Chương 96 / 103

Chương 96: Thư tín

Bản dịch · 1.013 chữ

Lâm Dư ngồi trước bàn sách, khổ sở suy nghĩ, chưa từng viết thư nhà cho ai, từ khi thành hôn dường như có vướng bận, bút cầm trên không trung, không hạ xuống được.

Mực trên đầu bút đã khô từ lâu, hắn cũng không nghĩ đến việc chấm lại, cứ treo lơ lửng như vậy, mắt nhìn chằm chằm vào mấy dòng chữ đã mở đầu trên giấy, nhìn một hồi lâu rồi môi mím chặt, lông mày nhíu chặt.

Đông Chí ở bên cạnh mài mực, xoay từng vòng một, đi dạo nửa ngày, mực trong nghiên đều sắp chảy ra ngoài, hắn lấy mu bàn tay cọ cọ vào thái dương, thực sự không nhìn nổi nữa, đặt thỏi mực lên bên nghiên mực nói: “Lang quân, bức thư này của ngài viết gần nửa canh giờ rồi, tổng cộng mới rơi được mấy dòng chữ, Hầu gia ở kinh thành kia sợ là đợi đến cổ cũng dài.”

Hắn ghé sát vào bàn, dùng ngón tay chỉ vào tờ giấy kia, “Mấy dòng này của ngài viết gì mà tường sau chặn lại, Chu sư gia bị đánh, quản sự ở trạm hàng phía bắc thành khẩu chiến, đây đâu phải là viết thư cho Hầu gia, mà là đưa công văn đấy, Hầu Gia xem qua e là tưởng ngài đang ở đây bẩm báo việc với ông ấy.”

Lâm Dư đặt bút xuống, đưa tay xoa xoa ấn đường, nói: "Vậy ngươi dạy ta, viết cái gì."

Đông Chí chuyển ghế đẩu nhỏ ngồi xuống, bẻ ngón tay nói: “Ngài viết hôm nay ngài ăn gì, ăn bao nhiêu, khẩu vị tốt hay không, có muốn Hầu gia không. Trước khi Hầu Gia đi, ngài đã dặn dò những lời trong bếp, Ngài có nghe không? Ngài phải nói cho hắn biết, để hắn yên tâm.”

“Ngài còn phải viết khí sắc của ngài thế nào, tinh thần tốt không, lại viết ngài hôm nay ăn thêm nửa bát cơm, mạnh hơn ngày hôm qua, bảo Hầu gia đừng nhớ nhung, còn có thể viết rằng ban đêm ngài ngủ yên ổn không vững, có đá chăn hay không? Những chuyện này nhìn nhỏ, Hầu Gia thích xem.”

Lâm Dư dư giật giật khóe miệng, cầm bút lên, thêm vài dòng trên giấy. Đông Chí ghé sát lại xem, thấy trên đó viết: "Hôm nay cơm trưa ăn hai bát cháo, canh cá hầm trong bếp cũng ngon lắm. Chu sư gia cứ nói ta mặt vàng, đôi mắt ông ấy già nua, nhìn cái gì cũng vàng. Đêm ngủ còn được, không đá chăn thì ngươi không cần bận tâm," Đông chí vẻ mặt không biết hóng chuyện nói: “Thế này mới ra thể thống gì, Hầu gia nhìn vào chắc chắn sẽ vui."

Lâm Dư Dư cầm cán bút gõ lên trán hắn một cái, nói: “Đừng được voi đòi tiên.” Đông Chí che trán lui ra nửa bước, trong miệng còn lầm bầm: "Nô tỳ đây là thay lang quân lo lắng, lang Quân không lĩnh tình thì thôi."

Lẩm bẩm xong, lại ghé sát lại, nói: "Sau này thêm một câu nữa, cứ nói là tường sau huyện nha sai người đào hang, ta cho người thả kẹp thú trong hang. Ngày hôm sau kẹp lấy một con chó hoang, trên cổ con gấu buộc một dải vải, vẽ một vòng tròn trong dải lụa, trong vòng viết hai chữ: Bình An. Ta nhìn hai từ đó suy nghĩ hồi lâu, không hiểu ra là ai để lại. Ngươi giúp ta đoán xem." Lâm Dư viết xong xuôi, Đông Chí nhìn, đáp: “Cái này thú vị thật, Hầu gia xem chắc chắn sẽ cười.” Lâm dư thừa nói tiếp:

Đông Chí lại nhớ ra điều gì, nói: “Còn có con lừa kia, ngài phải viết, conừa đó bây giờ học hư rồi, ngày nào cũng làm nũng với ngài, Ngài đuổi nó không đi, còn lấy móng cào đất, đào xong nghiêng đầu nhìn ngài một cái, vẻ mặt vô lại, ngươi không biết cách nào với nó, Hầu gia nghe nhất cái này, vừa nghe lừa cùng ngài chơi xấu như vậy, hắn chuẩn bị gấp, việc đầu tiên trở về là thu dọn con dao đó.”

“Ngài viết thêm một câu, liền nói Đông Chí nhớ Hầu gia rồi, hỏi Hầu Gia khi nào trở về, nếu Hầu Chủ không quay lại, Đông chí sẽ đếm hết kiến trong sân, đếm xong không có việc gì làm, đành phải ngồi xổm ở cửa chờ mỗi ngày.”

Lâm Dư nói: "Ngươi tự nghĩ hắn, tự mình viết đi."

Lâm Dư rốt cuộc đã thêm một dòng ở cuối, Đông Chí ghé sát lại xem, thấy trên đó viết "Đông Chí ngày nào cũng lẩm bẩm ngươi, hỏi ngươi khi nào về, ta nói ta không biết, hắn chỉ thở dài, than xong rồi lại đi đếm kiến, tôi thấy hắn sắp hết số kiến trong sân rồi", Đông chí xem xong, mặt đỏ bừng, Lâm dư thừa đặt bút xuống, cầm tờ giấy kia lên thổi, nói: "Không phải ngươi bảo ta viết sao." Đông Vĩnh bĩu môi.

Thư viết xong, Lâm Dư gấp nó lại, nhét vào trong phong bì, lấy sáp niêm phong một ngụm, đưa cho Đông Chí, nói: “Sáng mai giao cho lão Chu, để hắn nhanh chóng đưa đi.”

Đông Chí nhận thư, nhét vào trong ngực, đi được hai bước lại quay đầu, nói: “Lang quân, ngài thật sự không viết gì khác.” Lâm Dư dựa vào lưng ghế, đưa tay ấn lên mi tâm, bảo: "Viết tiếp nữa, hắn nên tưởng ta thay đổi tính nết rồi."

Đông Chí cười hắc hắc hai tiếng, mang theo thư đi ra ngoài, đi đến cửa lại thò nửa cái đầu vào, nói: “Lang quân, nếu Hầu gia hồi âm hỏi nô tỳ đếm bao nhiêu kiến, ngài đừng nói là nô tì đếm.” Lâm Dư không để ý tới hắn, phất tay bảo hắn mau đi.