Chương 67 / 92

Chương 67: Đốt nước

Bản dịch · 1.017 chữ

Đêm đó, trong nhà đun một nồi nước lớn.

Tô Tam Nương châm thêm lửa trong bếp, để Lục Tiểu Hà trông coi lửa, tự mình xách hai thùng nước nóng đến cửa sương phòng, gõ cửa. Cửa Tần Nguyệt mở, tóc đã xõa xuống, khoác trên vai, mặt rửa qua, trắng trẻo hơn ban ngày một chút. Thẩm Ngọc đứng sau lưng nàng, đang dùng một miếng vải cũ lau tóc, nghe thấy tiếng cửa ngẩng đầu lên, nhìn Tô tam nương một cái, rồi lại cúi đầu tiếp tục lau.

“Nước nóng đã để ở cửa rồi, các ngươi tự rót dùng đi.” Tô Tam Nương đặt thùng xuống, lại nói thêm một câu, “Rửa xong đổ nước đi, thùng bỏ về bên bếp lò.”

Tần Nguyệt đáp một tiếng, khom người xách thùng. Thẩm Ngọc đặt vải xuống, lại đây hỗ trợ. Hai người mang nước vào trong, cửa khép hờ. Tô Tam Nương đứng ở cửa ra vào một lúc, nghe thấy bên trong truyền đến tiếng nước và âm thanh nói chuyện nhỏ nhẹ, xoay người trở về chính phòng.

Lục Ninh đã ngủ, đậu nhỏ cũng nằm sấp trên giường chợp mắt, Lục Tiểu Hà thu bát đũa lại, ngồi bên cạnh bếp lò khâu một miếng vải. Tô Tam Nương đi qua, ở bên người nàng ngồi xuống, thấp giọng nói: “Ngươi dẫn Tiểu Đậu Tử và Lục Trữ ngủ trước đi. Ta đi chỗ cha ngươi ngồi một lát.”

Lục Tiểu Hà ngẩng đầu nhìn nàng một cái, không hỏi, cất kim chỉ trong tay đi, đi đến bên cạnh tiệm bế Lục Ninh lên. Tô Tam Nương đứng dậy, bước vào sân. Lục Xuyên ngồi dưới gốc cây táo, Hổ Tử nằm sấp ở chân hắn, đuôi gác trên mặt đất. Mặt trăng đã mọc lên, chiếu sáng trong sân trắng xóa.

Tô Tam Nương đi tới, đứng lại bên cạnh hắn. "Nước đun xong rồi, các nàng đang giặt." Nàng nói.

Lục Xuyên ngẩng đầu nhìn nàng.

“Phòng sương đã dọn dẹp xong, ván giường trải cỏ khô, chăn là mới giặt.” Giọng Tô Tam Nương không lớn, giọng điệu không khác gì lúc thường nói "ngày mai làm thịt hun khói", “Ngươi qua đó đi.”

Lục Xuyên không nhúc nhích.

"Ngươi có nghe thấy không."

“Tam nương.” Lục Xuyên gọi nàng một tiếng.

"Đừng cái đó nữa." Tô Tam Nương ngồi xổm xuống đối diện hắn, tay đặt trên đầu gối, nhìn vào mắt hắn: "Ngươi đang nghĩ gì ta biết. Ngươi cảm thấy ủy khuất ta rồi. Nhưng chuyện này không phải là vấn đề ngươi muốn hay không, mà là mệnh lệnh của triều đình. Nhà ta dẫn hai người này về, chính là thiếp thất đàng hoàng, không thuộc hạ thuê. Cần động phòng thì phải viên phòng, nếu không sau này người ngoài nói ra, người ta là thê thất, ngươi ngay cả cửa nhà họ cũng chưa từng bước vào, bọn họ ở trong thôn không ngẩng đầu lên nổi đâu."

Lục Xuyên nhìn nàng. Dưới ánh trăng, biểu cảm nàng rất bình thản, khóe miệng thậm chí còn mang theo nụ cười, như thể đã sớm nghĩ đi lặp lại chuyện này trong lòng rồi.

"Ngươi gả cho ta, ủy khuất ngươi rồi." Hắn nói.

Tô Tam Nương nghe vậy, cười một tiếng, giọng không lớn nhưng lại thực sự cười. "Ngươi nói thế này." Nàng ngả người ra sau, tựa lưng vào cây táo, "Ta mang theo đậu nhỏ, một góa phụ, ngươi có thể cưới ta đã là phúc phận của ta rồi. Ngươi là loại người nào ta hiểu rõ trong lòng. Đánh hổ săn gấu, mở xưởng, lái tiệm đường, đưa hai mẹ con từ Hắc Thạch Thôn đến Thanh Châu rồi từ Thanh Chu mang về Hắc thạch thôn, không để ta và đứa trẻ chịu ấm ức cả ngày. Đàn ông như ngươi, thêm vài người phụ nữ thì sao? Chính ta còn chưa lo xuể đâu."

Nàng đứng dậy, phủi bụi trên váy lụa, đưa tay kéo hắn một cái. "Đi đi. Đừng để người ta đợi đấy. Rửa thân xong thay y phục, ngồi trong phòng đợi ngươi, ngươi lề mề ở đây, người khác nghĩ gì?"

Lục Xuyên bị nàng kéo dậy, đứng dưới gốc cây táo. Ánh trăng từ cành cây lọt xuống, rải rác trên người hai người. Tô Tam Nương giơ tay chỉnh lại cổ áo hắn, rồi vỗ vỗ vào một cọng cỏ dính trên vai hắn. Lùi lại một bước, nhìn như đang đánh giá một việc mình làm, gật đầu.

"Đi đi." Nàng nói, "Ta về phòng đây."

Nàng xoay người vào chính phòng, đóng cửa lại.

Lục Xuyên đứng trong sân, đứng một lúc. Cửa sương phòng khép hờ, bên trong lộ ra một tia đèn, màu vàng sẫm, không sáng nhưng ấm áp. Hắn đi tới, dừng lại ở cửa một chút, giơ tay gõ cửa.

Bên trong yên tĩnh một thoáng, sau đó là giọng Tần Nguyệt trầm thấp: "Vào đi."

Hắn đẩy cửa bước vào. Trong phòng thắp một ngọn đèn dầu, đặt trên bệ cửa sổ, bấc đèn đã cắt qua, lửa không lớn. Tần Nguyệt ngồi trên mép giường, tóc búi bằng một chiếc trâm gỗ, mặc một bộ áo cũ sạch sẽ, tay gác lên đầu gối, đầu ngón tay hơi thu lại. Thẩm Ngọc ngồi bên cạnh nàng, hơi ngả người ra sau một chút, mái tóc cũng được chải xong, khuôn mặt hồng hào hơn ban ngày một ít, mắt nhìn xuống đất.

Hai người nghe hắn vào, đều không ngẩng đầu lên. Tần Nguyệt đứng dậy trước, hơi khom lưng một chút, không nói lời nào. Thẩm Ngọc cũng đứng theo, đứng cách Tần nguyệt nửa bước chân.

Lục Xuyên đứng ở cửa ra vào một lúc. Hắn nhìn Tần Nguyệt, lại nhìn Thẩm Ngọc, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên ngọn đèn dầu trên bệ cửa sổ. Ngọn lửa đèn lồng nhảy lên, cái bóng lắc lư trên tường.

"Ngồi đi." Hắn nói.