Chương 15 / 104

Chương 15: Thiết Luật

Bản dịch · 1.771 chữ

Thẩm Trầm Bích cảm thấy, tỷ tỷ nàng hôm nay không ổn lắm.

Đầu tiên là ném chiếc trâm bạch ngọc kia, rồi ôm nàng hồi lâu không buông tay, sau đó một mình nhốt trong thư phòng hai canh giờ, ngay cả cơm tối cũng chưa ra ăn.

Tảo xanh đi đưa cơm, bị Chu bá chặn ở ngoài cửa, nói đại tiểu thư đang "nghĩ chuyện", không cho bất kỳ ai quấy rầy.

Thẩm Trầm Bích ngồi trong phòng mình, uống hết cháo trong bát, lại ăn xong thức ăn, ăn một đĩa bánh hoa quế, rồi bóc hai quả quýt. Táo xanh ở bên cạnh nhìn, nhịn không được hỏi: “Cô nương, ngài không chịu đựng sao?”

“Chống.” Thẩm Trầm Bích nhét múi quýt cuối cùng vào miệng, nói mơ hồ, “Nhưng lúc căng thẳng ăn uống sẽ tốt hơn một chút.”

"Ngài căng thẳng cái gì?"

“Tỷ tỷ không đúng.” Nàng nuốt quả quýt, thần sắc hiếm khi nghiêm túc, “Khi tỷ tỷ có gì đó không ổn, ta phải ăn no một chút. Ăn no mới nghe lời.”

Thanh Táo nhất thời không biết nên tiếp lời thế nào.

Giờ Tuất ba khắc, Thẩm Uẩn Ngọc cuối cùng cũng từ trong thư phòng đi ra.

Nàng không đi ăn tối, đi thẳng vào sân của Thẩm Trầm Bích. Thẩm Thẩm trầm Bích đang nằm bò trước bàn vẽ loại lông mày thứ mười chín, nghe thấy tiếng bước chân, đầu bút khựng lại, ngẩng đầu lên. Tỷ tỷ đứng ở cửa, thần sắc bình tĩnh hơn nhiều so với lúc bị ném trâm cài, nhưng trong ánh mắt có thêm một thứ mà Thẩm Tĩnh Bích chưa từng thấy bao giờ. Không phải phẫn nộ, không phải sợ hãi, mà là sự lạnh lùng như thể sau khi đã hạ quyết tâm trọng đại nào đó.

“Bích nhi.”

"Hửm?"

"Ngươi qua đây."

Thẩm Trầm Bích buông bút, ngoan ngoãn đi đến trước mặt tỷ tỷ. Thẩm Uẩn Ngọc kéo một cái ghế ngồi xuống, đối mặt với nàng, ở giữa ngăn cách bởi một chiếc bàn thấp. Trên bàn nhỏ trải tờ giấy Thẩm Tĩnh Bích vừa vẽ, đầy lông mày.

“Ta có ba việc muốn nói với ngươi.” Giọng điệu của Thẩm Uẩn Ngọc rất bình thản, không lạnh lùng như thường ngày huấn thị, cũng không kích động như lúc nãy ném trâm cài, “Không phải thương lượng với các ngươi, mà là để cho ngươi nhớ kỹ.”

Thẩm Trầm Bích ngồi nghiêm chỉnh, hai tay đặt trên đầu gối, giống như học sinh nghe tiên sinh giảng bài.

"Thứ nhất, thấy Tiêu Duật, đi đường vòng."

Thẩm Trầm Bích gật đầu: “Đi đường vòng bao xa?”

"Có thể vòng bao xa thì vòng bấy nhiêu. Nếu nhìn thấy mặt hắn từ xa, lập tức quay đầu lại."

"Được." Thẩm Trầm Bích nhớ kỹ. Lập tức lại hỏi, "Vậy nếu hắn nhìn thấy ta thì sao?"

Thẩm Uẩn Ngọc ánh mắt nghiêm nghị: “Chạy.”

“Ồ.” Thẩm Trầm Bích cũng ghi nhớ chữ này.

“Thứ hai,” Thẩm Uẩn Ngọc dừng một chút, dường như đang cân nhắc từ ngữ, “thấy nam tử xinh đẹp, càng phải đi đường vòng.”

Thẩm Trầm Bích sửng sốt một chút: “Vì sao?”

"Bởi vì nam tử có dung mạo xinh đẹp, hoặc là đã hư hỏng rồi, cũng là đang trên đường biến xấu."

Thẩm Trầm Bích cảm thấy logic lời này hình như không đúng lắm, nhưng tỷ tỷ nàng nói nhất định có đạo lý. Nàng suy nghĩ một chút, lại hỏi: “Vậy cái gì tính là đẹp trai?”

Thẩm Uẩn Ngọc bị câu hỏi này làm nghẹn một phát.

"Chính ngươi không biết xem sao?"

“Ta sẽ không.” Thẩm Trầm Bích lý lẽ hùng hồn, “ta cảm thấy mọi người đều không khác nhau lắm. Lần trước ngươi nói Tiêu Duật lớn lên xinh đẹp, ta liền không nhìn ra.”

Thẩm Uẩn Ngọc trầm mặc một hơi. thẩm mỹ của muội muội nàng quả thực là một bí ẩn - khuôn mặt Tiêu Duật đặt ở toàn kinh thành cũng có tiếng tăm, muội đệ nàng lại nói "không nhìn ra".

“Ngươi cảm thấy ai đẹp?” Thẩm Uẩn Ngọc đột nhiên hỏi.

Thẩm Trầm Bích nghiêng đầu suy nghĩ một chút: “Ôn Vãn.”

"...Ôn Vãn là nữ."

"Phụ nữ cũng có thể đẹp mà."

Thẩm Uẩn Ngọc hít sâu một hơi, quyết định không dây dưa với nàng về vấn đề này. “Nam, sống.” Giọng điệu của Thẩm Lam Ngọc không cho phép nghi ngờ, “Ngươi cảm thấy không đẹp, cũng có thể là đẹp mắt. Cho nên biện pháp ổn thỏa nhất là — nhìn thấy tất cả nam tử trẻ tuổi, đều đi đường vòng.”

Thẩm Trầm Bích chợt hiểu ra: “Nói cách khác, không thèm nhìn một ai.”

“Đúng vậy.”

“Được.” Thẩm Trầm Bích thống khoái đáp ứng, rồi lại hỏi: “Vậy Chu bá thì sao?”

"Chu bá già rồi."

"Phúc thúc đâu?"

"Phúc thúc cũng già rồi."

"Tiểu Đậu Tử đâu? Hắn mới bảy tuổi——"

"Tiểu Đậu Tử là trẻ con."

Thẩm Trầm Bích yên tâm. Thế giới bị tỷ tỷ chia thành ba loại: Nữ nhân, lão nam nhân và hài tử. Tất cả mọi người ở ngoài ba hệ này đều đi đường vòng. Đơn giản rõ ràng, không cần động não. Nàng rất hài lòng với phương án này.

“Thứ ba.” Thẩm Uẩn Ngọc nói đến đây, bỗng nhiên dừng lại một chút.

Thẩm Trầm Bích đợi một chút, phát hiện tỷ tỷ không có tiếp tục nói, liền chủ động hỏi: “Thứ ba là cái gì?”

Thẩm Uẩn Ngọc nhìn nàng một cái, biểu cảm có chút vi diệu. Nàng dường như đang đưa ra một quyết định rất khó khăn, nhưng cuối cùng vẫn nói ra.

"Mùng một ngày mười lăm tháng, đi Bạch Vân Quan bái lạy."

Thẩm Trầm Bích sửng sốt một chút: “Bạch Vân Quán?” Ngay sau đó nhớ ra, “Chính là Bạch Vân Quan mà ngươi cầu bình an phù cho ta sao?”

"Ừm."

"Đi bái ai?"

“Bái Tam Thanh.” Thẩm Uẩn Ngọc mặt không đổi sắc, “Cầu Tam thanh phù hộ ngươi đầu óc tỉnh táo, đừng gọi những thứ không sạch sẽ trở về.”

Lý do này vô cùng đầy đủ. Thẩm Trầm Bích gật đầu tán thành sâu sắc - gần đây nàng quả thực luôn cảm thấy có người đi theo mình, tuy rằng mỗi lần quay đầu đều không nhìn thấy người, đại khái chính là "thứ không sạch sẽ" mà tỷ tỷ nói.

“Bạch Vân Quán có mấy vị đạo trưởng, đạo hạnh rất sâu.” Giọng điệu của Thẩm Uẩn Ngọc khôi phục lại vẻ lạnh nhạt thường ngày, “Ngươi mỗi tháng đi bái hai lần, dính nhiều hương hỏa khí, so với cái gì Tịch Tà Phù cũng hữu dụng hơn.”

Thẩm Trầm Bích lại gật đầu, đem ba quy củ trong lòng thầm niệm một lần: Nhìn thấy Tiêu Duật đi đường vòng, nhìn thấy nam nhân xinh đẹp đi vòng qua, mỗi tháng mười lăm đi Bạch Vân Quan bái lạy. Ba điều đều rất dễ nhớ, so với mười quy tắc tỷ tỷ trước đó đặt cho nàng tinh giản hơn không ít.

“Nhớ kỹ rồi?” Thẩm Uẩn Ngọc hỏi.

“Nhớ kỹ.” Thẩm Trầm Bích lặp lại một lần không sai một chữ.

Thẩm Uẩn Ngọc nhìn dáng vẻ em gái nghiêm túc đọc thuộc lòng, trong lòng xẹt qua một tia ngũ vị tạp trần. Nàng để em đi Bạch Vân Quán, tự nhiên không phải vì cái gì "dính hương hỏa" - nàng đang tìm đường lui cho em trai. Tiêu Duật càng ngày càng theo dõi, Bùi Trạc mãi không chịu lộ diện, nhà họ Thẩm ngoài người chị này ra, không có người thứ hai nào có thể bảo vệ Thẩm Trầm Bích. Mà mấy lão đạo sĩ của Bạch vân quán kia, kiếp trước khi nàng đã đi hết đường cùng đã từng cầu xin một lần - tuy lão nói trưởng không giúp nàng thay đổi mệnh số của em, nhưng ít nhất là những người có lòng tốt với nhà mình ở kinh thành này.

Để muội muội định kỳ đến Bạch Vân Quán, một là có thể tránh ánh mắt của Tiêu Duật, hai là lỡ như ngày nào đó xảy ra chuyện ngoài ý muốn, ít nhất cũng có nơi ẩn náu.

Nhưng những lời này nàng không thể nói với muội muội. Nói cũng vô ích. Cái đầu của muội đệ nàng, không giấu được bí mật.

“Được rồi,” Thẩm Uẩn Ngọc đứng lên, định về phòng, “ngủ sớm đi.”

“Chờ một chút.” Thẩm Trầm Bích bỗng nhiên gọi nàng lại.

Thẩm Uẩn Ngọc quay đầu lại.

Thẩm Trầm Bích cầm tờ giấy vẽ đầy lông mày trên bàn, đưa đến trước mặt nàng: “Tỷ, hôm nay tỷ còn chưa khen ta.”

Thẩm Uẩn Ngọc cúi đầu nhìn tờ giấy đó. Mười chín loại lông mày, to nhỏ cong thẳng tắp, bên cạnh mỗi loại đều đánh dấu công dụng — “Chu Nhất Thiên Thanh Dụng”, “Thứ hai mưa dùng”,” “chuổi thứ ba âm u dùng”...... Loại cuối cùng là hôm nay mới vẽ, xung quanh chỉ viết bốn chữ: “Lúc tỷ tỷ không vui thì vẽ.”

Thẩm Uẩn Ngọc trầm mặc một lát, đưa tay nhận lấy tờ giấy kia, nghiêm túc nhìn một chút.

"Loại thứ mười chín, tốt hơn mười tám loại trước." Nàng nói.

Đôi mắt Thẩm Trầm Bích sáng lên, lập tức lại nghĩ đến cái gì, cẩn thận hỏi: “Tỷ, hôm nay tỷ vì sao ——”

Thẩm Uẩn Ngọc biết nàng muốn hỏi gì. Tại sao nhìn thấy cây trâm bạch ngọc kia lại mất kiểm soát, tại sao ôm nàng không chịu buông tay, vì sao bị nhốt trong thư phòng trọn vẹn hai canh giờ.

Nàng đương nhiên sẽ không trả lời.

Nàng chỉ đưa tay vén lọn tóc mai bên thái dương muội muội lên sau tai, giọng điệu rất nhạt: “Không nên hỏi thì đừng hỏi.”

“Ồ.” Thẩm Trầm Bích ngoan ngoãn ngậm miệng.

Thẩm Uẩn Ngọc gấp tấm bản vẽ lông mày lại, thu vào trong tay áo, xoay người đi đến cửa. Khi bước qua ngưỡng cửa dừng một bước, không quay đầu lại: “Bắt đầu từ ngày mai, mỗi ngày luyện chữ một canh giờ.”

Biểu cảm trên mặt Thẩm Trầm Bích lập tức đông cứng lại.

"Luyện... luyện chữ?"

"Trâm Hoa Tiểu Khải. Chữ của ngươi xấu quá."

"Nhưng mà——"

"Không có nhưng mà."

Thẩm Uẩn Ngọc đi rồi.