn, "Độc môn độc viện, chen chân vào là trời của mình. Cũng bởi vì những việc tiểu tử ngươi làm suốt tháng qua, ta đã để mắt tới."

Trần Kiến Quốc không nói gì, cúi người thật sâu.

"Nhà trống ra ngoài?"

"Chính phòng nàng muốn khóa hai gian, giữ lại ý niệm của chính nàng." Chủ nhiệm Vương nói, "Phòng phòng trống ra. Ý của lão thái thái là tìm người thuê dài hạn, một là xem nhà, hai là thu chút tiền, nàng đi Đông Bắc, trong tay cũng dư dả hơn."

“Tư trạch.” Trần Kiến Quốc chép miệng hai chữ này.

Thời buổi này, nhà công phải đợi phân chia, đến năm nào tháng nào. Nhà riêng thì khác, phòng riêng có thể thuê, hợp đồng thuê đã viết rõ ràng, không ai đuổi đi được.

"Lão thái thái đã ra giá bao giờ?"

"Đã mở rồi." Chủ nhiệm Vương liếc nhìn hắn một cái, "Ngươi nghe xong đừng giật mình. Thuê dài mười năm, ba trăm tệ, thanh toán một lần."

Ba trăm khối.

Trong sân có một công nhân cấp năm, lương tháng năm mươi sáu đồng, không ăn không uống, nửa năm.

“Không đắt.” Trần Kiến Quốc nói.

Chủ nhiệm Vương khựng lại: "Tiểu Trần, ba trăm khối, không phải ba mươi khối."

“Tôi biết.” Trần Kiến Quốc nói, “Chủ nhiệm, số tiền này tôi trả nổi. Người thân đi săn nhờ tôi bán sơn hóa, tiền từng ở trong tay tôi. Ngài yên tâm, mỗi một xu đều đúng đắn.”

Chủ nhiệm Vương nhìn chằm chằm hắn hồi lâu.

“Ta tin ngươi.” Nàng nói, “Nhưng ta đã nói trước những điều khó nghe. Người ta là Liệt thuộc, mẹ của liệt sĩ. Ngươi ở vào trong, miệng phải kín, tâm muốn chính, lão thái thái ở đó một ngày, các ngươi phải kính trọng một hôm. Bà ấy đi Đông Bắc, gặp dịp lễ tết, hai ngươi nên thay người ta dọn dẹp sạch sẽ sân viện, bà ấy trở về thấy, như thể chưa đi vậy.”

“Chủ nhiệm,” Trần Kiến Quốc nói, “Tôi lấy nhân cách đảm bảo.”

“Còn nữa,” giọng Vương chủ nhiệm lại trầm xuống, “chị ngươi ở trong đó, đối ngoại cứ nói là họ hàng xa của bà lão giúp trông coi phòng. Nếu thực sự chỉ đến tai ta thôi.”

"Rõ."

“Sáng mai," Vương chủ nhiệm nói, "ta dẫn ngươi đi gặp bà lão."

Nàng đẩy xe đạp đi được hai bước, lại quay đầu.

“Tiểu Trần, đừng làm ta thất vọng.”

“Chủ nhiệm,” Trần Kiến Quốc đứng ở đầu ngõ, nói, “Ngài xem sau này tôi làm thế nào là được.”

Trở lại sân, hàng xóm còn vây quanh mẹ nói chuyện, thấy hắn trở về, Tôn thẩm tử là người đầu tiên xông lên.

"Kiến tiểu tử, chủ nhiệm tìm ngươi có việc gì?"

“Trên phố có một lô than dự trữ mùa đông,” Trần Kiến Quốc mặt không đổi sắc, “tìm tôi đi giúp tháo xe.”

"Ôi, đó là chuyện tốt đấy, đi gần đường phố, sau này chiêu mộ có ngươi!" Tôn thẩm vô cùng ngưỡng mộ, quay đầu hét với Vương Tú Lan: "Tú Lan, nhà ngươi lập quốc đây là có tiền đồ rồi!"

Vương Tú Lan cười không khép miệng được, vừa loay hoay vừa rót nước cho hàng xóm.

Trần Kiến Quốc đứng trong sân, nghe những âm thanh nóng hổi này, nhìn ánh sáng trên mặt mẹ.

Đang định về phòng, Vương Tú Lan từ nhà bếp đi ra, một tay kéo hắn lại, lôi xuống chân tường.

“Con nói thật với mẹ đi.” Giọng bà trầm thấp, “Chủ nhiệm hôm nay đến đây, thật sự là để cảm ơn sao?”

"Thật sự là cảm ơn." Trần Kiến Quốc nói, "Tiện thể khen ta vài câu."

"Khen ngươi?" Vương Tú Lan nhìn chằm chằm vào mắt hắn, "Mấy chuyện hỗn xược trước đó của ngươi, người ta không nhắc một chữ sao?"

"Không nhắc tới. Chủ nhiệm nói, Lãng Tử quay đầu không đổi vàng."

Vương Tú Lan buông tay, lồng ngực phập phồng hai cái, đưa tay lau khóe mắt.

“Mẹ tin con.” Nàng nói, “mẹ chỉ mong sau này có cán bộ vào viện này, lần nào cũng đến khen con thôi.”

Nàng dừng lại một chút, giọng nói lại thấp xuống một đoạn.

“Chị ngươi muốn ở bên cạnh là được rồi. Nàng từ nhỏ đã thương ngươi nhất, thấy ngươi bây giờ như vậy, phải vui mừng biết bao.”

Cổ họng Trần Kiến Quốc khẽ động.

“Mẹ,” hắn nói, “chị sẽ nhìn thấy.”

"Nói ngốc." Vương Tú Lan thở dài, "Gả đi mấy năm nay, cả năm không về được hai chuyến. Được rồi, về phòng thôi, bên ngoài lạnh."

Trên bàn ăn tối, Vương Tú Lan học lời chủ nhiệm khen con trai cho chồng nghe, học được vẻ mặt hớn hở.

Trần Thủ Nghiệp nghe vậy, múc cho con trai một bát cháo, đột nhiên hỏi: “Chủ nhiệm tìm con, rốt cuộc có chuyện gì?”

“Cởi than.” Trần Kiến Quốc nói, “nhận tiện hỏi lớp quét mù.”

Trần Thủ Nghiệp liếc nhìn hắn một cái, không hỏi thêm nữa.

Đêm xuống nằm, Trần Kiến Quốc mở mắt nhìn xà nhà.

Hẻm Mạo Nhi, tư trạch, sương phòng, liệt thuộc, ba trăm khối, mười năm.

Hắn sắp xếp mấy từ này trong lòng, xếp thành hình dáng một căn phòng: một cánh cửa có thể cắm cửa, một cái lò nhỏ có khả năng nhóm lửa, và một ô cửa sổ dán kín mít.

Tỷ tỷ và Nữu Nãi, sắp có ổ của riêng mình rồi.

Sáng mai, đi gặp Lưu lão thái thái.