Chương 47 / 111

Chương 47: Danh bất chính tắc ngôn bất thuận

Bản dịch · 2.026 chữ

Chương của văn phòng đường phố khóa chặt trong ngăn kéo thứ hai bên tay phải bàn làm việc của Vương chủ nhiệm.

Sáng hôm sau, khi Trần Kiến Quốc đến nơi, Vương chủ nhiệm đã mở ngăn kéo ra, ấn bùn đỏ cũng được vén nắp.

Tiểu Triệu ngồi ở bàn bên cạnh đăng ký, ngẩng đầu nhìn thấy hắn, nháy mắt.

"Trần Kiến Quốc, lại chạy việc à?"

"Chạy một chuyện lớn." Chủ nhiệm Vương trải hai bản khế ước lên bàn, "Tiểu Triệu, cậu đến đăng ký đi. Hẻm Mạo Nhi, tư trạch của nhà họ Triệu ở Lưu Môn, khế thuê dài hạn mười năm, tiền thuê ba trăm đồng thanh toán một lần, giấy tờ nhà đất được bảo quản trên đường phố."

Cây bút của Tiểu Triệu ngừng lại: “Bao nhiêu?”

"Ba trăm khối."

“Ngoan ngoãn của ta.” Tiểu Triệu lè lưỡi, cúi đầu đăng ký, miệng lầm bầm, “Ta mà có ba tháng lương là đã mãn nguyện rồi, người ta một móc ba trăm.”

"Đăng ký của ngươi." Chủ nhiệm Vương trừng mắt nhìn hắn, quay đầu nhìn Trần Kiến Quốc, "Tiểu Trần, ta hỏi ngươi lần cuối. Chương này đóng xuống, chính là đường phố làm chứng cho các ngươi. Trong vòng mười năm, ngươi ở đúng hạn, không ai được đuổi theo ngươi đâu. Nhưng có một điểm, trên khế thư viết rõ ràng, đây là thuê dài, chứ không phải mua bán, nhưng cũng chỉ hộ thôi. Ngươi có nhận không?"

“Nhận.” Trần Kiến Quốc nói, “Danh không chính tắc bất thuận. Thuê dài là thuê dài hạn, mua bán là buôn bán, viết rõ ràng rồi, sau này ai cũng đừng có ấp úng.”

"Đúng rồi." Chủ nhiệm Vương gật đầu, "Ta chỉ sợ tiểu tử ngươi trong lòng nhớ nhung cái hộ đó. Nhớ nhung cũng vô ích, hiện tại chính sách không cho phép, cứ thế mà qua lại, khế ước này ngược lại không lập nổi. Trước tiên chiếm chỗ thuê dài hạn, chính kế tốt rồi, trên khế sẽ giữ lại ưu tiên cho ngươi, từng bước một."

"Chủ nhiệm, tôi hiểu rồi."

Chủ nhiệm Vương cầm lấy chương, ấn chặt vào ấn nhựa, nhấc lên, dừng lại một chút rồi rơi xuống.

Rắc.

Hai bản khế ước, mỗi cái một cái. Chương đỏ tươi, ngay ngắn chỉnh tề.

“Được rồi.” Nàng đẩy một phần cho Trần Kiến Quốc, “Phần này ngươi giữ lấy, đè dưới đáy rương, đừng gặp người. Khế ước nhà cửa và một bản khác, tủ hồ sơ vào phố.”

Tiểu Triệu đem khế ước nhà vào túi hồ sơ giấy da bò, viết lên số hiệu, ôm đến trước tủ sắt trong phòng, mở khóa, bỏ vào, lại lên khóa.

“Chìa khóa chỉ một cái,” Chủ nhiệm Vương nói, “để ở trên người ta.”

Trần Kiến Quốc gấp tờ khế ước thành bốn khúc, nhét vào trong ngực, áp sát vào ngực.

"Chủ nhiệm," anh cúi người xuống, "Cảm ơn."

"Cảm ơn tôi làm gì." Vương chủ nhiệm xua tay, "Tạ ơn chị cậu mệnh tốt, có một người anh em như cậu."

Ra khỏi cửa phố, mặt trời đã lên cao. Trần Kiến Quốc đứng ở cửa, tay đặt trên ngực, cách lớp áo bông, bên nhỏ cứng cáp của tờ khế ước này.

Căn nhà, từ hôm nay trở đi là thật.

Về đến nhà, hắn chào mẹ: "Mẹ, tối nay có chút việc, ra ngoài một chuyến, có thể về muộn."

"Chuyện gì vậy?" Vương Tú Lan ngẩng đầu lên khỏi chiếc mâm kim chỉ.

“Giúp người ta lấy chút đồ.” Trần Kiến Quốc nói, “Người ta ăn cơm.”

"Đi thêm một bộ, ban đêm lạnh." Vương Tú Lan cúi đầu tiếp tục lót đế giày, "Về sớm đi."

Bữa tối hắn ăn hai bát, cùng ba mẹ nói chuyện một lúc. Ba nhắc đến nhà máy lại đánh giá trước, mẹ bảo gà nhà thím Tôn mất một con, tìm cả buổi chiều thì ra là chui vào lều than đẻ trứng. Trần Kiến Quốc nghe vậy, thỉnh thoảng bắt chuyện, trong lòng mang theo chuyện đêm khuya, trên mặt không lộ chút nào.

Canh hai, đèn trong phòng bố mẹ tắt.

Hắn lại đợi thêm gần nửa tiếng đồng hồ, nghe trong viện hoàn toàn yên tĩnh, mới nhẹ nhàng đẩy cửa ra, lách mình đi ra ngoài.

Đêm khuya nổi gió, trong ngõ không có ai, cửa sổ nhà nào cũng tối đen. Hắn kéo mũ xuống, chuyên chọn chân tường khuất ánh sáng mà đi, một đường hướng về khách sạn Quốc Doanh.

Phía sau quán ăn là một con hẻm hẹp, chất đầy thùng nước và bổ củi. Ban ngày ít người lui tới, đêm tối đen như mực đến mức không thấy năm ngón tay.

Trần Kiến Quốc đứng lại ở đầu ngõ, ý thức phóng ra ngoài, quét một vòng xung quanh mười mét.

Không có ai. Trong ngõ không có lấy một con mèo nào.

Lũ heo dê trong không gian, hắn đã sớm thu dọn gọn gàng rồi. Mấy lần trước vào núi, sau khi dọn dẹp xong việc chính, cả hai đều ở lại trong cái trũng lưng người thêm một canh giờ: Ý thức bao phủ xung quanh, đao trên tay, lột da, mổ bụng, xả máu, xơ lông, róc xương, từng món một làm ra. Con cừu bóc vỏ lấy giấy gai bọc kỹ, xếp thành một hàng; con lợn trắng rửa sạch vết máu tươi, phơi, tùy dùng tùy ý lấy.

Con lợn đó cũng không nhàn rỗi. Thịt cá chải chuốt sạch sẽ xếp sang một bên, dầu cá hắn gom đống lửa nhỏ lại, dùng vại sắt nấu gần nửa vò. Thứ này quý giá, chữa bỏng bị thương cóng, mẹ vừa đến mùa đông tay liền nứt ra vết, quay đầu lại có cớ chính đáng, mang về nhà.

Hắn men theo tường đi vào sâu trong ngõ nhỏ, đứng lại cách cửa sau nhà hàng ba bước chân, ý niệm khẽ động.

Một con lợn trắng rơi xuống đất, nặng hơn hai trăm cân lông, dọn dẹp sạch sẽ cũng một trăm năm sáu mươi cân, một dải dài trắng muốt, nằm yên trong bóng tối.

Hắn dựa vào tường thở dốc hai hơi, trấn tĩnh lại rồi giơ tay gõ cửa.

Ba dài, hai ngắn.

Trong cửa vang lên tiếng sột soạt, chốt cửa giật mạnh, cánh cửa hé mở một khe hở, đầu lão Phùng thò ra.

"Đến rồi?"

"Đến rồi."

Lão Phùng bật đèn pin, cột sáng quét xuống đất, thấy con lợn kia liền rung lên.

"Hô." Hắn ngồi xổm xuống, lật đùi heo ra xem xét, rồi vỗ vỗ vào thịt, "Chà, một trăm sáu mươi mấy cũng phải có. Ngươi tự mình lấy được à?"

"Bỏ chỗ này nghỉ ngơi chút đi." Trần Kiến Quốc vịn tường, thở hổn hển như vậy, "Phùng sư phụ, qua cân đi ạ."

Lão Phùng nhìn chằm chằm hắn hai cái, bỗng nhiên cười.

"Làm nghề chúng ta, không nên hỏi lai lịch." Hắn hét vào trong cửa, "Tiểu Lục Tử, ra đây giúp một tay!"

Từ trong bếp chui ra một cậu nhóc nửa lớn, mười bảy mười tám tuổi, gầy như que củi, hai người từng đuôi khiêng lợn vào, rồi lên cân ở nhà bếp.

"Một trăm năm mươi hai cân." Lão Phùng gảy quả cân, "Tám mao một cân thì một trăm hai mươi mốt sáu. Số lẻ ta gom đủ cho ngươi, một triệu hai trăm."

Hắn mở viên gạch bên bếp, từ dưới lấy ra một chiếc hộp sắt, đếm tiền ra, mười đồng mười một tấm, một khối mười hai tấm.

"Chút chút."

Trần Kiến Quốc trực tiếp điểm qua một lượt, nhét vào trong ngực.

Lão Phùng thấy hắn cất tiền xong, bỗng hạ thấp giọng.

"Tiểu Trần, tôi nói với cậu một câu đầy bụng đấy." Hắn ngồi xuống bên bếp lò, "Quán ăn trông có vẻ phong quang, thực ra là đeo gông cùm nhảy múa. Thịt heo mà nhà máy liên hợp thịt phê duyệt trong một tháng chỉ có bấy nhiêu, kế hoạch bị kẹt cứng. Nhưng tiệm này nằm sát ga tàu hỏa, khách từ nam chí bắc, còn có đơn vị cơ quan đặt hàng, thịt đứt đoạn, mặt quản lý không chỗ nào để lộ."

"Ta đã nắm thìa trên bếp này hai mươi năm." Hắn vỗ vỗ bếp lò, "Lần đầu tiên thấy thịt không cần phiếu, không giới hạn lượng, gọi là có ngay. Ngươi biết điều này có nghĩa là gì?"

"Có nghĩa là bếp của Phùng sư phụ không thể đứt thịt." Trần Kiến Quốc nói.

"Thông minh." Lão Phùng chỉ vào hắn, "Quản lý phải hỏi rồi, ta đã nói là nông dân ở vùng ngoại ô xa xôi, giao nhiệm vụ cho đội, số hàng sơn hóa còn lại sẵn lòng bán cho chúng ta. Lời này thật giả lẫn lộn, không ai tra ra được lỗi gì."

“Vốn dĩ là hàng sơn hóa.” Trần Kiến Quốc nói, “Lợn rừng không phải nuôi trong chuồng, mà là chạy trong núi.”

"Đúng rồi!" Lão Phùng cười khúc khích, "Lợn rừng, gà rừng và thỏ rừng - toàn là sơn hóa. Hàng núi vào nhà hàng là chuyện đương nhiên."

"Phùng sư phụ, còn một việc nữa." Hắn thả ra một miếng Ngũ Hoa, một con gà, và một chú thỏ đã chuẩn bị sẵn trong ý niệm, đặt lên án, "Chút đồ này, phiền ngài lái xe, hầm vào nồi, sáng mai ta sẽ lấy. Tỷ tỷ ta thân thể yếu ớt, bồi bổ cho nàng."

Lão Phùng nhìn miếng thịt kia, béo gầy ba tầng, đủ hai cân, lại nhìn gà và thỏ.

"Thằng nhóc nhà ngươi, đúng là biết sai người đấy." Hắn nhe răng cười, "Được, thêm củi vào. Gà thỏ ta hầm nát cho ngươi rồi, thịt cắt bánh bao cho mày, béo nấu dầu, cặn dầu gói riêng cho cậu."

"Tạ ơn Phùng sư phụ."

"Cảm ơn cái gì." Lão Phùng xua tay, hạ thấp giọng, "Hàng về sau cứ đưa thế này, ban đêm đến, đi cửa sau. Đông chí Lạp Bát, ngươi có thể tăng lượng không?"

“Được.” Trần Kiến Quốc nói, “Năm sau ngươi muốn bao nhiêu, ta cung cấp bấy nhiêu.”

"Thoái trí." Lão Phùng vỗ đùi cái bốp, "Ta thích làm ăn với người sảng khoái."

Tiểu Lục Tử ở bên cạnh thu dọn heo, tai dựng đứng, lão Phùng quay đầu trừng mắt nhìn hắn: "Làm việc! Chuyện hôm nay, ra khỏi cửa này, thối rữa trong bụng."

"Biết được sư phụ rồi." Tiểu Lục Tử rụt cổ lại.

Trần Kiến Quốc cáo từ đi ra, ngõ nhỏ vẫn tối đen, gió vẫn lạnh. Hắn dựng cổ áo lên, men theo chân tường quay về.

Trong ngực một trăm hai mươi hai đồng, cộng thêm tám mươi mốt còn lại hôm qua, hơn hai trăm rồi.

Khi lấy ra ba trăm tệ, hắn thậm chí không chớp mắt. Giờ quay đầu nhìn lại, chuyến đi đêm này chỉ về được một nửa.

Hắn nhớ lại câu nói "Làm nghề chúng ta, không nên hỏi lai lịch".

Không hỏi thì tốt. Trong lòng hắn nói, ngươi không biết ta, ta không nợ ngươi, tiền trao cháo múc, sạch sẽ tinh tươm tất.

Trở lại viện số 80, hắn nhẹ nhàng đẩy cửa viện ra rồi lại nhẹ nhõm kéo theo.

Tiếng ngáy trong phòng bố mẹ cùng lúc dập xuống. Hắn mò mẫm vào phòng mình, cởi áo bông rồi chui vào chăn.

Giường có chút lạnh, hắn co quắp chân lại.

Sáng sớm mai, đi nhà hàng lấy bánh bao, gà cũng hầm xong rồi, thỏ cũng nấu xong. Tỷ tỷ và Nữu Nãi, có thể ăn một bữa ngon lành.

Sáng sớm hôm sau, xe của Lưu lão thái thượng Đông Bắc.

Sau đó nữa, sân viện ở ngõ Mạo Nhi này chính là nhà của chị hắn.

Hắn nhắm mắt lại, cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.