Chương 38 / 111

Chương 38: Hôm nay nhất định phải ly hôn

Bản dịch · 1.861 chữ

Bà Ngưu gào thét trên mặt đất, Trần Kiến Quốc cứ đứng như vậy, chờ nàng gào.

Trong lúc gào một bao thuốc, nàng thấy không ai để ý, tự mình thu lại tiếng, bò dậy phủi bụi, thay đổi bộ mặt.

“Đội trưởng, ngươi cho đánh giá.” Nàng một tay kéo tay áo Lý Trường Thuận, “Nhà chúng ta bỏ ra tám mươi cân lương thực, hai mươi đồng cưới vợ, vào cửa sáu năm, nói mang đi là mang theo? Trên đời này không có cái vương pháp này!”

"Mẹ nói đúng!" Đại tẩu phụ họa, "Tiền sính lễ tiêu hết rồi, người mất rồi thì chúng ta tìm ai đây?"

“Tải lễ.” Trần Kiến Quốc gật đầu, “Được, nói sính lễ đi.”

Hắn bước lên phía trước hai bước.

“Tám mươi cân lương thực, hai mươi đồng. Chị ta vào cửa sáu năm, việc làm các ngươi tự tính toán đi. Lưng nước, cho lợn ăn, nấu cơm, giặt quần áo, xuống ruộng kiếm điểm công. Sáu năm này, công của nàng được chia vào sổ nào? Trên sổ của nhà họ Ngưu các người. Lương thực nàng kiếm được đã vào kho của ai? Vào kho nhà các cô.”

"Nàng ta là một lao động tráng kiện, uổng công làm việc cho nhà các ngươi sáu năm, cuối cùng để các người mài giũa thành một khúc xương. Nếu tính ra món nợ này, ai nợ ai?"

Miệng bà Ngưu há hốc, không tiếp lời.

Ngưu lão héo trong nhà chính vẫn không nói gì, dập đầu tẩu thuốc lên mép giường, đứng ra cửa.

"Ly hôn không được." Lão đầu lên tiếng, giọng khàn đặc cứng rắn: "Ngưu gia mấy đời chưa từng ra khỏi cửa ly hôn. Truyền ra ngoài, nhà lão Ngưu chúng ta ở trong mương này không ngẩng đầu nổi đâu."

“Thúc.” Trần Kiến Quốc quay sang nhìn hắn, “Nhà ngài ngẩng đầu cúi đầu, tôi không quan tâm. Tôi quan hệ là chị tôi còn sống đến đầu xuân được không. Mặt mũi và mạng, nhà ngài chọn mặt mũi, để tôi thay chị ta mà liều mạng.”

"Ngươi!" Ngưu lão ủ rũ đến mức râu run lên bần bật.

"Cha." Ngưu Đại Trụ nói nhỏ ở chân tường, "Bớt nói một câu đi."

“Ta cũng không tính toán chi tiết với các ngươi.” Trần Kiến Quốc nói, “Tính lễ, ta một chữ cũng chưa nhắc tới. Nhưng chị ta lại để đẩy thành ra thế này, cháu gái ta đói đến mức này rồi, cái này phải có cách giải thích. Bồi thường.”

"Bồi thường?" Giọng chị dâu lại the thé, "Ngươi đánh đàn ông nhà ta rồi mà còn phải bồi thường sao?"

“Đúng.” Trần Kiến Quốc nhìn nàng, “Nam nhân ngươi bị đánh, là hắn đẩy tỷ ta đổi, thanh toán xong. Vết thương trên trán chị ta, thịt trên người Nữu Nỗ, hai thứ này, các ngươi lấy lương thực để đền.”

"Ngươi nằm mơ!"

“Được.” Trần Kiến Quốc cũng không tức giận, “Vậy ta sẽ không đi nữa. Đêm nay ta ngủ trên giường đất nhà các ngươi, ngày mai tiếp tục đi thân thích. Về sau cách vài ngày, ta liền đến một chuyến. Ta không đến, thúc bá đại gia trong viện chúng ta luân phiên tới. Triệu đại lão ở phòng phía đông, Tôn thúc tiền viện, đều là người nhiệt tình, thích nhất là họ hàng đi.”

Hắn nói chậm rãi, Ngưu Bà Tử nghe mà mặt tái mét.

Một Trần Kiến Quốc đã đánh gục hai đứa con trai, lại thêm mấy chú bác trong thành, nhà này còn không qua nổi sao?

"Ngươi đây là lừa người!" Ngưu bà tử hét lên.

“Tôi đang đi thăm họ hàng.” Trần Kiến Quốc nói, “Thân thích đi họ, công xã cũng không quản được.”

Lý Trường Thuận ở bên cạnh nghe, khóe miệng giật giật, cố gắng đè nén nụ cười đó xuống.

Hắn làm đội trưởng sáu năm, lần đầu tiên thấy tống tiền người ta lại có lý có cứ như vậy.

Sân viện bên này cứng đờ, trước cửa nhà chính, Trần Kiến Anh bỗng nhiên theo khung cửa trượt xuống, ngồi xổm trên ngưỡng cửa, ôm Nữu Nãi, vùi mặt vào vai đứa trẻ.

“Không thể rời.” Giọng nàng buồn bực, “Kiến Quốc, không thể ly.”

Trần Kiến Quốc đi tới, ngồi xổm xuống trước mặt nàng.

Hai chị em, một người ngồi xổm, người kia ngồi thẳng, cao ngang nhau.

"Tỷ."

“Kiến Quốc, tỷ biết ngươi thương ta.” Trần Kiến Anh ngẩng đầu lên, trên mặt vừa máu vừa khóc, “Nhưng ly hôn rồi, ta về nhà mẹ đẻ, mặt của ba mẹ để đâu? Trên đường phố miệng người ta hai cái da, nước bọt có thể dìm chết người. Hơn nữa, tôi về rồi đây, hai miệng ăn cơm, chút lương thực đó của nhà mình không đủ.”

"Chuyện lương thực, không cần ngươi phải bận tâm."

“Còn có Nữu Nãi.” Giọng nàng run rẩy không thành hình dạng, “Nữu Lữu rời xa cha, về sau sẽ để người ta chọc vào xương sống, nói nàng là đứa trẻ không có cha.”

“Tỷ.” Trần Kiến Quốc ngắt lời nàng, giọng rất nhẹ, “Ngươi sờ cánh tay Nữu Nãi đi.”

Tay Trần Kiến Anh đặt lên cánh tay con gái. Cánh tay đó, cách lớp áo đều cấn tay.

“Ngươi hãy nhìn nàng ấy nữa.” Trần Kiến Quốc nói, “Sáu tuổi rồi mà còn không bằng đứa trẻ bốn tuổi của người ta. Tỷ tỷ, hôm nay ta không đến, mùa đông này, Nữu Nỗ uống gì?”

Trần Kiến Anh không nói gì nữa, bàn tay đang ôm đứa bé siết chặt lại.

“Ngươi hãy nghĩ lại bản thân mình.” Trần Kiến Quốc nói tiếp, “Hôm trước ngất xỉu bên cạnh giếng, đại phu cũng không có. Tỷ tỷ, ta hỏi ngươi một câu thấu tâm địa, nếu lần này ta không đến, thì năm sau vào lúc này, có phải ta đã lấy được mồ mả đốt giấy cho ngươi hay không?”

"Kiến Quốc!" Nước mắt Trần Kiến Anh lập tức trào ra, "Ngươi đừng nói nữa..."

“Ta cứ nói.” Giọng Trần Kiến Quốc vẫn không cao, từng chữ một, “Tỷ, bên phía ba mẹ, có ta. Bên kia đường phố, đã có của ta rồi. Lương thực, ta có. Mặt mũi, tỷ, mạng sắp mất rồi, cần mặt mũi làm gì? Mặt dày có thể nấu cháo uống không?”

Trần Kiến Anh ôm Nữu Nãi, khóc đến toàn thân phát run.

“Ta không phải đạo lý khuyên ngươi.” Trần Kiến Quốc nhìn vào mắt chị gái, “Tỷ, ta khuyên tỷ đường sống. Tỷ còn chưa đầy hai mươi lăm tuổi, Nữu Nãi mới sáu tuổi. Hai mẹ con các ngươi, phải sống, còn phải được sống thật tốt. Sống ra dáng vẻ mới là vả mặt bọn họ.”

Trong sân yên tĩnh. Ngay cả bà lão Ngưu cũng quên gào thét.

Nữu Nãi từ trong ngực mẹ ngẩng đầu lên, nhìn khuôn mặt khóc hoa của mẹ, đưa tay nhỏ ra lau cho nàng.

"Mẹ, đừng khóc." Cô bé nói giọng non nớt, "Nữu Nữu muốn ăn trứng gà nhà bà ngoại."

Trần Kiến Anh toàn thân chấn động.

Nàng cúi đầu, nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn nhọn hoắt của con gái, đôi mắt to tròn không theo tỷ lệ.

Nàng bỗng nhiên nhớ tới ngày xuất giá, mẹ nhét trứng luộc vào tay nàng, nói con gái, đến nhà chồng, sống tốt. Nàng nhớ lại sáu năm này, mỗi một bức thư nàng viết về nhà, đều nói tốt, no nê, ai cũng thương nàng.

Nàng lừa cha mẹ sáu năm. Con gái nàng sáu tuổi, đi theo nàng, ngay cả một quả trứng cũng không ăn nổi.

"Kiến Anh."

Ngoài cửa truyền đến giọng của Ngưu Nhị Trụ. Hắn vịn tường đứng đó, chân còn què, mặt mày xanh mét trắng bệch.

Trần Kiến Anh ngẩng đầu, nhìn người đàn ông đã cùng nàng trải qua sáu năm.

Miệng Ngưu Nhị Trụ mấp máy: “Mẹ của đứa trẻ, con, mẹ đừng đi được không?”

“Ngươi đi sớm làm gì?” Trần Kiến Anh nhìn hắn, từng chữ từng câu hỏi, “Lúc ta ngất bên cạnh giếng, ngươi ở đâu? Khi mẹ ngươi mắng Nữu Nỗ bồi thường hàng hóa, thì ngươi đang ở nơi nào? Lúc ngươi đẩy ta, nghĩ gì rồi?”

Ngưu Nhị Trụ há hốc miệng, không trả lời được một chữ nào.

Hắn lùi lại nửa bước, lại ngồi xổm xuống cạnh ngưỡng cửa, lấy túi thuốc lá ra, tay run đến mức không cuốn được điếu.

Trần Kiến Anh nhìn hắn lần cuối, nhắm mắt lại.

Khi mở ra lần nữa, nàng nhìn đệ đệ.

“Kiến Quốc,” giọng nàng khàn đến mức gần như không nghe thấy, “tỷ đi theo ngươi.”

"Ai." Trần Kiến Quốc đáp một tiếng, vật bị chặn trong cổ họng lúc này mới rơi xuống đất.

“Người đi được!” Ngưu bà tử đảo mắt một vòng, lại nhảy dựng lên, “Nữu Nữu phải ở lại! Nứ Nỗ là giống của nhà họ Ngưu, họ Trâu! Con gái Trần gia các ngươi đi, cháu gái Ngưu gia không thể đi!”

Sắc mặt Trần Kiến Anh vừa mới dịu lại, lập tức trắng bệch, ôm chặt Nữu Nãi vào lòng.

"Mẹ..." Nữu Nãi sợ đến mức khóc thút thít.

"Ngươi dám." Trần Kiến Quốc đứng dậy, quay đầu nhìn bà Ngưu.

Hắn liền nói hai chữ này.

Ngưu bà tử để cho hắn nhìn đến mức lùi lại, miệng còn cứng: “Đứa nhỏ là của nhà họ Ngưu chúng ta.”

“Nữu Nữu đi theo các ngươi,” Trần Kiến Quốc nhấn mạnh từng chữ, “còn cháo đặc cũng không uống nổi. Nếu các người thật sự thương cháu gái này, ta sẽ cướp nàng từ tay các vị, đó là ta không phải người. Các ngươi không đau, giữ nàng lại làm gì? Nàng mới sáu tuổi, không kiếm được công điểm, còn muốn ăn lương thực.”

"Nha đầu nuôi lớn rồi, còn có thể đổi sính lễ nữa." Đại tẩu ở bên cạnh lầm bầm một câu.

Câu nói này vừa thốt ra, mặt mấy cô vợ trong đám đông đều trầm xuống.

Trần Kiến Quốc không nhìn các nàng nữa, quay sang Lý Trường Thuận.

"Đội trưởng, ngài nghe thấy rồi. Chị tôi tự nguyện. Những việc còn lại, phiền ngài chủ trì."

Lý Trường Thuận không nói gì, ngồi xổm trên mặt đất, dùng ngón tay vê đất trên đất một lúc lâu.

Theo quy trình, ly hôn phải đến công xã, hòa giải, đăng ký, từng tầng một làm. Nhưng chương trình là chương kế, trước mắt là trước mặt. Vợ này mà còn ở lại, thật sự sẽ mất mạng người. Có án mạng, đội trưởng như hắn là người đầu tiên không thoát khỏi liên can.

Hơn nữa, chị em người ta có lý lẽ riêng, mấy chục cặp mắt đang nhìn chằm chằm.

Hắn đứng dậy, ho khan một tiếng.

“Án thủ ấn,” hắn nói, “cũng không phải là không được.”