Chương 1 / 104

Chương 1: Chị ta hình như có bệnh

Bản dịch · 1.334 chữ

Thẩm Trầm Bích gần đây cảm thấy tỷ tỷ nàng có thể gặp tà.

Nàng chỉ là đi ra phố mua hộp son phấn, trở về liền bị Thẩm Uẩn Ngọc chặn ở cửa, mắng một trận tơi bời.

“Lại ra ngoài? Lại đi ra?” Thẩm Uẩn Ngọc giật lấy hộp son phấn trong tay nàng, không thèm nhìn liền ném vào ao nước, “Nói, có phải đi gặp ai rồi không?”

Thẩm Trầm Bích sững sờ nhìn hộp phấn son đã tiêu hai lượng bạc của nàng chìm xuống đáy nước, đau lòng đến hốc mắt đỏ lên: “Tỷ, ta chỉ mua một bình yên...”

“Mua son dùng để trang điểm đẹp như vậy?” Thẩm Uẩn Ngọc đánh giá nàng từ trên xuống dưới, ánh mắt giống như dao, “Ngươi có biết trên đường có bao nhiêu đôi mắt đang nhìn chằm chằm ngươi không? Ngươi có có hay không ——”

Nàng đột nhiên dừng lại, như nhớ ra điều gì đó, sắc mặt càng khó coi hơn.

Thẩm Trầm Bích cực kỳ ủy khuất.

Nàng ăn mặc cái gì? Nàng ngay cả son môi cũng không bôi, liền mặc một chiếc áo màu vàng nhạt nửa cũ, tóc cũng tùy tiện búi lên, đến cây trâm cũng chưa đeo. Lúc nãy khi đi ngang qua gương đồng nàng còn liếc mắt nhìn, bên thái dương lọn tóc mai vểnh lên một sợi, làm nổi bật cả người ủ rũ, giống như đóa hoa bị sương đánh qua.

——Chỉ vậy thôi, chị nàng còn không hài lòng sao?

“Sau này ra ngoài, che mặt lại.” Thẩm Uẩn Ngọc ném lại câu nói này, xoay người rời đi.

Thẩm Trầm Bích: "..."

Thẩm Trầm Bích từ nhỏ đã sinh ra tốt. Chính nàng biết rõ.

Khi mẹ nàng còn sống, mỗi lần đưa nàng ra ngoài dự tiệc, luôn có phu nhân thái thái nắm tay nàng không chịu buông, chậc chậc lấy làm lạ: “Đứa nhỏ này sao lại lớn lên? Giống như bước xuống từ trong tranh vậy.”

Lúc đó nàng còn nhỏ, không hiểu cái gì gọi là đẹp mắt, chỉ biết những phu nhân kia khi véo mặt nàng lực tay rất lớn, bóp đến mức nàng đau.

Sau này lớn hơn một chút, nàng dần dần hiểu ra điều gì đó từ ánh mắt của người khác.

Khi nha hoàn chải đầu cho nàng, luôn thích nhìn chằm chằm vào nàng trong gương ngẩn người, chiếc lược giơ giữa không trung nửa ngày quên rơi xuống.

Đi vào miếu thắp hương, rõ ràng đội mũ che mặt, vẫn có khách hành hương liên tục quay đầu lại, có người đâm sầm vào cột, Có người giẫm chân đồng bọn.

Có một lần, nàng quậy xích đu trong sân nhà mình, tiểu công tử ở phủ bên cạnh trèo lên đầu tường, chỉ để nhìn nàng một cái. Kết quả không nắm chắc, từ trên tường ngã xuống, cánh tay gãy rồi, còn ngửa đầu cười ngây ngô với nàng.

Thẩm Trầm Bích từ đó về sau sẽ không mấy khi ra ngoài.

Nàng không phải sợ người khác nhìn nàng, nàng là sợ kẻ khác vì nhìn mình mà xảy ra chuyện.

Cũng phải, tỷ tỷ từ nhỏ cái gì cũng mạnh hơn nàng. Cầm kỳ thi họa cái nào cũng tinh thông, quản gia xử lý sự thuận tay làm được, ngay cả mắng người cũng có thể một hơi chửi nửa canh giờ không nặng nề.

Còn nàng thì sao?

Nguyên văn của tỷ nàng là: “Thẩm Trầm Bích, ngươi ngoài khuôn mặt này ra, còn có cái gì?”

Thẩm Trầm Bích suy nghĩ một chút, cảm thấy lời này không đúng.

Nàng vẫn còn một trái tim lương thiện.

——Dù chị nàng nói đó không gọi là lương thiện, mà gọi ta là mắt mù.

Nhưng Thẩm Trầm Bích cũng không để ý. Nàng từ nhỏ đã ngốc, đọc sách nhận chữ chậm hơn người khác, học quy củ cũng học không được. Ba tuổi mới nói chuyện, năm tuổi chỉ nhận hết tên mình, tám tuổi thuộc "Tam Tự Kinh" ba tháng, vẫn chỉ biết hai câu đầu. Thầy giáo tức đến mức râu dựng đứng, nói chưa từng thấy tảng đá cứng nhắc như vậy.

Chị nàng ở bên cạnh lạnh lùng tiếp lời: "Ngài đừng bận tâm nữa. Nàng không phải đá cứng, nàng là ngọc đẹp. Đá cứng còn có thể lát đường, ngọc Mỹ ngoài đẹp ra thì chẳng có tác dụng gì."

Ông giáo viên bị nghẹn đến mức không nói nên lời.

Thẩm Trầm Bích cũng không nghe ra đây là đang mắng nàng, còn cảm thấy tỷ tỷ khen nàng là mỹ ngọc, vui vẻ rót cho tỷ tỉ chén trà.

Thẩm Uẩn Ngọc bưng chén trà kia, nhìn nàng cười vô tâm vô phế, biểu cảm như muốn hắt trà lên mặt nàng, lại nhịn xuống.

Khi còn sống, mẹ luôn thở dài, nói rằng "làm không có một khuôn mặt thông minh, lại xứng với cái đầu vô dụng".

Thẩm Trầm Bích đều nhận cả hai.

Nàng quả thực chẳng có tiền đồ gì, nguyện vọng lớn nhất chính là gả cho một lang quân đối xử tốt với nàng, an ổn sống cả đời.

Nhưng gần đây, chị nàng ngay cả nguyện vọng này cũng muốn dập tắt.

"Sau này không được nói chuyện với bất kỳ nam tử nào."

"Không được nhận bất kỳ đồ của nam tử nào."

"Không được nhìn thẳng vào bất kỳ nam tử nào quá ba hơi thở."

Thẩm Trầm Bích bẻ ngón tay đếm xong ba quy củ này, mờ mịt hỏi: “Vậy nếu người ta nói chuyện trước với ta thì sao?”

Thẩm Uẩn Ngọc ánh mắt nghiêm nghị: “Ai? Ai nói chuyện với ngươi? Gọi là gì? Nhà ở đâu? Khi nào nói với ta? Nói cái gì?”

Thẩm Trầm Bích bị phản ứng này của nàng dọa giật mình, lắp bắp nói: “Không, không có người... Ta chỉ là hỏi một chút...”

Thẩm Uẩn Ngọc nhìn chằm chằm nàng hồi lâu, bỗng nhiên đưa tay sờ đầu của nàng.

Động tác đó rất nhẹ, rất chậm, như thể đang xác nhận nàng vẫn còn sống.

“Bích nhi,” nàng gọi tên thân mật của nàng, thanh âm hiếm khi dịu lại một chút, “tỷ tỷ là vì tốt cho ngươi.”

Thẩm Trầm Bích hốc mắt chua xót, thiếu chút nữa khóc ra.

Tỷ tỷ nàng đã rất lâu không gọi nàng là "Bích Nhi".

Từ sau trận bệnh nặng nửa năm trước, Thẩm Uẩn Ngọc giống như biến thành một người khác. Tỷ tỷ ôn nhu đoan trang ngày xưa, bỗng nhiên trở nên lạnh lùng cứng rắn sắc bén, trong ánh mắt nhìn nàng luôn mang theo một loại cảm xúc mà nàng không hiểu.

Giống như sợ hãi.

Lại giống như áy náy.

Thẩm Trầm Bích không rõ tỷ tỷ đang sợ cái gì, càng không hiểu tại sao tỷ lại áy náy. Nàng chỉ biết rằng, trong mắt tỷ, giống như giấu một bí mật rất đáng sợ.

"Tỷ," nàng khẽ hỏi, "Có phải ngươi có chuyện gì giấu ta không?"

Tay Thẩm Uẩn Ngọc khựng lại.

Một lát sau, nàng thu tay lại, một lần nữa biến về Thẩm Uẩn Ngọc mặt lạnh lưỡi độc kia.

"Ta có thể có chuyện gì chứ?" Nàng thản nhiên nói, "Ngươi bớt ra ngoài đi, hiếm thấy người khác, bớt gây phiền phức cho ta, thì ta chẳng có việc gì cả."

Nói xong xoay người rời đi.

Thẩm Trầm Bích đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng tỷ tỷ biến mất ở cuối hành lang, luôn cảm thấy tư thế tỷ đi đường không đúng lắm - giống như trên lưng đè thứ gì đó không nhìn thấy, nặng trĩu.

Nàng thở dài, cúi đầu nhìn lòng bàn tay trống rỗng.

son phấn đã mất.

Lần sau muốn ra ngoài, chắc sẽ càng khó hơn.