Chiều tối ngày hôm sau, sau khi xưởng thu dọn, sân viện trở nên yên tĩnh. Tô Tam Nương cất thịt hun khói đã phơi vào trong phòng, Lục Tiểu Hà ngồi xổm bên bếp thêm một cọng củi, ánh lửa phản chiếu khuôn mặt nàng, làm đường nét khuôn má trở lại dịu dàng hơn đôi chút. Đậu con đã nằm bò trên chiếu cỏ ngủ thiếp đi, trong tay còn nắm nửa miếng bánh tạp lương, khóe miệng dính đầy vụn bánh. Hổ Tử nằm rạp bên cạnh nàng ta, cái đuôi gác xuống đất, thỉnh thoảng quét qua mép chiếu.
Tô Tam Nương rửa tay, ngồi xuống chiếc ghế đẩu thấp bên cạnh bếp lò, lấy từ trong ngực ra một cuốn sách cũ mỏng manh. Trang sách đã ngả vàng, góc mép cuộn lại, mấy chữ trên bìa đã mờ nhạt không rõ, nhưng sau khi lật ra, nét chữ bên trong vẫn còn khá rõ ràng, là chép tay.
"Hôm nay biết vài chữ?" Nàng trải sách ra.
“Nhận ba năm là được.” Lục Tiểu Hà ngồi xuống bên cạnh nàng, dịch người sang bên nàng một chút, “Năm cái hôm qua kia, ta đều nhớ kỹ rồi.”
Tô Tam Nương lật đến một trang, chỉ vào chữ trên đó: “Cái này là gì?”
"Cân."
"Cái này thì sao?"
"Hai."
"Liên lại thì nghĩ thế nào?"
Lục Tiểu Hà nhìn qua: “Cân Lượng.”
Tô Tam Nương gật đầu: “Lúc tính sổ, hai chữ này thường dùng nhất. Ngươi muốn bán thịt đi, phải biết người ta nói mấy cân mấy lạng.” Nàng lật đến trang sau, chỉ vào một chữ khác, “Cái này ngươi có nhận ra không?”
Lục Tiểu Hà nhìn chằm chằm vào chữ đó một lúc: "...Tiền?"
"Đúng. Tiền." Tô Tam Nương nói, "Ba chữ này là dùng trên cân, ngươi nhớ kỹ rồi, sau này ghi sổ sẽ không loạn."
Lục Tiểu Hà dùng ngón tay vạch lên mặt bàn, vẽ từng nét một, sau khi vẽ xong ngẩng đầu hỏi: “Tẩu tử - sư phụ, tại sao chữ này lại viết như vậy?”
Tô Tam Nương suy nghĩ một chút: "Bên trái là vàng, bên phải là đất liền, hợp lại chính là tiền. Khi người xưa tạo chữ, nàng treo tiền và kim loại vào nhau, nên bên trái chữ Tiền có một chữ vàng." Nàng nói không trôi chảy, có vài chỗ dừng lại một lát, nhưng đã giải thích rõ ràng. Lục Tiểu Hà nghe xong, lại cúi đầu đọc chữ đó một lần nữa, như thể nhớ được hình dáng và lai lịch của nó, sau đó gập sách lại, đặt lên đầu gối.
"Hôm nay học đều nhớ hết rồi sao?" Tô Tam Nương hỏi.
“Nhớ kỹ.” Lục Tiểu Hà nói xong, lại nhìn thoáng qua quyển sách kia, “Tẩu tử, trước kia khi ngươi ở nhà, mỗi ngày đều đọc sách sao?”
“Cha ta dạy, mỗi ngày đọc một đoạn, không đọc thì không được ăn cơm.” Giọng điệu của Tô Tam Nương rất bình thản, như đang nói về một chuyện quá khứ, “Sau này gả cho người khác, liền không còn học nữa.”
"Vậy sao bây giờ ngươi lại đọc nữa?"
Tô Tam Nương không trả lời ngay, nàng cất sách vào trong ngực, vỗ vỗ lớp bụi dính trên bìa: “Bây giờ có tác dụng.”
Buổi tối, Lục Tiểu Hà rửa tay bên bếp lò, chuẩn bị đi ngủ, nhìn thấy Lục Xuyên từ trong sân đi vào, Hổ Tử theo ở dưới chân hắn, đuôi vẫy một cái. Nàng dừng lại, bỗng nhiên nhớ ra một chuyện, gọi hắn lại: “Ca, trước kia ngươi có biết chữ không?”
Lục Xuyên dừng bước, quay đầu nhìn nàng: "Sao đột nhiên hỏi chuyện này?"
"Chỉ là... trước kia ngươi không biết chữ." Lục Tiểu Hà nói, "Năm ngoái ngươi còn bảo ta đi nhận chữ trên cổng thành. Nhưng bây giờ ngươi đều có thể ghi sổ rồi." Nàng nhìn hắn, như muốn tìm câu trả lời từ trên mặt hắn. Lục Xuyên im lặng một lúc: "Trước đây không nhận, sau đó đột nhiên khai khiếu. Sau khi ngã một cái, có vài thứ liền nhớ ra rồi ạ."
Lục Tiểu Hà không truy hỏi thêm. Nàng chỉ nhìn hắn một cái, như cảm thấy đáp án này tuy có chút kỳ lạ nhưng cũng nói được. Cô gật đầu: “Vậy ngươi ngã cái đó, cũng không tính là lỗ.”
Lục Xuyên không tiếp lời, đưa tay vỗ vào sau gáy nàng, lực đạo không nặng, như đang đuổi nàng đi ngủ. Lục Tiểu Hà không né tránh, xoay người đi vào trong phòng, đi được hai bước lại quay đầu: "Ca, huynh yên tâm, sau này sổ sách của xưởng ta sẽ ghi, đệ không cần phải bận tâm chuyện đó nữa." Nói xong chui vào nhà, Tiểu Đậu Tử lật người, mơ hồ gọi một tiếng "Hà tỷ tỷ", rồi lại ngủ thiếp đi.