Chương 14 / 92

Chương 14: Chuyển gấu

Bản dịch · 1.277 chữ

Gấu thì đã giết chết, nhưng làm sao để xuống núi là một vấn đề. Lục Xuyên ngồi bên cạnh gấu một lúc lâu, thở đều, lại ngồi xổm xuống nhìn vóc dáng của con gấu đó. Dài sáu thước, ba bốn trăm cân, da dày dặn, tứ chi thô kệch. Một mình hắn không vác nổi, kéo cũng không được bao xa. Hắn đứng dậy, đeo thiết thương lên người, dọc theo sườn núi đi xuống, đi gần một canh giờ mới trở về Hắc Thạch Thôn.

Hắn đi tìm Lý Thiết Ngưu trước. Lý thiết ngưu đang bổ củi trong sân, thấy Lục Xuyên bước vào liền đặt rìu xuống. "Ngươi vào núi rồi? Thế nào?"

“Đánh rồi.” Lục Xuyên nói, “ba trăm cân hắc mù, ở sườn bắc núi sống. Một mình ta không lấy được, ngươi giúp ta gọi vài người, cùng nhau khiêng xuống.”

Chiếc rìu trong tay Lý Thiết Ngưu khựng lại một chút, ngẩng đầu nhìn hắn. "Ngươi nói ngươi... đánh kẻ mù đen rồi?"

"Ừm. Chết rồi, vẫn còn ở trên núi. Phải khiêng xuống."

Lý Thiết Ngưu nhìn hắn hai giây, xoay người ra ngoài tìm người. Khi Vương Nhị Cẩu đến, ống quần chỉ mặc một chiếc, tay kia vẫn đang xách trong tay, vừa chạy vừa trùm lên. Hắn thấy Lục Xuyên đứng trước cửa nhà Lý Tinh Ngưu, sắc mặt kỳ quái nặn ra một nụ cười khổ: “Xuyên ca, Lý Vi nói anh đã giết chết một tên mù đen rồi?”

"Hơn ba trăm cân."

Vương Nhị Cẩu nuốt nước bọt, không hỏi thêm nữa, lặng lẽ đi theo. Hai thanh niên còn lại cũng bị gọi tới, một người tên Lưu Đại Trụ, hai người gọi là Triệu Thuyên Trụ đều là thợ săn ngoài hai mươi, bình thường ít khi vào núi sâu, đánh con nai bắt thỏ rừng thì được, nhưng gấu thì chưa bao giờ đụng vào. Năm người ra khỏi thôn, dọc theo sườn núi đi lên, đi khoảng hơn một canh giờ, Lục Xuyên gạt bụi rậm ra, lộ ra con gấu đang nằm trên mặt đất.

Vương Nhị Cẩu đứng ở phía trước nhất, khi nhìn thấy thân thể khổng lồ màu đen kia, sắc mặt liền thay đổi, cả người cứng đờ tại chỗ, mắt dán chặt vào móng vuốt của gấu, như đang xác nhận cái móng tay đó sẽ không động đậy nữa. Một lúc lâu sau mới lùi lại nửa bước, giọng nói căng thẳng: "Xuyên ca, anh một mình giết chết?"

"Cạm bẫy thêm cung tên bắn, không tính là một người."

Vương Nhị Cẩu ngồi xổm xuống, đưa tay chạm vào bàn chân trước của con gấu, móng vuốt đó còn to hơn cả lòng bàn tay hắn. Hắn chạm một cái rồi rụt tay lại, “Ngươi nhìn cái chân này của ta kìa, cứ run mãi, không đứng vững được.” Hắn chống hai tay lên đầu gối, thở dốc một hơi mới đứng thẳng, "Hắc mù à... thôn chúng ta bao nhiêu năm nay chưa từng có ai động đến Hắc mù.”

Lưu Đại Trụ và Triệu Thuyên Trụ đứng ở nơi xa hơn một chút, Lưu đại Trụ xoa xoa tay, ghé sát nửa bước, nhỏ giọng hỏi: "Con gấu này... bán được bao nhiêu tiền? Lông thú có đáng giá không? Gan gấu đâu?" Triệu Xích Trụ trầm giọng tiếp lời: “Ngươi lo lắng về tiền thì cũng phải có mạng tiêu. Thứ này đập xuống một cái, đầu ngươi đã mất đi một nửa rồi." LưuĐại Trụ rụt cổ lại, không nói gì nữa, nhưng vẫn không nhịn được nhìn bàn chân gấu kia một lần.

Năm người bắt đầu ra tay trói gấu. Lý Thiết Ngưu tháo một bó dây thừng từ thắt lưng, xuyên qua giữa chân trước và chân sau của gấu, vòng hai đường rồi thắt nút: "Sợi dây này không đủ thô, phải đi thêm hai vòng nữa, nếu không đi được nửa đường sẽ lỏng." Hắn lại vòng thêm một vòng, siết chặt nút, đứng dậy: “Được rồi, đi thôi.”

Lục Xuyên và Vương Nhị Cẩu ngẩng đầu lên, Lý Thiết Ngưu và hai thanh niên khiêng phía sau. Lưu Đại Trụ lúc đầu đứng sai vị trí, bị Lý thiết ngưu quát lớn: "Ngươi đi về phía trước đi, khiêng ra phía dưới ngươi không dùng sức đâu." Lưu đại trụ vội vàng đổi sang phía trên, cúi người vác gậy gỗ, mặt đỏ bừng, nghiến răng không nói một lời. Đi được một đoạn đường, đường núi hẹp lại, bụi cây hai bên cào vào lông gấu, Vương nhị cẩu dừng lại một chút, nghiêng đầu tránh một cành cây vươn xéo tới. "Đường này cũng quá hẹp rồi." Hắn nghiêng người sang một bên, thay cái gậy bằng vai gỗ khác, "Mẹ kiếp... con súc sinh này nặng thật đấy." Lý sắt Ngưu buồn bực nói: “Nói nhảm, hơn ba trăm cân, ngươi tưởng là con heo nhà ngươi sao?" Triệu Thuyên Trụ đi ở cuối cùng, không lên tiếng, chỉ cúi đầu dùng lực vác, mồ hôi trên trán nhỏ xuống theo lông mày, đập xuống đất.

Giữa chừng nghỉ ngơi bốn năm lần. Lần đầu tiên nghỉ dưới một gốc tùng lớn, Vương Nhị Cẩu trực tiếp ngồi bệt xuống bên cạnh rễ cây, kéo cổ áo ra cho thông khí, lưng ướt đẫm. "Xuyên ca, anh một mình giết chết thứ này, huynh không sợ nó nhào vào huynh sao?" Lục Xuyên ngồi trên tảng đá bên hông uống một ngụm nước: "Sợ. Nhưng chạy rồi nó cũng sẽ đuổi theo, chi bằng đánh thẳng nó đi." Vương nhị cẩu im lặng, một lát sau thấp giọng nói một câu: “Cũng phải.”

Khi đến đầu làng, trời đã tối hẳn. Có người cầm đuốc từ trong thôn ra đón, trước tiên là quả phụ Lưu, phía sau theo sau ngày càng nhiều người. Ánh đuốc chiếu lên lớp lông của gấu, đen kịt, tỏa ra ánh sáng mờ ảo. Một người ngồi xổm xuống sờ vào chân gấu rồi rụt tay lại: "Cú này... đủ cho một người ăn ba ngày." Lưu Đại Trụ thở hổn hển, đặt gậy gỗ xuống, nghiêng người lau mồ hôi: “Anh Xuyên nói, bán, đều bán hết, đợi anh dọn dẹp trước đi." Triệu Thuyên Trụ đặt đùi gấu vững vàng, ngồi trên tảng đá bên cạnh xoa bóp vai, nhìn đám đông: 'Gấu này là do Lục Xuyên tự mình giết chết, không liên quan gì đến hắn cả." Liễu Đại Viên liếc nhìn hắn một cái, cũng không tiếp lời.

Trong đám đông có người thấp giọng nói một câu: "Hắc Thạch Thôn bao nhiêu năm rồi không ai giết chết Hắc Hạt Tử... Người trước vẫn là lúc lão Dương còn trẻ nhỉ?" Người bên cạnh tiếp lời: “Lần đó lão dương đi ba người, về hai người.” Sau khi câu này truyền ra, đám người im lặng trong chốc lát. Ánh lửa lay động, chiếu lên mặt Lục Xuyên. Hắn cúi người siết chặt dây trói gấu hơn, đứng thẳng lưng nhìn về phía sân nhà mình. Đám đông không lập tức tản ra. Đuốc vẫn giơ cao, soi vào con gấu kia. Cậu quay người nói với Lý Thiết Ngưu: 'Sáng mai đến giúp lột da." Lý thiết ngưu gật đầu:'Tôi lấy đao qua đây." Nói xong lại nhìn con hùng dưới đất, bổ sung thêm một tiếng: 「Cái mũi thương của cậu, tôi xem thử xem sao đánh được thuận tay hơn một chút, tớ cũng đi bắn một thanh." Lục xuyên đáp: