Chương 6 / 111

Chương 6: Kho chứa trống rỗng

Bản dịch · 2.022 chữ

Cắn.

Đáy chum trà đập xuống mặt bàn, tiếng động nhẹ đó vẫn chưa tan hết.

Về lấy bố mẹ ngươi, nghĩ cách cho kỹ.

Trần Kiến Quốc đứng trước bàn bát tiên, rũ tay xuống, cúi đầu, từ góc độ của Bảo gia nhìn qua, vai của nửa người lớn nhỏ này đều đang run rẩy.

Bảo gia rất hài lòng. Hắn đã gặp quá nhiều người, cứng rắn, mềm mại, khóc cha gọi mẹ, vỗ ngực làm hảo hán, đến cuối cùng đều như nhau, vai vừa sập xuống, chỉ còn lại run rẩy.

"Về thôi." Bảo gia xua tay, bưng chum trà lên, "Nghĩ thông suốt rồi, nói chuyện lại."

Khuôn mặt trắng trẻo ở cửa vén rèm bông lên, làm động tác mời, trên mặt vẫn là nụ cười đó.

Trần Kiến Quốc không động đậy.

Hắn rũ mắt, nhìn chằm chằm vào ngọn đèn dầu ở góc bàn, bấc đèn bật lên một tiếng. Cuốn sổ trong lòng, từng trang từng tờ, lật đi rất nhanh.

Về? Trở về chờ gì? Đợi ba ngày sau người của Bảo gia lại lên cửa viện số 80? Chờ cha hắn là công nhân cấp năm, bị lôi ra khỏi nhà máy cơ khí? Khi mẹ hắn dán hộp giấy, lại bị chặn trên đường phố?

Những lời vừa rồi của Bảo gia nói quá quen thuộc. Ngõ Nam La Cổ số 80, Tây Sương Phòng, ba hắn đi sớm về tối, mẹ hắn buổi trưa về nhà nấu cơm. Đây không phải là dọa dẫm, mà là đã giẫm đạp tốt một chút. Thị trường Cáp Tử muốn động đến bố mẹ của hắn, còn dễ hơn nghiền chết hai con kiến.

Mà ván cờ này, không có cách giải.

Đồ vật hắn không giao ra được, mười con cá vàng nhỏ... Không, lô hàng đó rốt cuộc là gì, đến giờ hắn vẫn chưa biết. Người thì hắn tìm không ra, ba con cừu thối của Tôn Lựu Tử chui vào khe đất. Nói lý lẽ? Lý lẽ ở thành phố chim bồ câu chính là sợi xích, trên sợi dây chỉ còn lại một mình hắn thở dốc.

Chỉ cần Trần Kiến Quốc hắn còn sống, vẫn đang thở dốc trong Tứ Cửu Thành này, thì cái nồi này sẽ mãi mãi đè lên mái nhà của hắn.

Trừ phi.

Trừ phi sợi dây này, ngay cả người hỏi chuyện cũng không còn.

Trần Kiến Quốc nâng mí mắt lên.

Mười mét. Bàn Bát Tiên trong vòng mười mét, Bảo gia ở trong phạm vi mười thước, mặt trắng trẻo trong mười trượng, hai tên côn đồ ăn mặc ngắn ở cửa cũng ở bên trong trong khoảng mười gạo. Lương thực, thuốc lá, vải vóc, hộp thiếc, giấy tờ, tiền mặt trong ngăn kéo, tất cả đều nằm trong tầm mười tấc.

Bên ngoài cửa sổ còn có một người canh gác, cách đó mười mét.

Phản phệ sẽ mất nửa cái mạng. Thu một con chim sẻ hai lạng, hắn liền chảy máu mũi. Bốn người, hơn hai trăm cân một gã hán tử, bốn tên. Nhận vào trong, đôi mắt này của hắn còn có thể mở ra hay không, nhưng hắn không biết.

Nhưng tính toán đến bước này, đã không cần phải tính nữa.

Thành phố Cáp Tử muốn động đến bố mẹ hắn. Năm chữ này đã thiêu rụi sạch sẽ chút do dự cuối cùng trong lòng hắn một cách triệt để.

“Bảo gia.” Trần Kiến Quốc mở miệng, giọng khàn đặc, “Ta có một chuyện, nghĩ mãi không ra.”

“Nói đi.” Bảo gia nhấp một ngụm trà.

“Ngài nói, trong phòng đầy đồ vật này,” Trần Kiến Quốc chậm rãi ngẩng đầu lên, “nếu chớp mắt là mất rồi, ngài nói xem, là vì sao?”

Bảo gia nhíu mày: “Cái gì?”

Trần Kiến Quốc mỉm cười với hắn.

Thu.

Khoảnh khắc ý niệm vừa rơi xuống, hắn cảm giác đầu óc mình bị một bàn tay lớn nắm chặt, hung hăng vặn một vòng.

Bảo gia, mặt trắng trẻo, hai tên tay sai. Bốn người sống sờ sờ, trong nháy mắt còn ở trong phòng, một người bưng trà sau bàn, người thì vén rèm ở cửa, cả hai chống tay dựa vào tường. Khoảnh khắc tiếp theo, tất cả đều biến mất. Bôi trà vẫn đang được đặt trên không trung, không có ai bưng nữa, loảng xoảng một tiếng ngã xuống đất, nước nóng tạt đầy đất.

Rèm cửa bông vẫn còn lay động.

Trước mắt Trần Kiến Quốc nổ tung một mảng trắng xóa, trong tai ù một tiếng, trời sập như sấm. Cả người hắn ngã về phía trước, đầu gối đập xuống nền gạch, tay vung loạn xạ chống đỡ lấy chân bàn Bát Tiên. Hai luồng nhiệt nóng từ mũi nhảy xuống, nhỏ trên mặt đất, một giọt, hai giọt rơi ra hai đóa hoa đỏ nhỏ.

Dạ dày cuộn trào. Hắn bám vào chân bàn, nôn khan, ọe đến xé lòng, chẳng nôn ra được gì, chỉ còn nước mắt nước mũi nhòe nhoẹt cả mặt.

Không biết đã qua bao lâu, có lẽ một phút, cũng có thể năm phút sau, mảng trắng trước mắt mới từ từ rút đi.

Trong phòng trống rỗng.

Bốn người sống không còn, đèn dầu vẫn sáng, những chiếc cốc trà trên mặt đất vẫn đang bốc hơi nóng, mọi thứ đều không thay đổi, lại hết thảy đều đã thay thế.

Trần Kiến Quốc vịn chân bàn, từng chút một đứng lên. Bụng chân run rẩy, đứng không vững, hắn liền vịn tường.

Ngước mắt lên, hàng hóa trong kho.

Lương thực, từng bao tải một bao bố chồng lên xà nhà, không chỉ bốn mươi bao. Trên bàn có cả điếu thuốc, cửa trước lớn, dây giấy đỏ buộc lại, hơn hai mươi mấy cái. Những thùng gỗ ở góc tường, vải nguyên vẹn, xanh lam, xám, còn có một tấm vải hoa, những bông hoa trắng nền xanh như Âm Đan Sĩ Lâm. Dưới án là vài chiếc hộp giấy, đồ hộp, hộp trái cây và hộp thịt kho tàu bằng sắt. Trong ngăn kéo có xấp tiền mặt, một xấp lớn kết thành một đống, lẻ tẻ hơn ba trăm mảnh, bên dưới đè một tờ phiếu vé, phiếu vải vóc, công nghiệp, và cả thuốc lá.

Thu. Thu, thu.

Hắn thầm đọc từng chữ một trong lòng, bao tải thấp dần thành từng mảng, thùng gỗ biến mất từng ngụm, tiền phiếu trong ngăn kéo thậm chí không động đến tấm ngăn, đã biến hết. Ở góc tường còn dựng một chiếc hai tám cái đòn bẩy lớn, cũng đã nhận rồi.

Trong lúc nhận đồ, đầu óc hắn ngược lại tĩnh lặng, tĩnh đến đáng sợ, từng cái một mà tính toán.

Lương thực, bốn mươi ba túi. Mặt trắng mười hai túi, vẫn là bột phú cường, trên túi in chữ. Còn lại là mì bổng tử, gạo nhỏ, còn có hai bao gạo lớn, kê giờ là đặc cung, đường sá ở chợ chim bồ câu rất hoang dã.

Thuốc, khoảng hai mươi ba cánh cửa trước lớn, một đống thẻ sản xuất ở Cáp Nhĩ Tân và Hard Môn rải rác. Vải, bốn tấm vải xanh, hai tấm lụa xám, từng tấm bạt hoa, cùng với hơn mười chiếc quần nhung bấc đèn. Ba thùng đồ hộp, thịt kho tàu, quả đào đường, trên bình thủy tinh dán nhãn hiệu, tên nhà máy là Thượng Hải. Bên cạnh có hai giỏ trứng gà, Một giỏ lê đông lạnh, nửa miếng thịt hun khói đã ướp sẵn, số đường đỏ bọc bằng giấy dầu lên tới bảy tám cân.

Tiền, ba trăm hai mươi bảy đồng, phiếu lông tính riêng. Giấy tờ vé một xấp, năm mươi cân lương thực toàn quốc, hơn một trăm cân, giấy ăn ở địa phương, một cọc vải từ thước đến mười thước, 20 phiếu công nghiệp, đầy ắp thuốc lá.

Dưới cùng, hắn còn lấy ra một hộp sắt, trong hộp có hai củ nhân sâm được bọc bằng vải đỏ.

Trần Kiến Quốc đứng trong kho ngày càng trống không, lòng bàn tay từng lớp đổ mồ hôi.

Đây không phải là một lô hàng, đây là nửa gia sản ở khu vực phía nam thành phố chim bồ câu. Đặt ở bên ngoài, những thứ này đủ để đổi lấy một tiểu viện, đủ cho cả nhà ăn no ba năm trong cái thời buổi thấp tiêu chuẩn này.

Nhưng trong lòng hắn không có chút vui mừng nào khi phát tài.

Sâu trong ý thức, vật tư chất thành núi, ở đầu kia của ngọn núi có bốn cái bóng treo lơ lửng. Hắn chỉ cần một ý niệm là có thể lật ra xem, nhưng không dám. hắn biết bốn người đó bây giờ đã không còn là người nữa, vào vùng đất đó rồi thì sinh vật sống sẽ không có lý do gì để đi ra.

Bốn người. Trần Kiến Quốc hắn hai đời cộng lại, lần đầu tiên tay dính máu, vừa chạm đã là bốn người rồi.

Có đáng không?

Hắn nhớ tới bàn tay bóc trứng gà của mẹ, nhớ đến tẩu thuốc và lẩu lửa mà bố hắn ngồi xổm trên ngưỡng cửa, chợt nhớ ra Bảo gia đọc sổ sách rồi đọc số nhà mình.

Đáng.

Tính toán xong xuôi, trang này liền lật qua. Hắn Trần Kiến Quốc từ hôm nay trở đi, ban đêm có thêm một bí mật không thể nói, ngày mai có một quy tắc phải tuân thủ: Sống cuộc sống thành bộ dạng bình thường nhất, tầm thường đến mức ai cũng lười liếc mắt nhìn thêm lần nào.

Cuối cùng ánh mắt hắn rơi vào góc bàn, nơi đó có một chiếc cân nhỏ, một xấp vỏ bọc, còn có nửa chồng sổ sách giấy viền lông dùng để đăng ký.

Sổ sách cũng nhận.

Trong vòng mười mét, ngay cả nửa hạt đậu trong hang chuột cũng bị hắn thu. Hắn không biết tại sao mình lại thu hết cái này, hắn chỉ là điên rồi, đỏ mắt, cạo sạch chỗ này một sợi vải cũng không còn.

Một phút sau, trong đại khố chỉ còn lại bốn bức tường, một ngọn đèn, và một cái chum trà bị mẻ trên mặt đất.

Trần Kiến Quốc dựa vào khung cửa, thở đều, dùng tay áo lau máu mũi trên mặt, rồi dùng đế giày cọ hai giọt máu trên đất ra, cọ vào khe gạch.

Hắn cúi người nhặt chiếc cốc trà kia lên, suy nghĩ một chút rồi cũng nhận lấy. Không thể giữ lại. Căn phòng này sạch sẽ như Bảo gia chưa bao giờ tồn tại.

Làm xong tất cả những việc này, hắn đứng trong kho trống, nhắm mắt lại.

Sâu trong ý thức, trong không gian đen ngòm đó, vật tư chất thành một ngọn núi. Còn ở đầu kia của ngọn ngọn cây, có bốn thứ đang lơ lửng lặng lẽ, bất động.

Trần Kiến Quốc không dám nhìn, thu ý thức trở về.

Hắn nhìn thoáng qua kho trống này lần cuối, thổi tắt đèn dầu, mò mẫm đi đến trước cửa sổ phía sau. Cửa sổ là đóng ván gỗ, hắn dùng con dao nhỏ tùy thân cạy đinh, chui ra ngoài, khi tiếp đất đầu gối mềm nhũn, quỳ rạp xuống bùn lầy.

Đúng lúc này, tiền viện truyền đến tiếng bước chân, một giọng khàn đặc vang lên cách sân.

“Bảo gia? Bảo gia, ngủ chưa?”

Tiếng bước chân đi về phía chính phòng.

“Bảo gia? Kỳ lạ, sao đèn tắt rồi...” Giọng nói lầm bầm, càng lúc càng gần, “Tiểu tử cầm hàng bên ngoài đâu? Bảo gia, người lấy hàng đi đâu rồi?”

Trần Kiến Quốc dán vào bóng tối dưới chân tường phía sau, bất động.

Gió đêm thổi qua đầu tường, hắn nghe thấy nhịp tim mình đập, một cái, từng cái một, nện vào xương sườn.