Chương 26 / 104

Chương 26: Thẩm Tu Viễn

Bản dịch · 1.675 chữ

Cha của Thẩm Trầm Bích tên là Thẩm Tu Viễn.

Cái tên này là do chính hắn đặt, lấy từ "Đường dài đằng đẵng tu viễn hề". Khi còn trẻ, hắn là một tú tài, đọc đầy sách, thi ba lần Hương thí mà không đỗ Cử nhân, đành bỏ văn theo kinh doanh trà gia truyền lại.

Không ngờ sách chưa nổi danh, việc làm ăn lại phát đạt. Hai mươi năm trôi qua, trà trang của Thẩm gia từ mấy chi nhánh ở kinh thành mở đến ba quán trà lớn Giang Nam đều có vườn trà cố định, trở thành những nhà có tiếng tăm trong các thương nhân trà kinh đô.

Nhưng trong xương tủy hắn vẫn là một người đọc sách. Khi bàn chuyện làm ăn không nói giá cả, trước tiên trò chuyện với người ta nửa canh giờ. Lúc ký khế ước phải viết văn tào, đối chiến không chỉnh tề thì toàn thân khó chịu.

Mỗi năm trước Tết đều tự tay viết một câu đối xuân, dùng cách hành thảo đắc ý nhất của hắn dán lên cổng phủ Thẩm, rồi đứng ở cửa chờ hàng xóm đến khen. Hàng xóm nếu không khen, hắn có thể buồn bực cả tháng Giêng.

Mẹ còn sống thường xuyên cười nhạo hắn: "Cha ngươi là người làm ăn, làm thơ mới là nghề chính thống."

Thẩm Trầm Bích cảm thấy đánh giá này rất chính xác. Cha nàng quả thực không giống một thương nhân. Những chưởng quầy, quản sự mà nàng từng gặp qua, ai nấy đều tinh ranh tháo vát, nói chuyện kín kẽ không sót chút nào.

Cha nàng không giống nhau - hắn nói chuyện luôn thích dẫn kinh điển, lúc bàn chuyện làm ăn với người khác động một chút là thốt ra câu "《Trà Kinh》 có viết", khiến đối phương nghe mà ngẩn ngơ, cuối cùng mơ hồ ký khế ước. Chị nàng nói đây không phải trí tuệ thương mại gì, thuần túy là đối thủ bị hắn nghĩ phiền, muốn nhanh chóng rời đi.

Nhưng điều khiến người ta đau đầu nhất của Thẩm Tu Viễn không phải là hắn thích ném túi sách, mà là ánh mắt nhìn người khác cực kỳ kém cỏi.

Hắn cảm thấy trên đời này không có kẻ xấu.

Niềm tin này kiên định như bàn thạch. Tiểu nhị nuốt tiền hàng bị hắn phát hiện, tiểu nhị khóc lóc nói nhà có mẹ già bệnh nặng, hắn không những không truy cứu, còn cho người ta thêm mười lượng bạc. Hôm sau tiểu tốt đó liền cuốn tiền bỏ chạy.

Chu bá tức giận dậm chân, Thẩm Tu Viễn lại vuốt râu thở dài: “Nếu không phải bất đắc dĩ, ai nguyện làm chuyện như vậy? Ta không nỡ trách cứ.” Lão khách hàng hợp tác nhiều năm bỗng nhiên hủy ước, quay đầu ký khế ước với nhà khác, Trầm Uẩn Ngọc muốn đi tìm đối phương lý luận, bị hắn ngăn lại: "Đạo thương nhân, chữ lợi trên đầu, người ta tự có cân nhắc." Thẩm Uẩn ngọc tức đến ba ngày không nói chuyện với hắn.

Thẩm Trầm Bích lúc nhỏ không hiểu những thứ này, chỉ cảm thấy tính tình cha nàng tốt, chưa bao giờ hung dữ. Lớn lên mới chậm rãi minh bạch - cha của nàng không phải là tính khí tốt đẹp, mà là thật sự thiếu tâm nhãn. Ở phương diện nhận thức người khác, nàng và cha ruột nàng một mạch tương thừa.

Thẩm Uẩn Ngọc đánh giá về điều này là: “Chút tâm nhãn của Bích Nhi, tất cả đều kế thừa từ chỗ ngươi.”

Thẩm Tu Viễn không những không tức giận, ngược lại còn rất đắc ý: "Con gái ta, có gì mà không tốt?"

Thẩm Uẩn Ngọc không tiếp lời, quay đầu đi lật sổ sách.

Từ khi nương thân qua đời, Thẩm Tu Viễn đã ít khi ở nhà. Hắn mỗi năm có hơn nửa năm phải chạy ra ngoài - mùa xuân đi Giang Nam thu trà, mùa hè đến Thục Địa ngắm núi Trà Sơn, thu về Phúc Kiến bàn chuyện làm ăn, đông về đón Tết, đầu xuân lại lên đường.

Thẩm Uẩn Ngọc từ năm mười sáu tuổi đã bắt đầu tiếp quản việc kinh doanh trong nhà, từ sổ sách đến cửa hàng quản lý vườn trà, tất cả đều là một mình gánh chịu. Mỗi lần Thẩm Tu Viễn trở về, nhìn thấy sổ ghi chép rõ ràng, mặt tiền ngăn nắp đâu ra đấy, đều cảm khái một câu "Uyên Ngọc thật là trụ cột của gia đình ta", sau đó tiếp tục ra ngoài du lịch, đem nhà ném cho con gái quản.

Thẩm Trầm Bích biết tỷ tỷ rất vất vả, nhưng cha nàng dường như không biết. Hoặc là nói, hắn căn bản không nghĩ tới phương diện đó. Trong nhận thức của hắn, nữ nhi quản gia là "lao luyện", là “tăng cường kiến thức”, chứ không phải “thay ngươi gánh vác sự việc”. Hắn vĩnh viễn cảm thấy tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát, trời sập cũng không sụp đổ được.

Ở một mức độ nào đó, đây cũng là một loại bản lĩnh.

Sáng hôm đó, Thẩm Trầm Bích đang ở trong phòng luyện chữ, bỗng nhiên nghe thấy một trận ồn ào ở sân trước. Nàng đặt bút xuống, để cho táo xanh ra ngoài xem thử. Một lát sau, táo lam chạy về, thở hổn hển nói: “Cô nương, lão gia trở về rồi!”

Thẩm Trầm Bích sửng sốt một chút: “Cha ta?”

"Đúng! Xe ngựa đều đến đầu ngõ rồi, Chu bá đang dẫn người đi chuyển hành lý - lão gia từ Giang Nam trở về, mang theo mấy cái rương lớn!"

Thẩm Trầm Bích đặt bút xuống liền chạy ra ngoài. Nàng đã nửa năm không gặp cha nàng. Lần trước gặp mặt vẫn là đón Tết, Thẩm Tu Viễn ở nhà chưa đầy một tháng, ngày rằm tháng Giêng ăn xong nguyên tiêu liền đi. Lúc nàng chạy đến sân trước, vừa lúc nhìn thấy Thẩm tu Viễn từ trong xe ngựa đi xuống.

Nửa năm không gặp, cha nàng lại đen một chút, cũng gầy đi một ít, nhưng tinh thần rất tốt. Mặc một chiếc áo dài màu chàm, bên hông treo một cái túi thơm cũ, mái tóc hoa râm được búi gọn gàng. Hắn đứng ở cửa, ngẩng đầu nhìn tấm biển phủ Thẩm, hít sâu một hơi, rồi bắt đầu cảm thán: "Lúc đi liễu rủ y phục, lúc về lá ngô đồng rụng. Thời gian là khách qua đường trăm đời..."

“Cha,” Thẩm Trầm Bích đứng bên cạnh bức bình phong, giòn tan gọi một tiếng, “Ngươi cản trở Chu bá chuyển rương rồi.”

Thẩm Tu Viễn bị ngắt quãng, nhưng hắn không tức giận, quay đầu nhìn thấy tiểu nữ nhi đứng dưới gốc cây lựu, đôi mắt sáng long lanh nhìn hắn, lập tức mày mở mắt cười: "Bích Nhi! Lại đây lại đây, để cha xem - nửa năm không gặp, lại cao lên rồi! Ừm, khí sắc cũng tốt, so với tỷ tỷ ngươi mạnh hơn, khuôn mặt chị ngươi, quanh năm đều trắng bệch——"

Thẩm Trầm Bích cười lên, xách váy chạy tới. Thẩm Tu Viễn đỡ lấy nàng, vỗ vỗ đầu nàng rồi lùi lại một bước ngắm nghía, cảm khái nói: "Nhà ta có con gái mới lớn, tĩnh nữ kỳ thư, nên như vậy."

“《Kinh Thi》.” Hắn chỉ vào mình, lại chỉ Thẩm Trầm Bích, “⟨Phần Phong·Tĩnh Nữ》, hồi nhỏ cha ngươi từng dạy ngươi, quên rồi sao?”

Thẩm Trầm Bích thành thật lắc đầu: “Quên rồi.”

Thẩm Tu Viễn thở dài, nhưng cũng không thực sự thất vọng. Hắn đã sớm quen rồi - hắn từng dạy Thẩm Trầm Bích vô số bài thơ, nàng một bài cũng chưa nhớ rõ. Cũng không phải là không cần để ý, thật sự là nhớ không được. Đôi khi hắn cảm thấy kỳ quái, mình năm đó tốt xấu gì cũng là tú tài, Thẩm Uẩn Ngọc lại càng tinh thông cầm kỳ thi họa, sao đến chỗ tiểu nữ nhi này, đầu óc giống như cái muỗng, cái gì đều không chứa nổi.

Nhưng hắn chưa bao giờ vì cái này chê bai Thẩm Trầm Bích. Ngược lại, hắn cảm thấy tiểu nữ nhi tuy ngốc, nhưng tâm nhãn tốt, so với tất cả người thông minh trong thiên hạ đều sạch sẽ hơn. Điểm này, Hắn cảm giác mình cũng có cống hiến - Thẩm Uẩn Ngọc giống mẹ, tinh ranh năng lực; Thẩm trầm bích giống hắn, tâm lớn như đấu. Về phần loại "tâm to như đánh" này rốt cuộc là ưu điểm hay khuyết điểm,, từ chối suy nghĩ sâu xa.

"Chị ngươi đâu?" Thẩm Tu Viễn hỏi.

“Tỷ tỷ đã ra ngoài từ sáng sớm, chắc là đi vào tiệm rồi.”

Thẩm Tu Viễn "ồ" một tiếng, trong lòng đại khái cũng đoán được Thẩm Uẩn Ngọc sẽ không ở nhà. Nửa năm nay hắn thỉnh thoảng viết thư về, hồi âm của Thẩm Tịnh Ngọc luôn rất ngắn gọn - “Sổ sách không sai sót”, “Bộ phận bình thường” “Trong nhà an lành”. Hắn từ từng câu chữ đọc ra bất kỳ cảm xúc nào, nhưng hắn biết con gái lớn đối với hắn quanh năm ở bên ngoài là có lời oán hận. Lời oán trách này không nói ra, so với việc nói miệng còn khiến hắn chột dạ hơn.

"Vậy gần đây chị cậu vẫn ổn chứ?" Hắn thăm dò hỏi, "Có... ừm, có nhắc đến tôi không?"

Thẩm Trầm Bích suy nghĩ một chút: “Lần trước tỷ tỷ xem xong thư của ngươi, nói một câu ‘Cha nếu có thể dùng công phu làm thơ để quản lý sổ sách, nhà chúng ta sớm đã là hoàng thương rồi’.”

Thẩm Tu Viễn: "..."